Bedeutung von "sacristía" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SACRISTÍA

La palabra sacristía procede del bajo latín sacristia, la cual a su vez procede del latín sacra, objetos sagrados.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SACRISTÍA AUF SPANISCH

sa · cris · tí · a

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SACRISTÍA

Sacristía ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SACRISTÍA AUF SPANISCH

Sakristei

Sacristía

Die Sakristei ist in den westchristlichen Kirchen ein Raum, in dem die Gegenstände, die für die Masse notwendig sind, wie ungeweihte Heerscharen, Kelche, Kasel, Wasser und Handtuch für den Priester, um seine Hände zu waschen, , Also ist es in der Regel für die Öffentlichkeit geschlossen. Insbesondere wird es von dem Pfarrer und anderen Offizieren als Ort genutzt, um die notwendigen Vorbereitungen zu treffen und vor und nach der Messe zu wechseln. Die Sakristei ist gewöhnlich für einen Sexton verantwortlich. Das Pfarrregister ist oft in der Sakristei erhalten. Die Sakristei hat gewöhnlich einen besonderen Pool, das Sakrarium, dessen Abfluss direkt auf den Boden geht. In diesem Pool werden die Leinen Tücher, die während der Feier der Messe und andere Gegenstände verwendet werden, die während der Kommunion verwendet werden, gewaschen. Es befindet sich in der Regel in der Kirche, kann aber in einem Nebengebäude oder in einem separaten Gebäude gefunden werden. In den meisten der alten Kirchen befindet sich die Sakristei in der Nähe eines der seitlichen Altarbilder oder gewöhnlich hinter oder neben dem Hauptaltar.

La sacristía es, en las iglesias cristianas occidentales, una habitación en la que se guardan los objetos que son necesarios para la misa, como por ejemplo hostias sin consagrar, cálices, casullas,agua y toalla para que el sacerdote se lave las manos, etc, por lo que suele estar cerrada al público. En especial es empleado por el párroco y demás oficiantes como lugar para realizar las preparaciones necesarias y para cambiarse antes y después de la misa. La sacristía está habitualmente al cargo de un sacristán. El registro parroquial se conserva a menudo en la sacristía. Las sacristías tienen habitualmente una pileta especial, el sacrarium, cuyo desagüe va directamente al suelo. En esta pileta se lavan los lienzos empleados durante la celebración de la misa y otros objetos utilizados durante la comunión. Normalmente está situada dentro de la iglesia, pero puede encontrarse en una anexo o en un edificio separado. En la mayoría de las iglesias antiguas la sacristía se encuentra cerca de uno de los retablos laterales o más habitualmente detrás o al lado del retablo mayor.

Definition von sacristía im Wörterbuch Spanisch

Die Definition der Sakristei im spanischen Wörterbuch ist in einer Kirche, wo die Priester gekleidet sind und die Ornamente und andere Dinge des Kultes aufbewahrt werden. Eine andere Bedeutung der Sakristei im Wörterbuch ist auch die Aufgabe des Sakristans.

La definición de sacristía en el diccionario castellano es en una iglesia, lugar donde se revisten los sacerdotes y están guardados los ornamentos y otras cosas pertenecientes al culto. Otro significado de sacristía en el diccionario es también empleo de sacristán.

SYNONYME VON «SACRISTÍA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sacristía» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von sacristía

dependencia · pertiguería · vicaría

ÜBERSETZUNG VON SACRISTÍA

Erfahre, wie die Übersetzung von sacristía auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von sacristía auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sacristía» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 法衣室
• Spanisch: sacristía
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sacristy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वेस्ट्री
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مجلس الكنيسة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: ризница
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sacristia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গির্জার পোশাক-ঘর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sacristie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: vestry
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sakristei
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ヴェストリー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 교구위원회
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: vestry
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phòng thánh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெஸ்ட்ரீ
• Übersetzer Deutsch - Marathi: चर्चमधील वस्त्रे ठेवण्याची खोली व अशा खोलीची देखाभाल करणारा मनुष्य
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: giyinme odası
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sagrestia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zakrystia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ризниця
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: sacristie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σκευοφυλάκιο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: konsistorie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sakristia
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sakristi

10 BÜCHER, DIE MIT «SACRISTÍA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sacristía in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sacristía im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La sacristía catedralicia en la Edad Moderna: teoría y análisis

La sacristía es uno de los diversos espacios que se incluye siempre en el conjunto de una iglesia, independientemente de que el rango que ésta ostente sea el de catedral, colegial, parroquial o cualquier otro.

Francisca del Baño Martínez, 2009

Los Libros de la sacristía

Presentación de los libros que utilizamos en las celebraciones, tanto de la Eucaristía como de los demás sacramentos.

Jordi Guàrdia, 2004

El gato en la sacristía

Ignorante en los estratos populares, indiferente en las clases medias y altas, debilitada, envejecida, asediada por escándalos sexuales y con recursos humanos decrecientes, estamos ante una fe fría desde cuyos púlpitos se imparte una ...

Francisco Pérez de Antón, Francisco Pérez de Antón, 2012

Liño

2006 El arquitecto Pablo de Cubas Ceballos y la sacristía y camarín barrocos de Santa María de Naranco (Oviedo) Vidal de la Madrid Álvarez Universidad de Oviedo RESUMEN En este artículo proporcionamos un acercamiento a la obra del ...

Universidad de Oviedo, Departamento de Arte, 1966

Organización de la Iglesia en el Reino de Granada y su ...

En la Iglesia de S. MARIA DE LA O de la dicha Ciudad instituimos dos Beneficios con el Curato, y una Sacristía. En la Iglesia Parroquial de S. María de la ALHAMBRA de la dicha Ciudad instituimos tres Beneficios simples servideros y una ...

Antonio Garrido Aranda, 1979

El Escorial como museo: la decoración pictórica mueble en el ...

Dado el escaso número de identificaciones y las casi inexistentes referencias de ubicación de las fuentes antiguas creemos por ahora muy improbable la reconstrucción gráfica de la decoración pictórica mueble de esta sacristía.

Bonaventura Bassegoda i Hugas, 2002

Episcopologio mindoniense

También hizo otras dos rejas para las las dos capillas que estaban al lado de la mayor, es decir, en los ábsides de las naves laterales. Sacristía: Hizo la sacristía menor, porque «le daba gran pena ver revestir los sacerdotes por los altares»; ...

Enrique Cal Pardo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos (Santiago de Compostela), 2003

Historia del templo catedral de Burgos: escrita con arreglo ...

sacristía, aunque en otros documentos de tiempos inmediatos parece indicarse esta distincion con mas claridad; y donde ya aparece de una manera indudable la distincion entre la sacristía usual y la otra que propiamente se llamaba unas ...

Manuel Martinez y Sanz, 1866

Aprendemos sobre nuestra iglesia parroquial, edición para ...

SAcRiSTÍA para maestros y catequistas La sacristía es el área pequeña de la iglesia donde el sacerdote y otros ministros se preparan para las celebraciones litúrgicas. La sacristía ha sido diseñada para almacenar los ornamentos del ...

Teresa Marshall, 2010

Rosa mística ; Caña brava

Rata de sacristía Aquella devoción me llevó enseguida a ser rata de sacristía. Monaguillo de la iglesia del Carmen Debí al padre Camacho esta inscripción, él me enseñó lo indispensable. El latín era para mí cosa del otro mundo y el buen ...

Luis Dobles Segreda, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SACRISTÍA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sacristía im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

La sacristía de los maestros

Dicen en las bodegas de Jerez que los buenos vinos están en un lugar llamado la sacristía. Que allí se guardan las barricas de los vinos madre que luego ... «abcdesevilla.es, Sep 16»

La 'tira de contar': bienvenidos a la sacristía de la huerta valenciana

VALENCIA. Son poco más de de las dos de la mañana y suena el despertador de los integrantes de una institución traspasada de siglo a siglo con apariencia ... «valenciaplaza.com, Sep 16»

En coche hasta la sacristía

Todo el material que sobró lo metieron en lo que antaño era la sacristía. El paso del tiempo y las obras de ampliación de la carretera se cebaron precisamente ... «Las Provincias, Aug 16»

Rellenan de hormigón una sacristía del XVII para hacer dos plazas ...

La agrupación electoral VxL ha anunciado que exigirá responsabilidades políticas por la destrucción de los restos de la sacristía de la iglesia vieja de ... «El Diario Montanes, Aug 16»

Detenida por robar estandarte cofradía tras encerrar a 2 mujeres en ...

Para ello, no dudó en dejarlas encerradas con llave dentro de la sacristía para asegurar la huida, aunque los gritos de ambas mujeres alertaron al presidente ... «La Vanguardia, Aug 16»

Finaliza la restauración de la sacristía y el ábside de la Colegiata de ...

El objetivo del proyecto ha sido la consolidación de este conjunto constructivo para evitar el posible hundimiento de la bóveda de la sacristía, aquejada de ... «20minutos.es, Jul 16»

La Academia de Bellas Artes entregó en la sacristía de la catedral ...

Este jueves se ha celebrado en Toledo el acto de entrega de los IV Premios de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo en la Sacristía ... «ABC.es, Jun 16»

La Sagrada Família abre a visitas la sacristía de poniente

La Basílica de la Sagrada Familia de Barcelona ha ampliado el recorrido para los visitantes con la apertura de la planta baja de la sacristía de poniente, ... «El Periódico, Apr 16»

Palo Cortado Sacristía Jauna: un vino complejo y casi mágico

Los vinos Palo Cortado dan mucho que hablar últimamente. ¿Cuestión de esnobismo? Su elaboración es casi mágica, de eso no hay duda. Este vino, además ... «Cadena SER, Apr 16»

Derrumbe por explosión en sacristía deja dos personas lesionadas

GUADALAJARA, JALISCO (23/SEP/2015).- Un derrumbe provocado por una explosión en la sacristía de un templo en San Juan de Ocotán dejó dos personas ... «Informador.com.mx, Sep 15»