Bedeutung von "quod licet Iovi, non licet bovi" im Wörterbuch Deutsch

ETYMOLOGIE DES WORTES QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI

lateinisch = was Jupiter erlaubt ist, ist nicht dem Ochsen erlaubt.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI

quod licet Iovi, non licet bovi  quọd licet Iovi, no̲n licet bovi [- ˈliːt͜sɛt - - ˈliːt͜sɛt -]

WAS BEDEUTET QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI AUF DEUTSCH

Quod licet Iovi, non licet bovi

Quod licet Iovi, non licet bovi ist eine durch Terenz überlieferte Sentenz. Die tatsächliche Herkunft ist nicht vollständig geklärt. Wahrscheinlich wurde das nachgewiesene Zitat von Terenz – „Aliis si licet, tibi non licet.“ – erst in mittelalterlicher Zeit in die reimende Form gebracht. Der Reim war in der Antike in dieser Form kein übliches Stilmittel. Das lateinische Zitat wird benutzt, um Ungleichheit in der gesellschaftlichen Stellung und damit verbundene Privilegien zu akzentuieren. Mögliche Interpretationen: ▪ „Was dem Jupiter geziemt, geziemt dem Ochsen nicht.“ ▪ „Die Kleinen henkt man, die Großen lässt man laufen.“ ▪ „Was der Meister darf, darf der Lehrling noch lange nicht.“ ▪ „Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“ ▪ „Was dem Reichen erlaubt ist, ist nicht auch dem Armen erlaubt.“ ▪ „Was dem Offizier erlaubt ist, kann dem Soldaten verboten sein.“ ▪ „Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.“ Die Sentenz könnte auch auf den Mythos anspielen, in dem Zeus in Gestalt eines Stieres Europa entführt. Doch müsste sie hierfür den umgekehrten Wortlaut haben: "Quod licet bovi, non licet Iovi.

Definition von quod licet Iovi, non licet bovi im Wörterbuch Deutsch

was der Höhergestellte darf, kommt dem niedriger Stehenden nicht zu.

ÜBERSETZUNG VON QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI

Erfahre, wie die Übersetzung von quod licet Iovi, non licet bovi auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von quod licet Iovi, non licet bovi auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «quod licet Iovi, non licet bovi» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 狴利西·约维
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Quod licet Iovi, non licet bovi
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जेल में क़ैद करना लिसेट इोवी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: السجن ليسيت إيوفي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Quod Лисет Айови
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: যে যদিও iovi
• Übersetzer Deutsch - Französisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: quod licet iovi
• Deutsch: quod licet Iovi, non licet bovi
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: QUOD リセット・イオービ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 감옥 리셋 이오비
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sing sampeyan bisa iovi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Iovi ஐ அனுமதிக்க வேண்டாம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तुरुंग licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Quod Лісет Айови
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: quod licet iovi
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: quod licet iovi

10 BÜCHER, DIE MIT «QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von quod licet Iovi, non licet bovi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit quod licet Iovi, non licet bovi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit ...

Jupiter Quod licet Iovi, non licet bovi. Nr. 1303 ernst ioca atque seria agere 427 Sallust, De bello lugurthino 96.2 Scherz und Ernst treiben Res serias omnis ex hoc die in alium diem. 428 Plautus, Poenulus 499 Ernste Dinge verschieb' ich alle ...

Hubertus Kudla, 2001

Ein Lehrer packt aus: Aus der Schule geplaudert in ...

Quod licet Iovi, non licet bovi Ein Lehrer lauthals es beklagt, wenn mal ein Schüler Unsinn sagt. Man merkt nicht, wenn's ihm selbstpassiert, weil er ihn besserformuliert. Der Operateur Ein Lehrer legt das Medium Kreide, sein einziges 58 Der ...

Günther Wolf, 2012

Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch

manus manum lavat. media vita in morte sumus. mens sana in corpore sano mors certa, hora incerta pro pace et fraternitate gentium quod licet Iovi, non licet bovi. viribus unitis Wahres Wissen ist Wissen, das auf die Ursachen zurückgeht.

Wolfgang Caspar, 2007

Das Buch der Zitate: 15.000 geflügelte Worte von A bis Z

[Was zu beweisen war] (Nach Euklid) Quod licet Iovi, non licet bovi. [Was dem Jupiter erlaubt ist, das ist (noch lange) nicht einem Ochsen gestattet] Quod scripsi , scripsi. [Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben] (Joh. 19, 22) ...

Gerhard Hellwig, 2009

Vom Römertum zum Ästhetizismus: Studien zu den Briefen des ...

... umquam posse laudari, cuius nunc mihi subeunda defensio est (2). Das ist eine subjektive Wertung, die mit dem Argument ‚quod licet Iovi, non licet bovi' operiert. Auch wenn Ruso dem Preis beistimmte, bliebe seine These davon unberührt.

Eckard Lefèvre, 2009

Latein für Angeber

Quod licet Iovi, non licet bovi Was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt. Daher kommt vielleicht der Begriff „Stimmvieh“. Quod nonest inactis , non estin mundo Was nicht in den Akten steht, ist der Welt nicht bekannt.

Gerald Drews, 2012

Latinum 3000

... Ein voller Bauch studiert nicht gern Quidquid agis, prudenter agas et respice finem Was immer du tust, handle klug und bedenke den Ausgang Quod licet Iovi non licet bovi Was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt Quod me nutrit , ...

Georg Schipporeit, 2008

Semper et ubique: Unvergängliches und allgegenwärtiges Latein

4. Fürwörter. und. Zahlwörter. 41 Alter ego und Suum cuique 42 Cuius regio, eius religio und Cui bono? 43 Eadem mutata resurgo 44 Qualis dominus, talis servus 45 Quod licet Iovi non licet bovi 46 Quod erat demonstrandum 47 Tres faciunt ...

Dieter Grillmayer, 2014

Passepartout für Rechtwisser

Summa cum laude Sine ira et studio Facta loquuntur viribus unitis hic et nunc inspe Quod licet Iovi, non licet bovi medias in res oder in medias res nemo testis in propria causa vor dem Publikum, öffentlich Auch die andere Seite soll angehört ...

Anton Schäfer, 2007

LateinTipps: Der Begleiter für den Lateinunterricht

11 quod licet Iovi, non licet bovi. Was einer darf, das dürfen längst nicht alle. 12 51 121с11155е5, philosophus man- Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Weiser sisses. geblieben. 13 sine ira et 5111(110 01111е Zorn und Eifer 14 ...

Herbert Plöger, 2008