Bedeutung von "judeoespañol" im Wörterbuch Spanisch

AUSSPRACHE VON JUDEOESPAÑOL AUF SPANISCH

ju · de · o · es · pa · ñol

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON JUDEOESPAÑOL

Judeoespañol kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET JUDEOESPAÑOL AUF SPANISCH

Jüdisch-spanische Sprache

Idioma judeoespañol

Die judeoespañol, ladino oder djudezmo ist die Sprache, die von den jüdischen Gemeinden gesprochen wurde, die Nachkommen von Juden, die auf der Iberischen Halbinsel lebten, bis 1492 auf "Sefardíes" lagen. Diese Sprache, obwohl aus dem mittelalterlichen Kastilischen abgeleitet, präsentiert auch Merkmale in verschiedenen Anteilen der anderen Halbinsel und Mittelmeer. Als jüdische Sprache, enthält es einen Beitrag von Hebräisch beeinflusst von türkischen oder griechischen, vor allem abhängig von der Umwelt. Darüber hinaus enthält zeitgenössische jüdisch-spanische eine bemerkenswerte Anzahl von französischen Wörtern, beeinflusst von der universellen israelitischen Allianz in Städten wie Thessaloniki, Istanbul und Smyrna. Da es noch nicht durch eine sprachliche Programmierung harmonisiert wurde, ist es derzeit Gegenstand von Kontroversen, beginnend mit seinem Namen. Der Name ladino entsteht aus der rabbinischen Sitte, die Schriften des ursprünglichen Hebräers in Kastilisch zu übersetzen, die von den gemeinsamen Sephardi gesprochen werden, um im Lateinischen zu tun, endlich diesen Ausdruck für all diese Texte zu verwenden.

El judeoespañol, ladino o djudezmo es el idioma hablado por las comunidades judías descendientes de judíos que vivieron, en la Península Ibérica, hasta 1492 denominados "sefardíes". Esta lengua, aunque derivada del castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones de otras peninsulares y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene una aportación de hebreo con influencia del turco o del griego, principalmente, dependiendo del entorno. Además, el judeoespañol contemporáneo contiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de la Alianza Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna. Al no haber sido todavía armonizada por una programación lingüística, es actualmente objeto de controversias, comenzando por su denominación. El nombre ladino surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el común de los sefardíes, fazer en latino, utilizándose finalmente esa expresión para todo ese tipo de textos.

Definition von judeoespañol im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Judeo-Spanisch im spanischen Wörterbuch gehört zu den sephardischen Gemeinschaften und bezieht sich auf die Vielfalt der spanischen Sprache, die sie sprechen. Eine andere Bedeutung von Judeo-Spanisch im Wörterbuch wird auch gesagt, die Vielfalt der spanischen Sprache zu sein, die von den Sephardim, hauptsächlich in Kleinasien, dem Balkan und Nordafrika gesprochen wird. Es behält viele Eigenschaften von Castilian vor dem 16. Jahrhundert.

La definición de judeoespañol en el diccionario castellano es perteneciente o relativo a las comunidades sefardíes y a la variedad de lengua española que hablan. Otro significado de judeoespañol en el diccionario es también se dice de la variedad de la lengua española hablada por los sefardíes, principalmente en Asia Menor, los Balcanes y el norte de África. Conserva muchos rasgos del castellano anterior al siglo XVI.

ÜBERSETZUNG VON JUDEOESPAÑOL

Erfahre, wie die Übersetzung von judeoespañol auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von judeoespañol auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «judeoespañol» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: judeoespañol
• Spanisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Hindi: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Russisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Französisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Tamil: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Marathi: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: judeoespañol
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: judeoespañol

10 BÜCHER, DIE MIT «JUDEOESPAÑOL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von judeoespañol in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit judeoespañol im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes ...

XV en adelante. El Incipitario sefardí se basa en la lectura de 153 manuscritos e impresos hebreos, en su gran mayoría desconocidos como fuente de íncipits.

Edwin Seroussi, 2009

Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión ...

Aún hay tiempo para que el judeoespañol se fortalezca y crezca; de sus hablantes depende que siga siendo una modalidad viva del español o pase al grupo de las hablas muertas. 2. Características del judeoespañol Antes de describir las ...

Enrique Obediente, 2007

Sefardíes de ayer y de hoy: 71 retratos

Así queda definida la problemática del judeoespañol perfectamente representada por el siguiente trinomio 4: Ll > LV/LT >L2 trinomio que se aplicará tanto a la lengua como a la literatura (en realidad, dos lenguas y dos literaturas, e incluso ...

Richard Ayoun, Haïm Vidal Sephiha, 2002

Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: ...

Propósito de este artículo Este artículo no tiene orientación diacrónica, en el sentido de que no se compara aquí la evolución del judeoespañol con la del castellano. Se sitúa en una diacronía bien enmarcada: la confrontación del ...

‎2010

La lengua sefardí: Aspectos lingüísticos, literarios y ...

El valor del judeoespañol polaco imaginado por Díaz Valcárcel depende de las premisas estéticas desde las cuales lo leemos. Si leyéramos las palabras del doctor Jeremías Guzmansky con los anteojos de una estética realista fundada en  ...

Yvette Bürki, Elena Romero, 2013

Introducción a la Lingüística Hispánica

Written entirely in Spanish, this is the ideal introduction to Spanish linguistics for students.

‎2010

Identità e genere in ambito ispanico

Bazzocchi, Tonin. El judeoespañol El judeoespañol (una variedad lingüística románica) era la lengua hablada por los sefardíes (del hebreo sefarad), judíos españoles expulsados por los reyes católicos Fernando de Aragón e Isabel de ...

Bazzocchi, Tonin, 2011

Sefardíes: Literatura y lengua de una nación dispersa

Claro, me sorprendía qué interés puede tener un estudiante de hispánicas estonio en aprender judeoespañol. Y fíjense qué curioso, al final descubrí la razón: porque ellos pensaban que era una lengua viva, y lo pensaban así porque a raíz ...

Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito, Elena Romero, 2008

Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis

Ámsterdam (hasta 1775) de David Franco Mendes, atribuyeron la presencia del vocablo esnoga en el portugués de los judíos Arnsterdameses a la influencia del ladíno, empleado por estos editores como sinónimo de judeoespañol.

‎2005

Las formas del vacío: la escritura del duelo en la poesía de ...

Mi lectura está anclada en el punto de vista de ese lector cualquiera que se acerca al libro por curiosidad más que por su conocimiento previo del judeoespañol. No hay duda de que, para ese lector ingenuo, el texto de referencia sea el ...

Geneviève Fabry, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «JUDEOESPAÑOL» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff judeoespañol im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Isabel Ambrosio destaca el papel de Córdoba en la cultura judía

Una exposición sobre textos escritos en judeoespañol abre las actividades. El Arqueológico y la Sinagoga se unen a la conmemoración con visitas guiadas. «Diario Córdoba, Sep 16»

La Noche Abierta tendrá mercado judio

El hebreo, el yiddish, el arameo, el ladino o judeoespañol han sido las lenguas empleadas por los judíos a lo largo de la historia y alrededor del mundo, ... «El Periódico Extremadura, Aug 16»

España/Sefarad 68a. parte: ¿Es posible revivir a un Sefaradí”?

Sin niños que lo hablen, sin “un sustrato generacional” que lo sostenga, el judeoespañol es “una especie de fósil vivo” que ha quedado como “la lengua del ... «Diario Judio, Aug 16»

Sefaradí, idioma histórico; entre el recuerdo y la melancolía

¿Es posible revivir al sefaradí? Sin niños que lo hablen, sin “un sustrato generacional” que lo sostenga, el judeoespañol es “una especie de fósil vivo” que ha ... «Excélsior, Aug 16»

Un día sin milagros

... el 9 está asociado a la gestación (los “mueve meses de la prenyada” de la canción de Pésaj “Ken supiese y entendiense”, versión en judeoespañol del “Ejad ... «Diario Judio, Aug 16»

La Casa de Sefarad presenta las XVII jornadas sobre cultura judía

Entre los eventos del programa destaca la exposición bibliográfica y documental titulada Andanzas y prodigios de una lengua: el judeoespañol, la cual será ... «El Día de Córdoba, Aug 16»

No eran sefardíes

... de que los judíos medievales de Falset, Barcelona o Tàrrega se paseaban por los calls hablando judeoespañol. Esta es una de las conclusiones a las cuales ... «La Vanguardia, Aug 16»

Un paseo por las raíces

... por la recuperación y la difusión de la herencia judeoespañola en Andalucía ... del legado sefardí y el patrimonio judeoespañol en Sevilla y en Andalucía. «Diario de Sevilla, Jul 16»

Esta noche en Santibañez de Porma: Poesía Femenina en Lengua ...

Arco/Libros; "Un viaje por Sefarad: la fortuna del judeoespañol", El español en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2001, Círculo de Lectores, Plaza y ... «ileon.com - Información de León, Jun 16»

La Real Academia Española reconoce la importacia del ...

La Real Academia Española reconoce la importacia del JudeoEspañol (LADINO) ... conmemorar el Día Internacional de la lengua judeoespañola, del ladino. «Radio Jai, Mai 16»