Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mutatis mutandis" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MUTATIS MUTANDIS AUF SPANISCH

mu · ta · tis mu · tan · dis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MUTATIS MUTANDIS

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Mutatis mutandis ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET MUTATIS MUTANDIS AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis ist eine lateinische Phrase, die bedeutet, "was geändert werden muss". Es wird sowohl in Englisch als auch in Spanisch und in anderen Sprachen verwendet, deren Wurzel lateinisch ist. Informell sollte der Begriff "in analoger Weise verstanden werden, indem er die notwendigen Änderungen vornimmt". Dieser Begriff wird oft in Gesetzen und Ökonomie verwendet. Es bedeutet, dass der Leser auf die Unterschiede zwischen dem aktuellen Argument und der Vergangenheit achten muss, auch wenn sie analog sind. Zum Beispiel: "Was in Bezug auf Protokoll 3 geändert wurde, wird auch in Protokoll 4 mutatis mutandis genommen." Ein weiteres Beispiel: "Die Wünsche beider Ehegatten sind gleich" mutatis mutandis ". Der lateinische Ausdruck wurde als Motto der argentinischen Zeitschrift, Gegenkultur, Alternative und New Age, Mutantia verwendet. Mutatis mutandis es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’. Se utiliza tanto en inglés como en castellano y en otros idiomas cuya raíz es el latín. Informalmente el término debe entenderse "de manera análoga haciendo los cambios necesarios". Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía. Implica que el lector debe prestar atención a las diferencias entre el argumento actual y uno pasado, aunque sean análogos. Por ejemplo: «Lo que se cambió en relación al protocolo 3 se toma también mutatis mutandis en el protocolo 4» Otro ejemplo: «Los testamentos de ambos cónyuges son iguales “mutatis mutandis”». La expresión latina fue utilizada como lema de la revista argentina, contracultural, alternativa y New Age, Mutantia.

Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch ändert, was geändert werden muss. En el diccionario castellano mutatis mutandis significa cambiando lo que se deba cambiar.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE MUTATIS MUTANDIS


brindis
brin·dis
de profundis
de pro·fun·dis
perdis
per·dis

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE MUTATIS MUTANDIS

muta
mutabilidad
mutable
mutación
mutacionismo
mutagénesis
mutagénico
mutágeno
mutante
mutar
mute
mútila
mutilación
mutilada
mutilado
mutilador
mutiladora
mutilar
mútilo
mutilón

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE MUTATIS MUTANDIS

análisis
apoptosis
axis
bis
chasis
crisis
dis
dosis
endíadis
énfasis
gratis
gris
hendíadis
iris
luis
seis
sinopsis
síntesis
tenis
tesis

Synonyme und Antonyme von mutatis mutandis auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «MUTATIS MUTANDIS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

mutatis mutandis mutatis mutandis derecho comercio exterior concepto ejemplos arancel internacional clasificacion arancelaria frase latín ‘cambiando deba cambiar’ utiliza tanto inglés como otros idiomas cuya raíz informalmente término debe entenderse cambiando cambiar episodios nacionales abreviado representante nobleza ofreciendo trono concurso decía mismo ínfima plebe tabernas mercados nbsp americanismo guerra europea blanqueo capitales recopilación normativa misma objeción hecha bélgica grecia diciembre irlanda soberanía estado homenaje casos juan humberto sánchez honduras fondo pár palmeras colombia reparaciones caracazo venezuela quot niños calle villagrán morales guatemala convenios extradicion dinamarca francia alemania república federal relatos ciencia ficción mutis hopper conrad pratt pensamiento filosófico mexicano siglo primeros más esto principios todas sociedades perpetuo antagonismo statu ellos encuentra sabiduría divina causa duración virilidad pueblos hablador recuerdos inasibles pequeñas hogueras reverberan árvore derrubada nào

Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MUTATIS MUTANDIS

Erfahre, wie die Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von mutatis mutandis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mutatis mutandis» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

比照
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

mutatis mutandis
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Mutatis mutandis
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

यथोचित सहित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

с учетом соответствующих изменений
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mutatis mutandis
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mutatis mutandis
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mutatis mutandis
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mutatis mutandis
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

準用
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

준용
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mutandis mutatis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

những sửa đổi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அதேபோன்றே
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gerekli değişiklikler yapılmış
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

mutatis mutandis
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mutatis mutandis
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

з урахуванням відповідних змін
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

mutatis mutandis
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

τηρουμένων των αναλογιών,
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

mutatis mutandis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tillämpliga delar
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tilsvarende anvendelse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mutatis mutandis

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MUTATIS MUTANDIS»

Der Begriff «mutatis mutandis» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 38.562 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
63
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mutatis mutandis» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mutatis mutandis
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mutatis mutandis».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MUTATIS MUTANDIS» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mutatis mutandis» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mutatis mutandis» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mutatis mutandis auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MUTATIS MUTANDIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mutatis mutandis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mutatis mutandis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
El latín en los Episodios Nacionales
Es un uso abreviado de mutatis mutandis. mutatis mutandis: «Un representante de la nobleza, ofreciendo al Trono el concurso de sus iguales, decía, mutatis mutandis, lo mismo que la ínfima plebe en tabernas y mercados.» [36,V;T.m, 236 b]: ...
Santiago Mollfulleda, 1996
2
Blanqueo de capitales.: Recopilación normativa
La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Grecia 27 de diciembre de 1989. La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Irlanda 27 de diciembre de 1989. La misma objeción, mutatis mutandis, que la ...
Centro de Publicaciones, 2011
3
Soberanía del estado y derecho internacional: homenaje al ...
Mutatis mutandis, casos Juan Humberto Sánchez c. Honduras (fondo), pár. 149; Las Palmeras c. Colombia (reparaciones), pár. 38; Caracazo Venezuela ( reparaciones), pár. 77; "Niños de la Calle" (Villagrán Morales y otros c. Guatemala) ...
Ana Salinas de Frías, Marina Vargas Gómez-Urrutia, 2005
4
Convenios de extradicion
Dinamarca (27 de diciembre de 1989): La misma objeción, mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Francia (27 de diciembre de 1989): La misma objeción , mutatis mutandis, que la hecha por Bélgica. Alemania, República Federal de ( 27 ...
MINISTERIO DE JUSTICIA, 1980
5
Pensamiento filosófico mexicano del siglo XIX y primeros ...
Hay á más de esto, dos principios en todas las sociedades, principios en perpetuo antagonismo, el statu quo y el mutatis mutandis; en ellos se encuentra la sabiduría de la economía divina y la causa de la duración y virilidad de los pueblos y ...
María del Carmen Rovira, Emma Luz Aceves Gómez, Arturo Almaguer, 2001
6
El Rio Hablador
... de recuerdos inasibles, pequeñas hogueras reverberan. MUTATIS MUTANDIS Uma árvore derrubada nào é uma árvore: é 96 Hll DEBRANDO PÉREZ GRANDE Mutatis Mutandis I Mutatis Mutandis Benjamin Constant I Benjamin Constant.
Everardo Noroes, Pedro Americo de Farias, Sonia Lessa Noroes
7
La responsabilidad civil en la navegación aérea: los daños a ...
Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los operadores aéreos, cuando la aeronave esté matriculada en un tercer país. 2. Las compañías aéreas estarán aseguradas por los daños sufridos por terceros en caso de accidentes y de ...
Yolanda B. Bustos Moreno, 2003
8
Guías Legislativas para la Aplicación de la Convención de ...
En algunos casos, las notas interpretativas aclaran el sentido buscado por los autores24; f) Las disposiciones de la Convención se aplican mutatis mutandis al Protocolo y las disposiciones de éste se interpretarán juntamente con ellas.
División para Asuntos de Tratados, 2005
9
El Derecho de la Organizacion Mundial de Comercio Tratados, ...
el artículo 3.7 del Acuerdo Antidumping (mutatis mutandis), enuncia una serie de factores específicamente pertinentes a la amenaza de daño.156 En lo que respecta al volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, ...
Bradly J. Condon, 2007
10
La Comisión de Derecho Internacional y su Obra
Véase el artículo 126 del Reglamento de la Asamblea General, aplicado mutatis mutandis. 41 Si dos o más nacionales de un mismo Estado obtienen el número de votos necesario para su elección, se declara electo al que haya obtenido ...
‎2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MUTATIS MUTANDIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mutatis mutandis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Las bodeguitas y pulperías esquilman a sus vecinos
Los palotes son números parecidos a los que luego de unos 60 años conocí, mutatis mutandis, como código de barras, por su aparecido gráfico. «Aporrea, Sep 16»
2
Kıbrıs müzakerelerinde en çetin konu: Güvenlik ve garantiler
Buna göre garantiler konusunda ortaya çıkan bütün öneriler değerlendirildiği zaman “mutatis mutandis” (değişen koşullara göre) kuralı ile değişikliğe uğratıldığı ... «ABHaber, Aug 16»
3
“Zara Zagara… mutatis mutandis”: Marco Magrini espone le sue ...
Marco Magrini presenta la sua mostra personale intitolata “Zara Zagara… mutatis mutandis”, esposizione di sculture, pitture e ombre, che si terrà a Palazzo ... «TargatoCn.it, Aug 16»
4
La obsesión reglamentarista
Y eso, mutatis mutandis, en todo. El argentino ha desarrollado una palabra para esa confusión mental. Lo que no es reglamentado es “trucho”. La pura verdad ... «El Diario Exterior, Jun 16»
5
La Casa Blanca se arrodilla ante Arabia Saudí
“En EEUU, mutatis mutandis, el viejo sistema bipartidista hace aguas”, asegura este profesor de Relaciones Internacionales quien está a punto de publicar su ... «LibreRed.net, Mai 16»
6
Futurología
En resumen, no ve mucho de qué preocuparse: “K. Fujimori en el poder nos recordará bastante al segundo gobierno de Alan García, mutatis mutandis. García ... «LaRepública.pe, Mai 16»
7
«De facto»: Kučinska birojā iekārtots «mutatis mutandis» grozījumu ...
Pirms astoņiem gadiem kā skandalozo “mutatis mutandis” grozījumu autors atpazīstamību guvušais jurists Māris Grudulis kopš marta sākuma ir kļuvis par ... «Lsm.lv, Apr 16»
8
Diez lecciones de Juan de Mariana que han sobrevivido a los siglos
Séptimo, la defensa del principio de consentimiento del pueblo antes de que un Rey y su corte (o “mutatis mutandis” un Gobierno) realice cambios en la leyes, ... «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., Apr 16»
9
Las burbujas de Freixenet van al cielo
La caída de las exportaciones, el 75% del negocio de Freixenet, está en el vértice de una crisis que, mutatis mutandis, se parece a la de Reliance Corporation, ... «Economía Digital, Apr 16»
10
Eielson, una década sin el mejor talento de la poesía peruana | El ...
Luego de varios años, Eielson dio a la luz “Mutatis mutandis” (1967), libro con el que empezó a recorrer su propia senda de expresión con una retórica mínima ... «El Comercio, Mär 16»

BILDER ÜBER «MUTATIS MUTANDIS»

mutatis mutandis

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/mutatis-mutandis>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z