Bedeutung von "obendrein" im Wörterbuch Deutsch

AUSSPRACHE VON OBENDREIN

obendrein  o̲bendre̲i̲n [ˈoːbn̩ˈdra͜in]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON OBENDREIN

obendrein ist ein Adverb.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET OBENDREIN AUF DEUTSCH

Definition von obendrein im Wörterbuch Deutsch

überdies, außerdem, noch dazuBeispieldas Kind hat mich obendrein noch ausgelacht.

SYNONYME VON «OBENDREIN»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «obendrein» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme von obendrein

auch · außerdem · darüber hinaus · dazuhin · des Weiteren · ferner · nebstdem · on top · überdies · weiters · zudem

ÜBERSETZUNG VON OBENDREIN

Erfahre, wie die Übersetzung von obendrein auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von obendrein auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «obendrein» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 独占鳌头
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: salió arriba
• Übersetzer Deutsch - Englisch: came out top
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शीर्ष बाहर आया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خرج أعلى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вышел сверху
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: saiu topo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শীর্ষ বেরিয়ে আসেন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: est sorti en haut
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: keluar bahagian
• Deutsch: obendrein
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トップ出てきました
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 위에 나온
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: teka metu ndhuwur
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ra đầu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மேல் வெளியே வந்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वरच्या बाहेर आला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Üst çıktı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: è uscito top
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wyszedł top
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вийшов зверху
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: a ieșit de top
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βγήκε κορυφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: uitgekom top
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kom ut top
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kom ut toppen

10 ZITATE MIT «OBENDREIN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort obendrein.

1

Didi Hamann

Dass mein Gegenspieler mich umgestoßen und am Torschuss gehindert hat, hab ich ja noch wegstecken können, aber als er mich obendrein noch einen Pardon geheißen hat, habe ich die Nerven verloren und nachgetreten.

2

Jacques Chirac

Tony Blair, das ist Thatcher, nur noch schlimmer. Arrogant wie sie, mit noch mehr Egoismus obendrein.

3

John B. Priestley

Der Mensch von heute: das dümmste Lebewesen, das die Erde hervorgebracht hat: Er kriecht mit seinem Auto in der Großstadt wie eine Schnecke, nimmt die Umweltgifte in sich auf wie ein Staubsauger und ist obendrein noch stolz auf das, was er zustande gebracht hat.

4

Lew Young

Der wichtigste heute vernachlässigte Managementgrundsatz ist die Nähe zum Kunden. Seine Bedürfnisse zu erfüllen und seinen Wünschen zuvorzukommen: Darum geht es! Für allzu viele Unternehmen ist der Kunde zum lästigen Störenfried geworden. Sein unberechenbares Verhalten wirft wohldurchdachte strategische Pläne über den Haufen, seine Handlungen bringen die EDV durcheinander, und obendrein besteht er auch noch hartnäckig darauf, gekaufte Produkte müßten funktionieren!

5

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais

Wenn eine Medizin nicht schadet, soll man froh sein und nicht obendrein noch verlangen, dass sie etwas nütze.

6

Stanisław Lem

Neben den Drogen, die heute viele Tausende und vielleicht Millionen vergiften, wird unser Verstand obendrein durch die rund um den Globus verbreitete Emission pseudokosmischen Unsinns befallen.

7

Karl-Heinz Söhler

Das Autofahren wäre herrlich und obendrein schier ungefährlich, wir hätten nur verhindern sollen, dass andre auch mal fahren wollen.

8

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Als unser Mops ein Möpschen war, da konnt' er freundlich sein, jetzt brummt er alle Tage und bellt noch obendrein.

9

William Somerset Maugham

Es ist erstaunlich, was für ganz und gar unvereinbare Wesenszüge man in ein und demselben Menschen vereint und obendrein noch halbwegs harmonisch aufeinander abgestimmt finden kann.

10

Aischylos

Gestürzte trifft ein Fußtritt obendrein noch, das ist Menschenart.

10 BÜCHER, DIE MIT «OBENDREIN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von obendrein in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit obendrein im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im ...

Ferner/außerdem/auch/daneben/darüber hinaus/des Weiteren/ zudem/# noch dazuItt obendrein/ü überdies wurde der Band "Die Sprache der Farbe" herangezogen, (vgl. Breindl 2007: 157) Der Konnektor obendrein bezeichnet oft ein 'zu viel' ...

Ramona Schröpf, 2009

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

[Obendrein ist dies Beispiel noch gar nicht einmal zutreffend.] Sévigné 152 a. — Encore ce reste tel quel va-t-il disparaître. [Und obendrein auch noch diese Ueberreste, wie sie da sind, werden entschwinden.] Bossuet 249 b. — Encore y-a-til ...

Ludwig Herrig, 1871

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

[Obendrein ist dies Beispiel noch gar nicht einmal zutreflfend.] Sévigné 152 a. — Encore ce reste tel quel va-t-il disparaître. [Und obendrein auch noch dièse Ueberreste, wie sie da sind, werden entschwinden.] Bossuet 249b. — Encore y-a -til ...

Schriften aus der Berliner Zeit 1800-1802

Sie wird mir zwar zugesichert; aber nur als etwas Obendrein. Der reine Moralist erkennet kein Obendrein; son-[145]dern er fordert alles als eine nothwendige Folge seiner Tugend. Hienieden stehen wir alle unter der Allgewalt der Moral; und ...

Günter Meckenstock, 1988

English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

an Haupt und Gliedern to be swept to the top by the current Strömung: sich von der allgemeinen Strömung nach oben tragen/(treiben) lassen/von der ... getragen /gespült werden (and) on top of everything obendrein: (und) noch obendrein first  ...

Hans Schemann, 1997

Wörterbuch Deutscher Partikeln

obendrein. Konnektor Funktion: dient dazu, einer oder mehreren vorhergehenden Angaben oder Aussagen eine letzte hinzuzufügen, die argumentativ in dieselbe Richtung weist und den Sachverhalt bzw. die Argumentation sozusagen ...

René Métrich, Eugène Faucher, 2009

Der Drache in mir: Tabaluga

In der obendrein noch gefährlich sein soll. In der obendrein noch gefährlich sein soll. In der obendrein noch gefährlich sein soll. In der Zeitgeschichte hat der Drache immer drei bis Zeitgeschichte hat der Drache immer drei bis Zeitgeschichte ...

J.Carola Klose, 2010

Untersuchungen zur Grammatik appositionsverdächtiger ...

Die Satznegation und die Frage betreffen einen hinzufügenden Zusatz: (12.60) Die Vögel, obendrein die Fßederläuse, werden nicht gejagt > Die Fledermäuse werden nicht gejagt. ??Nücht die Vögel, obendrein die Füedersäuse, werden ...

Wolfgang Schindler, 1990

Genial einfach investieren: mehr müssen Sie nicht wissen - ...

Anleger. diversifizieren. zu. wenig. und. obendrein. falsch. begegnet man, indem die Teilnehmer in Abhängigkeit von der Qualität. 124 Genial einfach investieren Anleger diversifizieren zu wenig und obendrein falsch.

‎2007

Briefe geschrieben auf einer Reise längs dem Niederrhein, ...

täglichkeit. und. gemeine. Falfchheit. darin. und. obendrein. muß. ich mir nun erzählen. wie wenig Menfchenkeuntuiß ich befiße. daß ich einem folchen Gefellen Befieres zutraute. - Auf der anderen Seite macht es mir freilich auch nicht geringe ...

Oscar Ludwig Bernhard WOLFF, 1836

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «OBENDREIN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff obendrein im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Stuttgart West Kabarett: Textilien, Tee und türkische Wurzeln

Ein paar kräftige Spritzer Parfüm gibt es obendrein. „Braucht jemand eine Sauerstoffmaske?“, fragt der quirlige Anatolier augenzwinkernd. Man kann mit Fug ... «Stuttgarter Zeitung, Nov 16»

Der unsoziale Sozialstaat

Obendrein droht noch als weicher Risikofaktor „etwas Grummeliges im Bauch der Leute”, wie es die neue SPD-Vorsitzende in Baden-Württemberg und frühere ... «BILANZ, Nov 16»

Ägypten: Ägyptens Regime fürchtet den Volkszorn

Obendrein drückt die kürzlich eingeführte Mehrwertsteuer auf das Portemonnaie der Bürger, ebenso wie der Abbau der staatlichen Subventionen für Strom und ... «ZEIT ONLINE, Okt 16»

Watch Dogs 2 - Systemanforderungen für PC-Version enthüllt

Publisher Ubisoft hat die offiziellen Systemanforderungen zur PC-Version von Watch Dogs 2 enthüllt. Die Nachricht kommt jedoch obendrein mit einer ... «playNATION.de, Okt 16»

Elfmal Rot und Gelb in einem Fußballspiel

Schliekum/Nordstemmen - Zwei Gelb-Rote Karten, dazu zweimal glatt Rot, obendrein ein Platzverweis für den Chefcoach und schließlich der Spielabbruch ... «www.hildesheimer-allgemeine.de, Okt 16»

Smartwatch: Apples neue Watch Series 2 ist wasserdicht

Chip und Display sollen besser sein, obendrein gibt es Neuigkeiten für Pokémon-Fans ... Obendrein soll es die Smartwatches in vier neuen Farben und mit zwei ... «Golem.de, Sep 16»

Nach Pokal-Aus: Leipzig bangt um Duo

Bei Dynamo Dresden verlor der Bundesliga-Aufsteiger das Sachsen-Duell im Elfmeterschießen und muss obendrein um zwei Spieler bangen: Dominik Kaiser ... «kicker, Aug 16»

Altensteig (Württ.): Ein guter Schüler ist er obendrein

Bei der Abschlussfeier der Altensteiger Werkrealschule gab es Preise für eine ganze Reihe von Neunt- und Zehntklässlern. Foto: Köncke Foto: Schwarzwälder- ... «Schwarzwälder Bote, Jul 16»

Wir verlosen zwei Pixies-Fanpakete mit jeweils 1×2 Tickets für das ...

Foto: WireImage, Paul R. Giunta. All rights reserved. Obendrein können sich die Gewinner vor Ort ein T-Shirt ihrer Wahl am Merch-Stand abholen. teilen · teilen. «Musikexpress.de, Jul 16»

Eintracht Frankfurt: Haris Seferovic will treffen

15.06.2016 Haris Seferovic will seine Ladehemmungen beheben und obendrein bei seinem Heimatverein Eintracht Frankfurt bleiben. Frankfurts Haris Seferovic ... «Frankfurter Neue Presse, Jun 16»