Lade App herunter
educalingo
Suchen
Eine meiner stärksten Überzeugungen ist, dass es völlig falsch und vergeblich ist, in der Lebensgeschichte eines Autors nach dem Zugang zu seinen Werken zu forschen.
J. R. R. Tolkien

Bedeutung von "vergeblich" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES VERGEBLICH

spätmittelhochdeutsch vergebelich, wohl Kürzung aus einer Bildung zum 1. Partizip, vgl. mittelhochdeutsch vergebenlich.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON VERGEBLICH

vergeblich  [verge̲blich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VERGEBLICH

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
vergeblich ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VERGEBLICH AUF DEUTSCH

Definition von vergeblich im Wörterbuch Deutsch

erfolglos; nicht die erwartete oder erhoffte Wirkung zeigendBeispieleein vergebliches Opfervergebliche Nachforschungenmeine Bemühungen waren, blieben vergeblicher hat sich bisher vergeblich beworbensie hat vergeblich auf ihn gewartet, nach ihm gesucht.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE VERGEBLICH


angeblich
ạngeblich 
betrieblich
betri̲e̲blich
blich
blich
buchstäblich
bu̲chstäblich 
erblich
ẹrblich 
erheblich
erhe̲blich 
farblich
fạrblich
gewerblich
gewẹrblich
lieblich
li̲e̲blich 
löblich
lö̲blich
maßgeblich
ma̲ßgeblich 
ortsüblich
ọrtsüblich [ˈɔrt͜s|yːplɪç]
unbeschreiblich
unbeschre̲i̲blich  , auch: [ˈʊn…] 
unerheblich
ụnerheblich 
unglaublich
ungla̲u̲blich  , auch: [ˈʊn…] 
unsterblich
unstẹrblich  , auch: [ˈʊn…] 
unüblich
ụnüblich
weiblich
we̲i̲blich 
überheblich
überhe̲blich 
üblich
ü̲blich 

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE VERGEBLICH

vergattern
Vergatterung
vergeben
vergebens
Vergeber
Vergeberin
Vergeblichkeit
Vergebung
vergegenständlichen
Vergegenständlichung
vergegenwärtigen
Vergegenwärtigung
vergehen
Vergehung
vergeigen
vergeilen
Vergeilung
vergeistigen
Vergeistigung
vergelten

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE VERGEBLICH

betrüblich
branchenüblich
gelblich
glaublich
gröblich
handelsüblich
innerbetrieblich
landesüblich
leiblich
marktüblich
maßstäblich
sterblich
unausbleiblich
unmaßgeblich
verderblich
vererblich
vertrieblich
vorgeblich
werblich
wettbewerblich

Synonyme und Antonyme von vergeblich auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VERGEBLICH»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vergeblich» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme von vergeblich

MIT «VERGEBLICH» VERWANDTE WÖRTER

vergeblich eitel erfolglos ergebnislos fruchtlos ineffektiv müßig nutzlos nihilo sinnlos umsonst unergiebig unersprießlich unfruchtbar unproduktiv unwirksam verfehlt vergebens wirkungslos witzlos zwecklos bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Vergeblich woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen raetsel hilfe Rätsel Frage VERGEBLICH wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen wiktionary Sämtliche Versuche unsere Beziehung retten erwiesen sich „Im Bild seinen Felsbrocken bergauf wälzenden Sisyphos wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Leider linguee Frau Andreasen zunächst Dienstweg gehalten Präsident Prodi angeschrieben leider verstanden habe richtiges gutes deacademic Zwischen besteht grammatischer Unterschied Wort Adverb deshalb nicht flektiert werden Deutschen Dict dict Deutschwörterbuch französisch kostenlosen Französisch viele weitere latein Latein Adoption urteil mutter fordert kontakt töchtern Juni Urteil Straßburg Mutter Kontakt adoptierten Töchtern

Übersetzung von vergeblich auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VERGEBLICH

Erfahre, wie die Übersetzung von vergeblich auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von vergeblich auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vergeblich» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

徒劳的
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vanamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vain
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

व्यर्थ
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عبثا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

напрасно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

em vão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্যর্থ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

en vain
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

dgn sia-sia
190 Millionen Sprecher

Deutsch

vergeblich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

むなしく
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

공연히
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vainly
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

kêu căng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வீணாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

vainly
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

boşuna
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

invano
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

na próżno
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

даремно
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vainly
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάταια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vergeefs
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förgäves
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vainly
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vergeblich

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VERGEBLICH»

Der Begriff «vergeblich» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 13.854 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
94
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vergeblich» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vergeblich
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vergeblich».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VERGEBLICH» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vergeblich» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vergeblich» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vergeblich auf Deutsch

BEISPIELE

10 ZITATE MIT «VERGEBLICH»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vergeblich.
1
Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes
Heute sind die Geheimnisse aller Künste enthüllt oder werden es sein. Man hat gefunden, wonach man in den vergangenen Jahrhunderten vergeblich gesucht hätte: Künstler, die fähig sind, sie niederzuschreiben, und Leser, die fähig sind, sie zu begreifen. [...]
2
Eberhard Puntsch
Eure Kinder zu bilden bemüht ihr Eltern euch vergeblich, wenn ihr nicht auch den Staat bildet, der sie empfängt.
3
Friedrich Christoph Perthes
Der Sortimenter ist der Balgentreter, ohne den der größte Virtuos vergeblich auf der Orgel spielt.
4
Georg Thomalla
Es ist unglaublich, wie viele Sachen man findet, wenn man etwas Bestimmtes vergeblich sucht.
5
George Berkeley
Vergeblich erweitern wir unsern Blick in die himmlischen Räume und erspähen das Innere der Erde; vergeblich ziehen wir die Schriften gelehrter Männer zu Rate und verfolgen die dunklen Spuren des Altertums; wir sollten nur den Vorhang von Worten wegziehen, um klar und rein den Erkenntnisbaum zu erblicken, dessen Frucht vortrefflich und unserer Hand erreichbar ist.
6
Hans Carossa
Die bittersten Worte, die Menschen einander sagen, wirken selten so entzweiend wie die unausgesprochenen, die der eine vom anderen vergeblich erwartet.
7
Henryk M. Broder
Ein deutscher Nobelpreisträger hat den Vorschlag gemacht, eine Kirche in eine Moschee umzuwidmen, als Goodwill-Geste den Muslimen gegenüber. Bis jetzt warten wir vergeblich auf den Vorschlag eines islamischen Intellektuellen, eine Moschee in eine Kirche umzuwandeln, denn so eine Idee, öffentlich geäußert, könnte ihn sein Leben kosten.
8
Henryk M. Broder
Hohmann kämpft seit langem um einen Platz an der Sonne, aber erst jetzt hat er die Bekanntheit erreicht, um die er sich so lange vergeblich bemühte.
9
J. R. R. Tolkien
Eine meiner stärksten Überzeugungen ist, dass es völlig falsch und vergeblich ist, in der Lebensgeschichte eines Autors nach dem Zugang zu seinen Werken zu forschen.
10
Julien Offray de La Mettrie
Der Mensch ist eine Maschine, welche so zusammengesetzt ist, dass es unmöglich ist, sich zunächst von ihr eine deutliche Vorstellung zu machen und folglich sie zu definiren. Desshalb sind alle Untersuchungen theoretischer Natur, welche die grössten Philosophen angestellt haben, das heisst, indem sie gewissermassen auf den Flügeln des Geistes vorzugehen versuchten, vergeblich gewesen.

10 BÜCHER, DIE MIT «VERGEBLICH» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vergeblich in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vergeblich im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Posteriora Pejora Prioribus. Das ist: Jmmerzu übler ...
... weiten Er hanbtfachlich info viel mimerje auf feinen Zweck tringet. Aber verrohtet Herrl-lanellins wol/wann ich Finne zeige/ daß Er felbfl 47. Blätter / oder 90. Seiten verfwrieben/umb-zubeweifen/ ( zwar vergeblich) daß der Glauben allein ...
Georg Haidlberger, Gottfried Händel, 1682
2
Vergeblich und zernichtete Protestation Prinz Emanuels ...
« (,') « fi< niemahlnzu der vermeint,wider sie ergangenen Achts , Erklärung., die geringste Ursach gegeben/ mithin dieser ^Äus um so mehr ungül .. tigweilen er nicht allein an sich selbst ungerecht/sondern auch unsörm-» lich und dem uralten ...
3
Das Judentum
Zweiter Auftritt. Es ist vergeblich, das Volk der Dichter und Denker im Namen seiner Dichter und Denker zu beschwören. jedes Vorurteil, das man abgetan glaubt, bringt, wie Aas die Würmer, tausend neue zutage. Es ist vergeblich, die rechte ...
Hans-Jochen Gamm, 2011
4
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
68. Umsonst. Unnützlich. Vergeblich. 34. Umsonst. Unnützlich. Vergeblich. V. )an arbeitet umsonst, wenn man von seiner Arbeit kek» ^ nen Nutzen hat, oder keii» en Lohn dafür bekommt. Man arbeitet unnützlich, wenn die Arbeit zu nichts ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
5
Schrifftmäßige Erklärung Uber Die zwey Brieffe Des Apostels ...
Das erklär«, wort das durch vergeblich ist übersehet/ bedeutet etwas/ das le, dig und also eitel und vergeblich ist : also wird dieses wort gebrauchet l.uc. 5Z. I cor. 15, l«. 14, s8. ! c«r. 6, 1. Die I.XX dolmetsch« v!ä.«>,ck. l.«. gebrauchen dieses ...
Arnold Landreben, 1707
6
Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...
Es ist vergeblich, das netze auswerffen für den äugen der vigel, rro v. 1, 17. Ich aber dachte, ich arbeitete vergeblich, und brächte meine trüffte umsonst und unnützlich zu, LK. 49, 4. »er sH Vergeblich dienen siemir,dlewell sie leh. ren solche ...
Wenzel Niederwerfer, 1714
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Ohne Erreichung der vor Augen gehabten Absicht, wofür auch das folgende vergeblich gebraucht wird. Jemanden vergebens anstehen, ohne von ihm gehöret oder erhöret zu werden, du be» mühest dich vergebens, ohne die Absicht zu ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808
8
Versuch in richtiger bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Umsonst. Unnützlich. Vergeblich. «Nan arbeitet umsonst , wenn man von seiner Arbeit "l keinen Nutzen hat, oder keinen iohn dafür bekommt. Man arbeitet unnützlich, wenn die Arbeit zu nichts dienen , und niemand nutzen kann. Man hat  ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1770
9
Der römische Katechismus: hrsg. auf Befehl der ...
Vergeblich fragte Er: „Wer aus Euch kann mich einer Sünde zeihen?" Selbst der Vater im Himmel bezeugte: „Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich mein Wohlgefallen habe!" Vergeblich weist Er auf Seine Lehre hin, die aus Gott sei, ...
Franz Künzer, 1867
10
Die Psalmen: uebersetzt und erklärt für Verständniß und ...
Vergeblich bauen wir , ist die Lehre unsers Sängers, am Wohlstande, am Glück und Gedeihen der Familie, vergeblich wachen wir Nachsatz ergibt sich: cum 6e6erlt äilectiz «ul, »omnum; so daß der Vers weltlich also lautet: „Vergeblich ist'S für ...
Peter Schegg, 1846

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERGEBLICH» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vergeblich im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Stadt sucht seit einem Jahr vergeblich nach Standort: Kein Raum für ...
Die Lage ist ernst, seit einiger Zeit schon. Die Stadt sucht dringend eine Immobile für einen Drogenkonsumraum am Neumarkt. Nicht erst seit gestern, sondern ... «Kölnische Rundschau, Jan 17»
2
Neubaustrecke Wendlingen-Ulm: Anwohner wehrt sich vergeblich ...
Ein Kläger aus der Nähe von Ulm will sich nicht mit dem Tunnelbau unter seinem Grundstück abfinden, bekommt aber vor dem höchsten Verwaltungsgericht ... «Stuttgarter Zeitung, Jan 17»
3
Briefträger nicht im Dienst: Warum Sie am Montag vergeblich auf ...
Die Deutsche Post bedauert es sehr. Aber dass am Montag Münchner Postboten nicht zur Arbeit erscheinen werden, dagegen kann sie überhaupt nichts tun. «Abendzeitung, Jan 17»
4
Taucher suchen vergeblich nach HSV-Manager
Im Fall des vermissten HSV-Mitarbeiters Timo Kraus haben am Donnerstag Polizeitaucher in der Elbe auf der Höhe der Landungsbrücken erfolglos nach dem ... «NDR.de, Jan 17»
5
NADA-Gruppe bemühte sich vergeblich um Treffen mit Bach
Köln (SID) - 24 nationale Anti-Doping-Agenturen, darunter die deutsche NADA, haben sich vergeblich um ein Treffen mit IOC-Präsident Thomas Bach bemüht. «RAN, Dez 16»
6
DRK warb im Kreistag vergeblich
Lars Schlegelmilch von den DRK-Rettungssanitätern warb vor der Debatte über die Zukunft des Rettungsdienstes vergeblich, dass der Kreistag dem DRK eine ... «Kieler Nachrichten, Dez 16»
7
DEG kämpft in Nürnberg vergeblich
Unglückliche Niederlage für die Düsseldorfer EG in der DEL: Bei den Nürnberg Ice Tigers holen die Rheinländer einen Vier-Tore-Rückstand auf, können aber ... «WDR Nachrichten, Nov 16»
8
Straubing Alarm im Asylbewerberheim! Immer wieder rückt die ...
Immer wieder rückt die Feuerwehr vergeblich aus. In der Gemeinschaftsunterkunft Straubing-Bahnhof sind derzeit 81 Männer und 35 Frauen im Alter von. «Straubinger Tagblatt, Nov 16»
9
Kürten: Gefangen in eigener Wohnung – Rollstuhlfahrer sucht ...
Gefangen in eigener Wohnung: Rollstuhlfahrer sucht vergeblich nach einer neuen Bleibe. Von. Claus Boelen-Theile; 21.10.16, 06:00 Uhr. email · facebook ... «Kölnische Rundschau, Okt 16»
10
Helfer kämpfen auch um 24-Jährige vergeblich
Helfer kämpfen auch um 24-Jährige vergeblich. Johannes Kopps und Dagobert Ernst. am 16.10.2016 um 18:55 Uhr. Die völlig zerstörten Wracks des VW Golf ... «Derwesten.de, Okt 16»

REFERENZ
« EDUCALINGO. vergeblich [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/vergeblich>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z