Bedeutung von "damajuana" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DAMAJUANA

La palabra damajuana procede del francés dame-jeanne.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DAMAJUANA AUF SPANISCH

da · ma · jua · na

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DAMAJUANA

Damajuana ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET DAMAJUANA AUF SPANISCH

Damajuana

Damajuana

Ein Damajuana ist ein Behälter für Flüssigkeiten. Es ist eine Flasche Glas oder Steingut, von kugelförmiger Gestalt, die in der Regel eine Abdeckung von Korbweide hat, deren Funktion nicht nur der Schutz des Behälters ist, sondern auch Stabilität seiner Basis gibt und seine Manipulation bei der Handhabung von Griffen erleichtert. Die Kapazität eines Damajuana kann von 2 bis 40 Liter variieren. Das Wort damajuana stammt vermutlich aus der französischen "Dame-Jeanne" und bezieht sich auf die Anekdote, die erzählt, wie die Königin Jane I von Neapel, nachdem sie sich in einem Workshop eines Meister-Glaser geschützt hatte, an der Herstellung von Flaschen interessiert war. An diesem Ort hätte die Königin versucht, ihre eigene Flasche zu machen und, mit großer Kraft zu wehen, bekam eine Zehn-Liter-Kapazität, weit über die Größe als normal. Zu dieser Flasche und zu den anderen ihrer Art, die später hergestellt wurden, erhielten sie den Namen Dame-Jeanne oder "Damajuana".

Una damajuana es un recipiente para líquidos. Es una garrafa de vidrio o loza, de forma esférica, que suele tener una cobertura de mimbre cuya función no es solamente de protección de dicho envase, sino también da estabilidad a su base, y facilita su manipulación al incorporar asas. La capacidad de una damajuana puede variar de 2 a 40 litros. La palabra damajuana proviene probablemente del francés "dame-jeanne" y haría referencia a la anécdota que cuenta cómo la reina Juana I de Nápoles, luego de refugiarse de una tormenta en un taller de un maestro vidriero, se interesó en la fabricación de botellas. En ese lugar la reina habría intentado hacer su propia botella y, soplando con gran fuerza, consiguió una de diez litros de capacidad, muy por sobre el tamaño considerado como normal. A esta botella y a las otras de su tipo que se fabricaron posteriormente, se les dio el nombre de dame-jeanne o "damajuana".

Definition von damajuana im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Damajuana im Wörterbuch ist ein Behälter aus Glas oder Terrakotta, mit einem kurzen Hals, manchmal durch eine Beschichtung geschützt, die zur Aufnahme von Flüssigkeiten dient.

En el diccionario castellano damajuana significa recipiente de vidrio o barro cocido, de cuello corto, a veces protegido por un revestimiento, que sirve para contener líquidos.

SYNONYME VON «DAMAJUANA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «damajuana» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von damajuana

bombona · caneca · garrafa · garrafón

ÜBERSETZUNG VON DAMAJUANA

Erfahre, wie die Übersetzung von damajuana auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von damajuana auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «damajuana» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 坛子里
• Spanisch: damajuana
• Übersetzer Deutsch - Englisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Hindi: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الدامجانة زجاجة ضخمة التجويف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: большая оплетенная бутыль
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: garrafão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bonbonne
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Korbflasche
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वेताचे आच्छादन असलेली एक मोठी बाटली
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: damacana
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: damigiana
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: gąsior
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: велика обплетена сулія
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: damigeană
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: νταμιτζάνα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: demijohn
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: damejeanne
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: demijohn

10 BÜCHER, DIE MIT «DAMAJUANA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von damajuana in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit damajuana im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vinos de elaboracion casera / Home Made Wines

Colocar el jugo obtenido del estrujado en una damajuana limpia. Si la capacidad de la damajuana es de 10 litros, se deben dejar libres tres litros; sólo se pueden colocar 7 litros de mosto. Si la damajuana es de 5 litros de capacidad, se debe ...

José Luis Barbado, 2005

La carreta

(Malaret, Dice) CHUMRAR. «¡Chúmbale!... ¡Toca!...» (C 26). Bibl.- «Azuzar a los perros. Por extensión cuando se anima a los muchachos a que peleen. // Secar, quedar enjuto. // Emborrachar.! (Solá). D DAMAJUANA. «Una damajuana de ...

Enrique Amorim, Fernando Ainsa, 1996

Todos los cuentos

Por ello el bolichero se rindió una noche, y después de confiar a la honorabilidad de Brown el resto de la damajuana de caña, se fue a acostar. De más está decir que Brown era únicamente quien respondía de estos gastos a dúo. Don Juan ...

Horacio Quiroga, Napoleón Baccino Ponce de León, Jorge Lafforgue, 1996

Norte grande

La patria está por sobre tóo... — barbulla un reo al que apodan "El Damajuana". Rosendo no discute. Pero, se atreve a replicarle: — ¡Lo malo es que nosotros, compañero, no tenemos patrial... — No hable tonteras — ruge el "Damajuana".

Andrés Sabella, 1997

Los cuentos

Esa tarde Bruno llegó inesperadamente al pueblo y nos llevó en el coche con él, porque transportaba una damajuana a la estación y había sitio. Nos metió en el asiento de atrás para sujetar la damajuana y nos pusimos en marcha. Durante ...

Cesare Pavese, 2011

100 años de cocina salteña

MISTELA Ingredientes jugo de uva 8 litros de alcohol 2 litros 1 damajuana de 10 litros Preparación Se vierten en la damajuana, primeramente, los dos litros de alcohol; luego se la llena con el jugo de uva. Se sacude la damajuana para que  ...

Obra gruesa

Nicanor Parra. EL CHUICO Y LA DAMAJUANA El Chuico y la Damajuana Después de muchos percances Para acabar con los chismes Deciden matrimoniarse. Subieron a una carreta, Tirada por bueyes verdes Uno se llamaba ¡Chicha!

Nicanor Parra, 1973

Vinos de América y de Europa

Vino generoso estimado pero clásicamente condicionado en damajuana, el Collioure tiene por esta razón el papel de vino de lacayos bajo la pluma de Dumas: “Los otros tres se ocupaban en destapar una damajuana de vino de Collioure, ...

Frédéric Duhart

Sudeste: Ligados

Salió, por fin, con una damajuana forrada en lona. Lo miró brevemente y volvió a sonreír. Descosió la lona por el fondo y brotaron más relojes. Luego, creyendo hacer una gracia, destapó la damajuana y bebió un trago de agua. Se trataba de  ...

Haroldo Conti, Eduardo Romano, 1998

Novelas

Tarwater alzó la vista y vio dos siluetas que venían cruzando el campo, un hombre y una mujer de color, cada uno llevaba una damajuana de vinagre vacía colgando del dedo. La mujer, alta, con aspecto aindiado, llevaba un sombrero verde ...

Flannery O'Connor, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DAMAJUANA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff damajuana im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Las Damajuanas

La mayor se llamaba Inma y la menor Damajuana. Pero esto es un decir, en realidad sólo se llevaban dos años. Inma había venido de Magangué y Damajuana ... «ElEspectador.com, Jul 16»

El Sherry Rock ya suena en Jerez

... el músico y cantante Fali Abad escenificó junto a su banda una presentación en el café bar Damajuana, en la que interpretó dos temas de su primer álbum de ... «Mira Jerez, Jun 16»

De la damajuana al portion pack, cómo se adaptó la industria del vino

Según el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV), mientras en 1974 se consumían 77,2 litros per cápita, en 2014 esa cifra descendió a 23,68 litros. Cómo se ... «Diario Uno, Mär 16»

Furor, delirio, emoción: eso y más en los carnavales de la plaza de ...

Luego fue el turno de la murga estilo uruguaya La Damajuana, la música del DJ Tati Pereyra con su repertorio de los 60', 70' y 80' y el cierre con la reconocida ... «MDZ Online, Feb 16»

12+1 propuestas para cerrar un febrero flamenco

Miss Catas, durante una de sus catas en Damajuana. La segunda quincena de febrero -y hasta primeros de marzo- es sinónimo de flamenco en mayúsculas ... «La Voz del Sur, Jan 16»

José Pablo Feinmann

Tomábamos vino de damajuana, noble, con gusto a uva y a madera. Dal Masetto sabía servirlo cargándose la damajuana al hombro. Daba bien eso, daba ... «Página 12, Nov 15»

El consumo de vino envasado en cartón supera al que se distribuye ...

... de 10 mil hectolitros de vino en caja, mientras que en botella fueron más de 40.500 hectolitros (cuatro veces más), y en damajuana alcanzó apenas a 4.713. «Diario San Rafael, Okt 15»

El vino bag in box llega a los asados

Viene en cajas de 3 o 5 litros y, a diferencia de la damajuana, permite conservar la bebida varios meses sin que pierda calidad. Los consumidores lo están ... «Los Andes, Sep 15»

El envase que llegó para sustituir a la damajuana

“El objetivo del INV es que bag in box se posicione como un envase de mayor cantidad de litros, ya que la damajuana tiende a desaparecer del mercado”, ... «Diario Uno, Jun 15»

De la damajuana al país del vino premium

Recuerdo que en mi casa se consumía la damajuana de la marca El Montonero". Inesperado sinceramiento biográfico. El Montonero y sandía de postre. «lanacion.com, Jun 15»