Bedeutung von "hide one's light under a bushel" im Wörterbuch Englisch

AUSSPRACHE VON HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL AUF ENGLISCH

hide one's light under a bushel

WAS BEDEUTET HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL AUF ENGLISCH

Lampe unter einem Scheffel

Lamp under a bushel

Das Gleichnis von der Lampe unter einem Scheffel, ist eines der Gleichnisse Jesu. Es erscheint in drei der kanonischen Evangelien des Neuen Testaments. Die Unterschiede in Matthäus 5,14-15, Markus 4: 21-25 und Lukas 8,16-18, sind geringfügig. Eine abgekürzte Version des Gleichnisses erscheint auch im nicht-kanonischen Evangelium von Thomas. In Matthäus ist das Gleichnis eine Fortsetzung des Diskurses über Salz und Licht.

The parable of the lamp under a bushel,, is one of the parables of Jesus. It appears in three of the canonical gospels of the New Testament. The differences found in Matthew 5:14–15, Mark 4:21–25 and Luke 8:16–18, are minor. An abbreviated version of the parable also appears in the non-canonical Gospel of Thomas. In Matthew the parable is a continuation of the discourse on salt and light.

ÜBERSETZUNG VON HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL

Erfahre, wie die Übersetzung von hide one's light under a bushel auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von hide one's light under a bushel auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «hide one's light under a bushel» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 斗底下隐藏其中的光
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ocultar la propia luz bajo el celemín
• Englisch: hide one´s light under a bushel
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एक बुशल के तहत एक है प्रकाश छिपाने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إخفاء ضوء واحد تحت المكيال
• Übersetzer Deutsch - Russisch: скрыть свою свет под спудом
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: esconder a luz debaixo do alqueire
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একটি বুশেল অধীনে তার আলো লুকিয়ে লুকান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: cacher sa lumière sous le boisseau
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sembunyikan cahaya seseorang di bawah gantang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: eigene Licht unter den Scheffel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ブッシェルの下に自分の光を隠す
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부셸 에서 하나 의 빛을 숨기기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ndhelikake lampu sing ana ing sangisore tutup
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ẩn ánh sáng của một người dưới giạ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒரு புருஷனின் கீழ் ஒரு ஒளி மறைக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एखाद्याचे धागे बुशल अंतर्गत लपवा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Bir lamba ışığını mahalle altına sakla
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: nascondere la propria fiaccola sotto il moggio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ukrycie własnego światła pod korcem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: приховати свою світло під спудом
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ascunde lumina cuiva sub obroc
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κρύψει το φως ενός ατόμου κάτω από ένα μπούσελ
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ´n mens se lig wegsteek onder ´n maatemmer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: dölja sitt ljus under skäppan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skjule ens lys under en skjeppe

10 BÜCHER, DIE MIT «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von hide one's light under a bushel in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit hide one's light under a bushel im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The Wordsworth Dictionary of Idioms

... revealed or discovered: New evidence concerning the recent murder has come to light. go out like a light (inf) to fall quickly and deeply asleep: / was so tired when I got to bed that I went out like a light. hide one's light under a bushel to hide, ...

Elizabeth McLaren Kirkpatrick, C. M. Schwarz, 1993

隨時引用智慧英諺900(1):

Hide one's light under a bushel HBttii^Ml ' ^^"Se^^A I've never been either modest or immodest. I'm open, direct and candid. I'm not going to hide my light in a bushel basket. (Ed Koch, New York Times) Don't hide your light under a bushel  ...

陳世琪, 2002

The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition

In fact, however, when they do this, they are consuming sand and gravel to aid their digestive system. hide one's light under a bushel Show extreme modesty, as in Even after Paul won the scholarship he went on hiding his light under a bushel  ...

Christine Ammer, 2013

I Never Knew That Was in the Bible

HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL “To hide one's light under a bushel” means “to conceal or be too modest about one's abilities or talents.” The origin of the expression is Jesus' saying in the Sermon on the Mount, “Neither do men light a ...

Martin Manser, 2000

Chambers Idioms

... revealed or discovered: New evidence concerning the recent murder has come to light. go out like a light (inf) to fall quickly and deeply asleep: / was so tired when I got to bed that I went out like a light. hide one's light under a bushel to hide, ...

‎

Dictionary of Christianity

To hide one's light under a bushel. To conceal one's talents; to be self-effacing and modest about one's abilities. The bushel was measured in a wooden or earthenware container, hence under a bushel is to hide some thing. Neither do men ...

J.C. Cooper, 2013

Cassell英语常用词组用法词典

afiMf^»ffl{fe{flM#»JTft * to hide one's light under a bushel T^S^i^ £ ; ^ STIISPfl^ ( He's the one to hide his light under a bushel. fMJiHSISfll ^nm^tn a • > [jitKtu g < 9M • * A#i#> (v. 15) : "Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but ...

Rosalind Fergusson, 2003

The Oxford Dictionary of Phrase and Fable

The word is recorded from Middle English, and comes from Old French boissel, perhaps ultimately of Gaulish origin. hide one's light under a bushel keep quiet about one's talents or accomplishments (bushel here is a vessel used as the ...

Elizabeth Knowles, 2006

The Facts On File Dictionary of Classical and Biblical Allusions

hide one's light under a bushel in which God addresses the prophet Habakkuk as follows: “Write the vision,and make it plain upon tables,that he may run that readeth it.”“But thieves from o'er the wall / Stole the seed by night. / Sow'd it far and ...

Martin H. Manser, David Pickering, 2003

Cura's supreme English-English-Tamil dictionary: Revised, ...

Heyday Time of greatest prosperity In the heyday of youth, one should try to amass as much knowledge as possible. • Hide one's light under a bushel Be modest about one's ability or qualities He wrote a number of fine poems and stories none ...

D. Gnanasundaram, Various, 2005

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff hide one's light under a bushel im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Why I'm thankful I was bullied

One must hide one's light under a bushel. (My bushel looked like a cross between Miriam Margolis and Blackpool Pleasure Beach.) To be ... «The Independent, Nov 12»