Bedeutung von "asegurar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ASEGURAR

La palabra asegurar procede de seguro.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ASEGURAR AUF SPANISCH

a · se · gu · rar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ASEGURAR

Asegurar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs asegurar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET ASEGURAR AUF SPANISCH

Versicherungsvertrag

Contrato de seguro

Der Versicherungsvertrag ist die Vereinbarung, wonach einer der Parteien, der Versicherer, verpflichtet, jegliche Schäden zu entschädigen oder eine Geldsumme an die andere Partei zu zahlen, Versicherungsnehmer, bei der Überprüfung der im Vertrag vorgesehenen Eventualität im Austausch gegen die Zahlung eines Preises, genannt Prämie, durch den Kreditnehmer. Der Versicherungsvertrag kann alle Arten von Risiken abdecken, wenn es versicherbares Interesse gibt, es sei denn, es ist ausdrücklich gesetzlich verboten. Der Auftragnehmer oder Versicherungsnehmer, der mit dem Versicherten einverstanden sein kann oder nicht, verpflichtet sich, diese Prämie im Tausch gegen die vom Versicherer gewährte Deckung zu leisten, die ihn daran hindert, größere wirtschaftliche Schäden zu erleiden, Falls der Verlust eintritt. Der Versicherungsvertrag ist einvernehmlich; Die wechselseitigen Rechte und Pflichten des Versicherers und Versicherungsnehmers beginnen ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung, noch vor der Erteilung der "Politik" oder des Dokuments, die die Daten und Bedingungen des Versicherungsvertrags widerspiegelt.

El contrato de seguro es el acuerdo por el cual una de las partes, el asegurador, se obliga a resarcir de un daño o a pagar una suma de dinero a la otra parte, tomador, al verificarse la eventualidad prevista en el contrato, a cambio del pago de un precio, denominado prima, por el tomador. El contrato de seguro puede tener por objeto toda clase de riesgos si existe interés asegurable, salvo prohibición expresa de la ley. El contratante o tomador del seguro, que puede coincidir o no con el asegurado, por su parte, se obliga a efectuar el pago de esa prima, a cambio de la cobertura otorgada por el asegurador, la cual le evita afrontar un perjuicio económico mayor, en caso de que el siniestro se produzca. El contrato de seguro es consensual; los derechos y obligaciones recíprocos de asegurador y tomador, empiezan desde que se ha celebrado la convención, aún antes de emitirse la «póliza» o documento que refleja datos y condiciones del contrato de seguro.

Definition von asegurar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition, um im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache sicherzustellen, ist, fest und sicher zu verlassen; etablieren, fest machen. Sichern Sie das Gebäude. Befestigen Sie den Nagel an der Wand. Eine andere Bedeutung des Sicherstellens im Wörterbuch ist, jemanden in Bedingungen zu versetzen, die Flucht oder Verteidigung unmöglich machen. Sicherstellen ist auch Sorge oder Angst los; beruhigen, Vertrauen vermitteln.

La primera definición de asegurar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dejar firme y seguro; establecer, fijar sólidamente. Asegurar el edificio. Asegurar el clavo en la pared. Otro significado de asegurar en el diccionario es poner a alguien en condiciones que le imposibiliten la huida o la defensa. Asegurar es también librar de cuidado o temor; tranquilizar, infundir confianza.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS ASEGURAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aseguro

tú aseguras / asegurás

él asegura

nos. aseguramos

vos. aseguráis / aseguran

ellos aseguran

Pretérito imperfecto

yo aseguraba

tú asegurabas

él aseguraba

nos. asegurábamos

vos. asegurabais / aseguraban

ellos aseguraban

Pret. perfecto simple

yo aseguré

tú aseguraste

él aseguró

nos. aseguramos

vos. asegurasteis / aseguraron

ellos aseguraron

Futuro simple

yo aseguraré

tú asegurarás

él asegurará

nos. aseguraremos

vos. aseguraréis / asegurarán

ellos asegurarán

Condicional simple

yo aseguraría

tú asegurarías

él aseguraría

nos. aseguraríamos

vos. aseguraríais / asegurarían

ellos asegurarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he asegurado

tú has asegurado

él ha asegurado

nos. hemos asegurado

vos. habéis asegurado

ellos han asegurado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había asegurado

tú habías asegurado

él había asegurado

nos. habíamos asegurado

vos. habíais asegurado

ellos habían asegurado

Pretérito Anterior

yo hube asegurado

tú hubiste asegurado

él hubo asegurado

nos. hubimos asegurado

vos. hubisteis asegurado

ellos hubieron asegurado

Futuro perfecto

yo habré asegurado

tú habrás asegurado

él habrá asegurado

nos. habremos asegurado

vos. habréis asegurado

ellos habrán asegurado

Condicional Perfecto

yo habría asegurado

tú habrías asegurado

él habría asegurado

nos. habríamos asegurado

vos. habríais asegurado

ellos habrían asegurado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo asegure

tú asegures

él asegure

nos. aseguremos

vos. aseguréis / aseguren

ellos aseguren

Pretérito imperfecto

yo asegurara o asegurase

tú aseguraras o asegurases

él asegurara o asegurase

nos. aseguráramos o asegurásemos

vos. asegurarais o aseguraseis / aseguraran o asegurasen

ellos aseguraran o asegurasen

Futuro simple

yo asegurare

tú asegurares

él asegurare

nos. aseguráremos

vos. asegurareis / aseguraren

ellos aseguraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube asegurado

tú hubiste asegurado

él hubo asegurado

nos. hubimos asegurado

vos. hubisteis asegurado

ellos hubieron asegurado

Futuro Perfecto

yo habré asegurado

tú habrás asegurado

él habrá asegurado

nos. habremos asegurado

vos. habréis asegurado

ellos habrán asegurado

Condicional perfecto

yo habría asegurado

tú habrías asegurado

él habría asegurado

nos. habríamos asegurado

vos. habríais asegurado

ellos habrían asegurado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

asegura (tú) / asegurá (vos)
asegurad (vosotros) / aseguren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

asegurar

Participio

asegurado

Gerundio

asegurando

SYNONYME VON «ASEGURAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «asegurar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von asegurar

aferrar · afianzar · afirmar · amarrar · amparar · apoyar · apuntalar · asentar · asentir · aseverar · atestiguar · avalar · comprobar · confirmar · consolidar · coser · declarar · fortalecer · garantizar · manifestar · pegar · prometer · proteger · ratificar · reforzar · remachar · salvaguardar · sostener · testificar · verificar

ANTONYME VON «ASEGURAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «asegurar» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von asegurar

aflojar · debilitar · descuidar · negar

ÜBERSETZUNG VON ASEGURAR

Erfahre, wie die Übersetzung von asegurar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von asegurar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «asegurar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 安全
• Spanisch: asegurar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: ensure
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सुरक्षित
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تأمين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: безопасный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: proteger
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নিশ্চিত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: assurer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: selamat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sichern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 確保します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 안전한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngamanake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chắc chắn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாதுகாக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सुरक्षित
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: güvenli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: garantire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bezpieczny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: безпечний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: sigur
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ασφαλής
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verseker
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: säkra
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sikre

8 ZITATE AUF SPANISCH MIT «ASEGURAR»

Zitate und Redensarten mit dem Wort asegurar.

1

Joseph Joubert

Es preciso considerar el pasado con respeto y el presente con desconfianza si se pretende asegurar el porvenir.

2

Napoleón

Nunca emprenderíamos nada si quisiéramos asegurar por anticipado el éxito de nuestra empresa.

3

Robert L. Stevenson

Vale más asegurar un interés que ganar mil libras esterlinas.

4

Sir Harold Nicolson

Oposición es el arte de prometer aquello que el gobierno puede asegurar.

5

Sigmund Freud

Si dos individuos están siempre de acuerdo en todo, puedo asegurar que uno de los dos piensa por ambos.

6

Mariano José de Larra

Generalmente, se puede asegurar que no hay nada más terrible en la sociedad que el trato de las personas que se sienten con alguna superioridad sobre sus semejantes.

7

George Bernard Shaw

¿Qué hombre inteligente si le dieran a elegir escoger entre vivir sin rosas o vivir sin berzas no correría a asegurar las berzas?

8

Ernesto Mallo

El pasado es una colección interminable de horrores que sólo merece el más completo de los olvidos; el futuro, una incógnita poco confiable que es preciso asegurar; el presente, el campo de batalla donde hay que garantizarse la vejez.

10 BÜCHER, DIE MIT «ASEGURAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von asegurar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit asegurar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Asegurar el amor: antes y durante todo el matrimonio

Un matrimonio feliz no es resultado del azar. Usar la cabeza y el corazón, superar las diferencias y aprovechar las dificultades ayudará a sortear los escollos de una vida en común.

Tomás Melendo, Tomás Melendo Granados, Lourdes Millán-Puelles, 2002

Asegurar resultados en tiempos de incertidumbre

Asegurar resultados en tiempos de incertidumbre expone cuatro puntos básicos para lograr unos resultados óptimos tanto en buenos como en malos tiempos.

Stephen R. Covey, Bob Whitman, Breck England, 2011

La administración de inmuebles: cómo asegurar la ...

In this guide to property management, Victor J. Perera Calero offers firsthand accounts of managing residential and office property in Mexico.

Víctor J. Perera Calero, 1998

Marca ciudad: cómo rediseñarla para asegurar un futuro ...

Este libro plantea la necesidad de establecer un modelo de ciudad que guíe toda la gestión municipal de los ayuntamientos.

Toni Puig, 2009

Lo que ahora importa: Cómo asegurar el futuro de su empresa ...

Lo que ahora importa es un apasionado discurso escrito para ayudar a reinventar la gestión empresarial tal y como hoy la conocemos, reflexionar sobre nuestras creencias acerca del capitalismo y ser capaces de sobrevivir en un mundo ...

Gary Hamel, 2012

Diccionario de la lengua castellana

ASEGURACION, s. f. poc. us. La acción de asegurar , y la misma seguridad. Confirmatio , secu- ritas , fidei , tautio. nieremb. Obr. y dias, cap. 5 J. Con aseguración de su autoridad. aseguración. Contrato para asegurar en el comercio el riesgo ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Diccionario de la lengua castellana

Iterare, geminare. ASEGURACION, s. f. ant. La acción de asegurar y la misma seguridad. Fidcjussio, c-autio. aseguración, segcro por el contrato para asegurar en el comercio el riesgo de mar. ^ ant. Segura- JLj-J " Asegurar f>1 <fue asegura.

Código de comercio explicado y comentado

Puede hacerse asegurar por un tercero el premio del premio y así hasta lo infinito. Ño es menester decir que estos distintos seguros pueden hacerse por un mismo asegurador. Desde que se convenga en que puede pactarse que caso de un ...

Luis Sanojo, Venezuela, 1862

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

Iterare , geminare, gong. Rom. líric. 20. Al tiempo que el xere&ano le asegundaba un puñete. ASEGURACION, s. f. poc. us. La acción de asegurar , y la misma seguridad. Confirmatio , secu- □ ritas , fides , cautio. nifremb. Obr. y dias, cap. 3 y.

([4], 563 p.)

Qué cotat se pueden asegurar.. Todo lo que está sujeto á qualquier riesgo se puede asegurar, como las casas del peligro del fuego , y los sembrados del de los yelos, d baxél, sus mercaderías, ó cargamento, de los accidentes de mar.

José Febrero, 1817

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ASEGURAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff asegurar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Presidente del COCh: "Chile no puede asegurar ninguna medalla ...

Neven Ilic, el presidente del Comité Olímpico de Chile, afirmó que "sería irresponsable salir a asegurar medallas" pese a la buena calidad de los 36 deportistas ... «ADN Chile, Jun 16»

Clinton espera asegurar la candidatura demócrata el martes

Hillary Clinton espera asegurar la nominación demócrata en pocos días. Durante actos de campaña en California el viernes, Clinton declaró ante unos 500 ... «20minutos.com, Jun 16»

Confiep pidió al próximo gobierno a asegurar estabilidad ...

Confiep pidió al próximo gobierno a asegurar estabilidad económica del país. (USI) ... los esfuerzos necesarios para asegurar la estabilidad económica del país. «Diario Perú21, Jun 16»

Trabajadores de La Riviera presentarán recurso para asegurar bienes

Hoy viernes los colaboradores de La Riviera presentarán un recurso para asegurar los bienes de la empresa en Panamá y, de esta manera, proteger los ... «La Estrella de Panamá, Jun 16»

Asegurar un coche de segunda mano puede ser hasta un 22% más ...

Con motivo de la celebración de la 20ª edición del Salón del Vehículo de Ocasión de la Feria de Madrid, Rastreator.com (www.rastreator.com), el comparador ... «ABC.es, Mai 16»

El Gobierno trabaja con la voluntad de asegurar la supervivencia de ...

El consejero de Presidencia y portavoz del Ejecutivo asturiano, Guillermo Martínez, ha manifestado este miércoles que la voluntad del Gobierno emplear el ... «El Comercio Digital, Mai 16»

Pau Ribas:"Vamos con ganas de ganar y asegurar el primer puesto"

El escolta azulgrana Pau Ribas, que mañana en Valencia vivirá un encuentro muy especial en el que representa su retorno a la pista donde jugó tres ... «Mundo Deportivo, Mai 16»

Arqueros mexicanos deben asegurar un lugar a Río 2016: Entrenador

El entrenador coreano de tiro con arco, Lee Wong, indicó que los arqueros mexicanos en la rama varonil deben asegurar en Colombia un lugar a los Juegos ... «Terra México, Mai 16»

Saavedra: reforma universitaria debe continuar para asegurar ...

Es necesario que los siguientes gobiernos continúen la reforma de la educación superior para asegurar que las universidades brinden una educación de ... «Andina, Apr 16»

Asegurar frontera con México, 'buen trabajo': Hillary Clinton

La precandidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, señaló hoy que Estados Unidos ha hecho un 'buen trabajo' en asegurar su frontera con México. «El Imparcial.com, Mär 16»