Bedeutung von "orilla" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ORILLA

La palabra orilla tiene su procedencia en el diminutivo romance, del latín ora, orilla; y también en el diminutivo del latín aura, aura.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ORILLA AUF SPANISCH

o · ri · lla

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ORILLA

Orilla kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET ORILLA AUF SPANISCH

Ribera (Ufer)

Ribera (orilla)

Ufer oder Bank ist der Rand eines Wassers, der groß sein kann, wie das Ufer oder klein, wie im Falle von Flüssen. Der Begriff bezieht sich auf die Landseite am nächsten zum Meer, Meer, See, Fluss oder Schlucht. An manchen Orten besitzt das Ufer des Meeres gewöhnlich Reste von Korallen und Muscheln. An den Ufern der kleinen Flüsse und Ströme sind meist Felsbrocken. Die Ufer der Flüsse und Bäche haben in der Regel eine waldige Vegetation, die als Anlieger oder Uferwald bezeichnet wird, der durch hohe Bodenfeuchtigkeit und periodische Überschwemmungen gekennzeichnet ist.

Orilla o ribera es el borde de un cuerpo de agua que puede ser grande, como la orilla del mar, o pequeña, como en el caso de los ríos. El término hace referencia a la zona de tierra más cercana al océano, mar, lago, río o quebrada. En algunos sitios, la ribera del mar suele poseer restos de corales y conchas. En las riberas de pequeños ríos y arroyos aparecen generalmente cantos rodados. Las riberas de ríos y arroyos generalmente presentan una vegetación boscosa la cual recibe el nombre de bosque ripario o ribereño, que se caracteriza por poseer una elevada humedad del suelo y sufrir inundaciones periódicamente.

Definition von orilla im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Kante im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist Begriff, Grenze oder Extrem der oberflächlichen Ausdehnung einiger Dinge. Eine andere Bedeutung von Kante im Wörterbuch ist das Ende oder Ende eines Stoffes oder eines anderen Gegenstandes, der gewebt ist. Das Ufer ist auch die Grenze des Landes, das es vom Meer, einem See, einem Fluss usw. trennt.

La primera definición de orilla en el diccionario de la real academia de la lengua española es término, límite o extremo de la extensión superficial de algunas cosas. Otro significado de orilla en el diccionario es extremo o remate de una tela o de otra cosa que se teje. Orilla es también límite de la tierra que la separa del mar, de un lago, de un río, etc.

ÜBERSETZUNG VON ORILLA

Erfahre, wie die Übersetzung von orilla auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von orilla auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «orilla» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 岸
• Spanisch: orilla
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shore
• Übersetzer Deutsch - Hindi: किनारा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شاطئ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: берег
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: costa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তীর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: rivage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pantai
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ufer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 岸
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 물가
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dharat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bờ biển
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கரையில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: किनारा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kıyı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: riva
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wybrzeże
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: берег
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: țărm
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ακτή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: strand
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: shore
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: shore

3 ZITATE AUF SPANISCH MIT «ORILLA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort orilla.

1

Concepción Arenal

Es raro, muy raro, que nadie caiga en el abismo del desengaño sin haberse acercado voluntariamente a la orilla.

2

Proverbio ruso

Reza, pero no dejes de remar hacia la orilla.

3

Buda

Pocos son entre los hombres los que llegan a la otra orilla; la mayor parte corre de arriba a abajo en estas playas.

5 SPRICHWORT MIT «ORILLA»

Quien a la orilla del río mora, unas veces canta y otras llora.

A río crecido, sentarse en la orilla.

El que a orilla del río mora, mucho bebe y mucho llora.

Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.

Reza en tu barquilla, pero no dejes de remar hacia la orilla.

10 BÜCHER, DIE MIT «ORILLA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von orilla in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit orilla im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Kafka en la orilla

Kafka Tamura se va de casa el día en que cumple quince años.

Haruki Murakami, 2013

La orilla perra del mundo

La complejiad estética del texto final, expresión idónea para el tratamiento de un tema tan multiforme e inabarcable como el propuesto, construye un mosaico escénico en perpetua transformación, un caleidoscopio teatral formado por ...

Teatro del Común, 2008

España-Marruecos desde la orilla sur: la relación ...

El libro España-Marruecos desde la orilla sur, ideado y coordinado por Carla Fibla, corresponsal de La Vanguardia y la Cadena SER en el Magreb, con sede en Rabat, y gran conocedora de las relaciones entre España y Marruecos, nos acerca a ...

Carla Fibla, 2005

Desde la otra orilla: Finalista del I Premio Odisea de ...

A través de sus personajes, Mabel Galán pone en tela de juicio la naturaleza de las emociones haciendo que se tambaleen los arcaicos pilares de las relaciones de pareja. “Cuando te acercaste a mi por primera vez, aún no estaba ...

Mabel Galán, María Isabel Jiménez González, 2010

La Otra Orilla

Textos Zen del Maestro Dogen, que tratan del ideal del bodhisattva: un ser desprovisto de egoismo, siempre dispuesto a ayudar a los demas y consciente de su responsabilidad cosmica. Con comentarios de Taisen Deshimaru.

‎1995

En busca del Quijote desde otra orilla

"In search of "Don Quixote" from other side of the estimate that there are no gaps between the various fields of knowledge and literary productions that are specific manifestations of a global representation system historically determined.

Augustin Redondo, 2011

Desde la otra orilla

Sin ataduras. Sin afanes comerciales... Desde la otra orilla. INDICE RESUMIDO: Prólogo. Lo Macro y lo Micro. Modos y modas en la gestión. La Dirección de Control. Estructuras organizativas que favorecen la Dirección de Control.

Federico Castellanos Martínez, José Luis Rodríguez López, 2007

Vejentudes y juventudes: la familia en esta (h)orilla del ...

A scholarly sociological study of the Costa Rican family, with focus on religious roots, youth and changing social customs, education and the impact of television.

Dagoberto Núñez Picado, 2002

100 poemas

POR ENCIMA DEL MAR, DESDE LA ORILLA AMERICANA DEL ATLÁNTICO ¡Si yo hubiera podido, oh Cádiz, a tu vera, hoy, junto a ti, metido en tus raíces, hablarte como entonces, como cuando descalzo por tus verdes orillas iba a tu mar ...

Rafael Alberti, 2003

En la otra orilla: estampas médicas de Tepeji del Río

Autobiography of the eventful life of Hidalgan doctor, poet and philanthropist, whose fifty year medical career was devoted to the care of Tejipi del Rio's underprivileged.

José Díaz Olvera, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ORILLA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff orilla im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

La Araucanía: Encuentran tres cuerpos en orilla del Lago Budi

La Araucanía: Encuentran tres cuerpos en orilla del Lago Budi. Se trataría de tres hermanos que habrían volcado en un bote. Los cuerpos fueron hallados por ... «LaTercera, Sep 16»

"Estaba a 10 metros de la orilla. Ya se había hundido y lo saqué...

Playa de Los Álamos, Torremolinos. Fuerte oleaje y corriente de resaca. Bandera amarilla. Una mujer salía de la orilla arrastrándose y tuvo que ser atendida. «Málaga Hoy, Aug 16»

Dejan hombre descuartizado en la orilla del río Choluteca

Un hombre que buscaba leña en la orilla del río Choluteca, a la altura del caserío “Pie de Gigante”, de la aldea El Guanábano, se llevó ayer un tremendo susto ... «La Tribuna.hn, Aug 16»

Una cadena humana ayuda a culminar cerca de la orilla un rescate ...

Así, debido a la fuerza del agua, ya que había bandera roja en la zona, los bañistas que se encontraban en la orilla, una vez los socorristas estaban próximos y ... «20minutos.es, Aug 16»

Pasear por la orilla del mar, la acción del sol y el agua salada de la ...

Bañarse en la playa o pasear junto a la orilla del mar aporta una serie de efectos beneficiosos en la piel o en algunos sistemas del organismo, como en el ... «eldia.es, Aug 16»

Aparece el cuerpo sin vida de una persona en la orilla del río ...

Un cuerpo sin vida de una persona, de la que aún no se han determinado sus datos de filiación, ha aparecido este sábado en la orilla del río Bernesga a su ... «leonoticias.com, Jul 16»

4 pescadores zulianos fueron raptados tras su regreso a la orilla

4 pescadores zulianos fueron raptados tras su regreso a la orilla ... en su regreso a la orilla, informó Winton Medina, del Sindicato de Pescadores de Miranda. «El Carabobeño, Jul 16»

La orilla (Beira-Mar)

Curtido en el mundo del cortometraje y el documental, el dúo formado por Filipe Matzembacher y Marcio Reolon dirige y escribe el guion de La orilla ... «20minutos.es, Jun 16»

Encuentran mensaje de hace 110 años en botella a la orilla del mar

Durante un paseo vacacional, los esposos Marianne y Horst Winkler encontraron una botella en la orilla de la playa, en su interior había un claro mensaje que ... «SDPnoticias.com, Jun 16»

Hallan cuerpo sin vida a orilla de la playa del Paseo de la Cruz y el ...

Puerto La Cruz.- Esta mañana, a eso de las 10:30 am, fue hallado a orillas de la playa en el Paseo de la Cruz y el Mar, antiguo Paseo Colón, en Puerto La Cruz, ... «El Tiempo, Jun 16»