Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "anatema" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES ANATEMA

La palabra anatema procede del latín anathēma, la cual a su vez procede del griego ἀνάθημα.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON ANATEMA AUF SPANISCH

a · na · te · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ANATEMA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Anatema ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ANATEMA AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «anatema» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Anathema

Anatema

Anathema bedeutet etymologisch ein Opfer, aber sein Hauptgebrauch ist gleichbedeutend mit dem des Fluches, im Sinne der Verurteilung, um getrennt oder abgeschnitten zu werden, als ein Mitglied amputiert wird, aus einer Gemeinschaft von Gläubigen. Es war ein Satz, durch den ein Ketzer aus dem Busen der religiösen Gesellschaft vertrieben wurde; Es war eine noch ernstere Strafe als Exkommunikation, weil die Person verbannt wurde und wiederum verflucht wurde. Sein griechisches Achtes entspricht einem "Opfer" für die Götter; Später kam zu bedeuten: ▪ formell getrennt zu sein, ▪ Verbannt, verbannt, ohne Kontakt zur Außenwelt oder ▪ Unbenannt, manchmal falsch interpretiert als verdammt. Anatema significa etimológicamente ofrenda, pero su uso principal equivale al de maldición, en el sentido de condena a ser apartado o separado, cortado como se amputa un miembro, de una comunidad de creyentes. Era una sentencia mediante la cual se expulsaba a un hereje del seno de la sociedad religiosa; era una pena aún más grave que la excomunión porque el individuo era desterrado y a su vez era maldecido. Su étimo griego equivale a una "ofrenda" a los dioses; posteriormente vino a significar: ▪ Estar formalmente separado, ▪ Desterrado, exiliado, incomunicado o ▪ Innominado, a veces malinterpretado con el significado de maldito.

Definition von anatema im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Anathema im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist Exkommunikation. Eine weitere Bedeutung von Anathema im Wörterbuch ist Fluch, Verwünschung. Anathema ist auch im Alten Testament und verurteilt die Ausrottung von Menschen oder Dingen, die von dem Fluch betroffen sind, der Gott zugeschrieben wird. La primera definición de anatema en el diccionario de la real academia de la lengua española es excomunión. Otro significado de anatema en el diccionario es maldición, imprecación. Anatema es también en el Antiguo Testamento, condena al exterminio de las personas o cosas afectadas por la maldición atribuida a Dios.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «anatema» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE ANATEMA


antisistema
an·ti·sis·te·ma
apostema
a·pos·te·ma
apotema
a·po·te·ma
blastema
blas·te·ma
crisantema
cri·san·te·ma
diastema
dias·te·ma
ecosistema
e·co·sis·te·ma
eritema
e·ri·te·ma
erotema
e·ro·te·ma
estema
es·te·ma
exantema
e·xan·te·ma
meristema
me·ris·te·ma
postema
pos·te·ma
semantema
se·man·te·ma
sistema
sis·te·ma
tatema
ta·te·ma
tema
te·ma

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE ANATEMA

anata
anatada
anatado
anatematismo
anatematizador
anatematizadora
anatematizar
anatemizar
anátida
anátidas
anátido
anatiforme
anatista
anatolio
anatomía
anatómica
anatómicamente
anatómico
anatomista
anatomizar

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE ANATEMA

alema
brema
cinema
crema
diadema
dilema
emblema
epítema
esquema
extrema
gema
lema
nema
poema
problema
quema
sema
suprema
teorema
yema

Synonyme und Antonyme von anatema auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ANATEMA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «anatema» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von anatema

MIT «ANATEMA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

anatema censura execración imprecación maldición reprobación antiguo testamento lissa angelo biblicamente anatema etimológicamente ofrenda pero principal equivale sentido condena apartado separado cortado primera lengua española otro también exterminio personas cosas afectadas atribuida dios anathem hace miles años planeta arbre estuvo borde colapso derechos humanos doctrina social iglesia católica conversa reciente exceso cautelosa causa moderna estado secularmente marcada incapacidad histórica para asumir reto señas comentario exhaustivo josué segunda acepción vinculó execrable este concepto dedicación divinidad reserva exclusivamente ella bien exvoto decir dedicado aniquilable tanto nadie podía nbsp enciclopedia universal literatura pues solose aplica auna arroja fuera aquellos contra quienes fulmina todas religiones prosclitismo apoyan revelacion particular país maravillas corrupción teología corno ponían vista ciertos objetos odiosos ejemplo

Übersetzung von anatema auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ANATEMA

Erfahre, wie die Übersetzung von anatema auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von anatema auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «anatema» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

诅咒
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

anatema
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

anathema
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अभिशाप
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

لعنة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

анафема
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

anátema
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অভিশাপ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

anathème
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

laknat
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Anathema
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

破門
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

저주
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

anathema
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

người bị nguyền rủa
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெறுக்கப்படுவதாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शापित
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

aforoz
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

anatema
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

anatema
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

анафема
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

anatemă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανάθεμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

anathema
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

bannlysning
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

anathema
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von anatema

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ANATEMA»

Der Begriff «anatema» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 22.301 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
78
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «anatema» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von anatema
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «anatema».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ANATEMA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «anatema» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «anatema» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe anatema auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ANATEMA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von anatema in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit anatema im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Anatema = Anathem
Hace miles de años, el planeta Arbre estuvo al borde del colapso.
Neal Stephenson, 2009
2
Derechos humanos y doctrina social de la Iglesia: del ...
La Iglesia católica es una conversa reciente y, en exceso, cautelosa, a la causa moderna de los derechos humanos: su Doctrina Social ha estado secularmente marcada por una incapacidad histórica para asumir el reto de las señas de ...
Demetrio Velasco Criado, 2009
3
Comentario exhaustivo al Antiguo Testamento: Josué
La segunda acepción vinculó el anatema, con lo maldito y execrable. Este concepto de dedicación a una divinidad, reserva exclusivamente para ella bien el exvoto, es decir, lo dedicado, o bien lo aniquilable, por tanto, nadie podía ...
Samuel Pérez Millos, 2004
4
Enciclopedia moderna: diccionario universal de literatura, ...
El anatema, pues, solose aplica auna sentencia que arroja fuera del seno de la sociedad religiosa á aquellos contra quienes se fulmina. Todas las religiones de prosclitismo que se apoyan en una revelacion particular de la Divinidad, y muy ...
Francisco de Paula Mellado, 1851
5
Diccionario de teología, 1
Corno se ponían también á la vista ciertos objetos odiosos, como por ejemplo, la cabeza de un culpable ó enemigo, sus armas y sus despojos, anatema ha espresado una cosa abominada ó abominable, destinada al odio público ó á la ...
Bergier, 1845
6
Iglesia y vida religiosa en la Edad Media
I) Si alguno dijere o creyere que este mundo y todas sus cosas no fueron hechas por dios Omnipotente, sea anatema. II) Si alguno dijere o creyere que Dios Padre es el mismo Hijo o el Paráclito, sea anatema. III) Si alguno dijere o creyere  ...
Emilio Mitre Fernández, 1991
7
Josue el Conquistador
El eslogan de Dios es: "ni toquéis, ni toméis alguna cosa del anatema". Muchos creyentes y ministerios se arruinan por "tomar" y "tocar" lo prohibido por Dios. La avaricia y la codicia son hermanas de la destrucción. Poseer lo que Dios no ...
Kittim Silva, 2007
8
Galatas, Efesios / Galatians, Ephesians
Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido,  ...
John MacArthur, 2010
9
Historia de los heterodoxos españoles. Libro I
Si alguno dijere o creyere que el Padre es el Hijo o el Espíritu santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Hijo es el Padre o el Espíritu santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Espíritu santo es el Padre o el Hijo, sea ...
Marcelino Menéndez y Pelayo, 2012
10
Historia de los heterodoxos españoles
1 Si alguno dijere o creyere que el mundo no fué creado por Dios Omnipotente, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Padre es el Hijo o el Espíritu Santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Hijo es el Padre o el Espíritu ...
Marcelino Menéndez y Pelayo, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ANATEMA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff anatema im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Le#39;anatema di Cozzolino: «Il sostegno a Dema è incoerente»
«Mi chiedo come potremmo sostenere de Magistris dopo le cose che abbiamo affermato su di lui in campagna elettorale. Fino ad oggi abbiamo sostenuto ... «Il Mattino, Jun 16»
2
Tras el abrazo, el anatema
Decepcionados y enfurecidos por la decisión de los diputados locales de Veracruz de posponer la reforma del artículo 4.? constitucional, las autoridades ... «Diario El Mundo de Orizaba, Mai 16»
3
Anatema del Papa: peccato mortale sfruttare il lavoro nero
CdV, 19 mag. - 'Chi accumula ricchezze con sfruttamento, lavoro in nero, contratti ingiusti, e' una sanguisuga che rende schiava la gente'. Anatema di Papa ... «La Repubblica, Mai 16»
4
Por: Gino Raúl De Gasperín Gasperín
No sabemos si ese anatema cambiará tan pronto esos mismos diputados «irresponsables, cómplices del poder, de la corrupción y de la violencia» emitan su ... «alcalorpolitico, Mai 16»
5
L'anatema del Papa sugli assassini di Fortuna, la pedofilia deve ...
Papa Francesco ha lanciato il suo anatema contro la pedofilia. E lo ha fatto a pochi giorni dal chiarimento della morte della piccola Fortuna Loffredo a Caivano, ... «LANOTIZIAgiornale.it, Mai 16»
6
El anatema del tiempo por Armando Martini Pietri
La polarización política en Venezuela entre PSUV y MUD están doblegados al tiempo en el conflicto que ambos se han planteado: la permanencia o no del ... «RunRun, Apr 16»
7
L'anatema del vescovo contro i banchieri: "Indemoniati come i ...
Quello di monsignor Andrea Bruno Mazzocato è un vero e proprio anatema. Nel mirino, con parole durissime e inedite per un alto prelato almeno su questo ... «la Nuova di Venezia, Mär 16»
8
"Divertimento tra fiumi di sangue, Sardegna terra arretrata ...
L'ultimo appello, che somiglia nei fatti a un anatema, riguarda la "Sagra de s'anzone", in programma la giornata di Pasquetta a Bidonì, nell'Oristanese. «Sardegna Oggi, Mär 16»
9
L'anatema di Mr. Family Day: "Il premier la pagherà cara"
Gandolfini: ci sentiamo traditi, a Renzi presenteremo il conto al referendum costituzionale. Romani (Fi): "Maggioranza cambiata, intervenga il Quirinale". «il Giornale, Feb 16»
10
Usa, Trump lancia l'anatema: «Boicottiamo la Apple». Poi twitta da ...
Ennesimo scivolone di Donald Trump: anche in South Carolina, durante un raduno con i suoi sostenitori, il candidato repubblicano in corsa per la presidenza ... «Il Messaggero, Feb 16»

BILDER ÜBER «ANATEMA»

anatema

REFERENZ
« EDUCALINGO. Anatema [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/anatema>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z