Bedeutung von "kawanatanga" im Wörterbuch Englisch

ETYMOLOGIE DES WORTES KAWANATANGA

Māori.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON KAWANATANGA AUF ENGLISCH

kawanatanga  [ˈkɑːwɑːnɑːtɑːəŋɡɑː]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON KAWANATANGA

Kawanatanga ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET KAWANATANGA AUF ENGLISCH

Kawanatanga

Kawanatanga

Kāwanatanga ist ein Wort aus der Māori-Sprache von Neuseeland. Das Wort Kāwanatanga wurde zum ersten Mal in der Unabhängigkeitserklärung von Neuseeland, 1835, verwendet. Es erschien 1840, als der Vertrag von Waitangi aus dem Englischen in Māori übersetzt wurde. Dort wurde es verwendet, um das Konzept der Souveränität zu übersetzen. Einige Historiker glauben, dass es in der Māori-Sprache damals kein vorhandenes Wort gab, aber viele Māori glauben, dass das Wort Mana eine angemessene Bedeutung geboten hätte. Eine Annahme ist, dass, wenn Mana anstelle des neuen, transliterierten kāwana tanga verwendet worden wäre, der Vertrag nie unterzeichnet worden wäre. Der erste Teil des Wortes, Kāwana, ist eine Transliteration in Māori des englischen Wortes Gouverneur. Das Suffix -Tanga ist sehr ähnlich in der Bedeutung und Verwendung in der englischen Suffix -ship, zum Beispiel rangatiratanga und kīngitanga. So wäre eine wörtliche Übersetzung des Wortes Gouverneursamt. Aus einer idiomatischen Perspektive hatte dieses Wort den Häuptlingen, die den Vertrag unterschrieben, wenig Bedeutung, da der Begriff, von einer beaufsichtigten Autorität regiert zu werden, Māori fremd war.

Kāwanatanga is a word from the Māori language of New Zealand. The word kāwanatanga was first used in the Declaration of Independence of New Zealand, 1835. It reappeared in 1840 when the Treaty of Waitangi was being translated from English into Māori. It was used there to translate the concept of sovereignty. Some historians believe that there was no existing suitable word in the Māori language at the time, however many Māori believe that the word mana would have provided appropriate meaning. One supposition is that if mana had been used instead of the new, transliterated kāwana tanga, the treaty would never had been signed. The first part of the word, Kāwana, is a transliteration into Māori of the English word governor. The suffix -tanga is very similar in meaning and use to the English suffix -ship, for example rangatiratanga and kīngitanga. So a literal translation of the word would be governorship. From an idiomatic perspective, this word had little meaning to the chiefs signing the treaty, since the concept of being governed by an overseeing authority was alien to Māori.

Definition von kawanatanga im Wörterbuch Englisch

Die Definition von Kawanatanga im Wörterbuch ist bestimmend; Gouverneursamt.

ÜBERSETZUNG VON KAWANATANGA

Erfahre, wie die Übersetzung von kawanatanga auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von kawanatanga auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «kawanatanga» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: kawanatanga
• Englisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Hindi: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Russisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Französisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Tamil: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कावणतंगा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kawanatanga
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kawanatanga

10 BÜCHER, DIE MIT «KAWANATANGA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von kawanatanga in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit kawanatanga im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Politics of Māori self-determination

This book concerns contemporary development in Maori as well as this nation's aspirations for greater autonomy.

Mason Durie, 1998

Journal. Appendix

TE take i tuhituhi vatu ai matou he nui no tenei rarumru e takoto ake nei, tetehi take he kore whakarongo mai 0 nga Minita o te Kawanatanga ki a matou pukapuka tono atu ki a ratou ki a tirohia mai to matou mate. Na konei ka ahu atu ta matou ...

New Zealand. Parliament. House of Representatives, 1871

Translation and Power

In the Bible the term kawanatanga was used with reference to Pontius Pilate and his governance, and rangatiratanga referred to the phrase "the Kingdom of God," as it appeared in the King James Version of the Bible. It must be assumed that ...

Maria Tymoczko, Edwin Gentzler, 2002

Always Speaking : The Treaty of Waitangi and Public Policy

Manukau Report, the derivation of the word 'kawanatanga' is discussed: ' Kawanatanga' was well chosen by the missionary translators; Sovereignty or ' Rangatiratanga' is not conditioned. Although 'Kawanatanga' is a coined word it was ...

Veronica Tawhai, Katarina Gray-Sharp, 2011

Magical Criticism: The Recourse of Savage Philosophy

87 Hence kawanatanga means “governorship.” Missionaries coined the word in 1833 to translate the English “governance” and “kingdom” into Ma ̄ori.88 According to Biggs, neither of these words had a referent in preco- lonial Ma ̄ori  ...

Christopher Bracken, 2008

The Waitangi Tribunal:

In the Mohaka River Report, the Tribunal said that kawanatanga 'need not be inconsistent with the exercise of rangatiratanga',59 and in the Ngawha Geothermal Report it stipulated that kawanatanga 'should not diminish the principles of ...

Janine Hayward, Nicola Rowan Wheen, 2004

The Shaping of History: Essays from the New Zealand Journal ...

We called them “Sovereignty”; the Natives called them “Kawanatanga,” “ Governorship.”59 It was not the New Zealanders who called 'this unknown thing' kawanatanga, it was the Protestant missionaries. It was a coined word, from kawana, ...

Judith Binney, 1968

The Discovery of Islands

The crucial area in the several texts has come to be one in which something is ceded to the crown, which in the Maori text is termed kawanatanga and in the English 'sovereignty', and something is retained by the chiefs and iwi, which in Maori ...

J. G. A. Pocock, 2005

Political Theory and the Rights of Indigenous Peoples

Maori versions of the Treaty ceded kawanatanga (governorship) to the Crown, but vested Maori sovereignty in tino rangatiratanga by guaranteeing exclusive customary rights over property. Moderate versions suggest a shared sovereign ...

Duncan Ivison, Paul Patton, Will Sanders, 2000

Histories, Power and Loss: Uses of the Past--a New Zealand ...

'Delegation' works in terms of the functions of government, and is the word Williams used: kawanatanga. Kawanatanga is derived from kawana (governor). Maori would have understood the first in terms of the second, whom they saw in the ...

Andrew Sharp, Paul G. McHugh, 2001

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «KAWANATANGA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff kawanatanga im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Iwi groups join Tribunal's TPP claim

It said the Government had the kawanatanga [governorship] to make foreign policy under Article 1 of the treaty and it had taken reasonable ... «Radio New Zealand, Jul 15»

Treaty links to Magna Carta explored

If we think about the sort of key ideas of kawanatanga and rangatiratanga that sets up an idea where yes there is a kawanatanga responsibility ... «waateanews.com, Jun 15»

Iwi Chairs Caution Government Agencies

At the nub of the issue is the finding that some organs of the Kawanatanga are playing catch-up with what is even meant by Whanau Ora, ... «Scoop.co.nz, Mai 15»

Granted government, not sovereignty

Sovereign power and authority was retained by Maori in the declaration (ko te kingitanga, ko te mana). The word “kawanatanga” was also used ... «Gisborne Herald, Apr 15»

Waitangi Wahine

Most significantly, in the Māori version the word 'sovereignty' was translated as 'kawanatanga' (governance). Some Māori believed that the ... «Scoop.co.nz, Apr 15»

Treaty truths not for twisting

The term kawanatanga (governance) came from the missionaries, not Maori. Kawanatanga is likely to have been explained to the chiefs as ... «Gisborne Herald, Mär 15»

Tikanga Maori still our law

Instead of using “kawanatanga/governance” they inserted “sovereignty meaning tino rangatiratanga”, which they bestowed on the British ... «Gisborne Herald, Mär 15»

Sovereignty was clearly ceded

... Maori word for “sovereignty” (showing how vague the concept had been) the Williams chose the missionary-coined word “kawanatanga”. «Gisborne Herald, Mär 15»

Joshua Hitchcock: Tribunal a part of healing process

The differences between the Maori "te tiriti" and the English "treaty", especially the difference between kawanatanga and sovereignty, have ... «New Zealand Herald, Jan 15»

WHY THE WAITANGI TRIBUNAL IS LYING TO MAORI

You couldn't get a clearer example that Maori knew kawanatanga was interchangeable with sovereignty: “We are the sovereign – we the chiefs ... «InvestigateDaily, Dez 14»