Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sursum corda" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SURSUM CORDA AUF SPANISCH

sur · sum cor · da play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SURSUM CORDA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Sursum corda ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SURSUM CORDA AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sursum corda» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Sursum corda

Sursum corda

Sursum corda ist ein Ausdruck des Vorwortes der katholischen Messe. In der aktuellen Version der Messe in Spanisch wurde übersetzt als "Heben Sie das Herz". Wenn der Priester diese Worte sagt, antworten die Gläubigen: "Wir haben ihn zum Herrn auferweckt." Sursum corda es una expresión del prefacio de la misa católica. En la versión actual de la misa en español se ha traducido como «Levantemos el corazón». Cuando el sacerdote dice estas palabras los fieles responden: «Lo tenemos levantado hacia el Señor».

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sursum corda» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE SURSUM CORDA


borda
bor·da
cachigorda
ca·chi·gor·da
carigorda
ca·ri·gor·da
cintagorda
cin·ta·gor·da
corda
cor·da
engorda
en·gor·da
fueraborda
fue·ra·bor·da
gorda
gor·da
horda
hor·da
ñorda
ñor·da
notocorda
no·to·cor·da
reborda
re·bor·da
sangregorda
san·gre·gor·da
sorda
sor·da
sursuncorda
sur·sun·cor·da
torda
tor·da
zaborda
za·bor·da

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE SURSUM CORDA

suroccidental
suroeste
suroriental
surquero
surradero
surrealismo
surrealista
surrupia
surrupio
sursudoeste
sursuncorda
sursureste
sursuroeste
surta
surtida
surtidero
surtido
surtidor
surtidora
surtimiento

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE SURSUM CORDA

absurda
arda
barda
bernarda
burda
cerda
concuerda
cuerda
guarda
izquierda
lerda
lombarda
mierda
parda
petarda
salvaguarda
sarda
tarda
yarda
zurda

Synonyme und Antonyme von sursum corda auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SURSUM CORDA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

sursum corda sursum corda habemus dominum versus expresión prefacio misa católica versión actual traducido como levantemos corazón cuando sacerdote dice estas palabras fieles responden tenemos levantado hacia señor poesías poema latín episodios nacionales mato santiago degüello rafaela milagro ahora salva xviii manuel catalá comandante caballería sursuncorda había pasado ibero nbsp abecedario dichos frases hechas personificación libra aunque empeñe mande utiliza para entender todos esfuerzos humanos suficientes sacar alguien conjuro entremés pedro calderón barca pues digamos cenar carda cena prevenida degala paladar ojos vida come alma manjar anécdotas ilustraciones locuciones levanta frase familiar exagerar bastan abatimiento posición azarosa encuentra glosa sacramentales catecismo litúrgico ccompuesto ordenado mayor antigua forma iglesia intima luego esta intimacion cuerpo

Übersetzung von sursum corda auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SURSUM CORDA

Erfahre, wie die Übersetzung von sursum corda auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von sursum corda auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sursum corda» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

SURSUM琴弦
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

sursum corda
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Sursum cord
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Sursum कोर्डा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

Sursum كوردا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Sursum Corda
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Sursum Corda
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আপ Corda
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Sursum Corda
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Sursum Corda
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Sursum Corda
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

Sursumコルダ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

Sursum 코르다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Sursum Corda
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

SURSUM Corda
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அப் Corda
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अप Corda
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Sursum Corda
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Sursum Corda
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Sursum Corda
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Sursum Corda
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Sursum Corda
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Sursum Corda
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Sursum Corda
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sursum Corda
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Sursum Corda
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sursum corda

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SURSUM CORDA»

Der Begriff «sursum corda» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 33.339 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
68
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sursum corda» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sursum corda
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sursum corda».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SURSUM CORDA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sursum corda» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sursum corda» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sursum corda auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SURSUM CORDA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sursum corda in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sursum corda im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
El latín en los Episodios Nacionales
Sursum corda: « — La mato, Santiago, la mato, la degüello (a Rafaela Milagro)... Ahora no la salva ni el Sursum corda.» [28, XVIII; T. II, 1121 a]: Manuel Catalá, comandante de Caballería. Sursuncorda: «Había pasado (Santiago Ibero) una ...
Santiago Mollfulleda, 1996
2
Abecedario de dichos y frases hechas
personificación del Sursum corda en frases como: No te libra ni el sursum corda; aunque se empeñe o lo mande el sursum corda. □ Se utiliza para dar a entender que todos los esfuerzos humanos no son suficientes para sacar a alguien de ...
Guillermo Suazo Pascual, 1999
3
El conjuro: entremés de Pedro Calderón de la Barca
13 — Pues digamos Sursum corda, Sursum corda y á cenar! TODOS. Pues digamos Sursum carda, Sursum corda y á cenar. SAC. En la cena prevenida se Degala el paladar, y en los ojos de mi vida come el alma su manjar. No hay mas que ...
Emilio Arrieta, Pedro Calderón de la Barca, Adelardo López de Ayala, 1866
4
Diccionario de anécdotas, dichos, ilustraciones, locuciones ...
«No te levanta ni el Sursum corda.» Frase familiar para exagerar que todos los esfuerzos humanos no bastan para sacar a uno del abatimiento o posición azarosa en que se encuentra. Es una glosa de las palabras sacramentales que ...
Rubén Gil, 2006
5
Catecismo litúrgico: ccompuesto y ordenado para la mayor ...
antigua forma de la Iglesia , el sacerdote en la Misa intima á los fieles el sursum corda; luego esta intimacion significa que el cuerpo de Jesu-Christo no está acá en la tierra , sino en el cielo. El mismo San Agustin , muchos siglos ántes que ...
Miguel Enguid ((CC.RR.MM.)), 1804
6
Zaragoza
Porque han de saber ustés que yo soy Pepe Pallejas, y me llaman por mal nombre Sursum Corda, pues como fui hace veintinueve años sacristán de Jesús, y cantaba . . . pero esto no viene al caso, y sigo diciendo que yo soy Sursum Corda...
Benito Pérez Galdós, 1984
7
Episodios nacionales: Prim. Cuarta serie
Porque han de saber ustés que yo soy Pepe Pallejas, y me llaman por mal nombre Sursum Corda, pues como fui hace veinte y nueve años sacristán de Jesús y cantaba... pero esto no viene al caso, y sigo diciendo que yo soy Sursum Corda ...
Benito Perez Galdos, 1925
8
Eclesiastico perfecto
Jean de Zamora. la mente de otros, que como nota el Synaíta (i) , aun quando dicen : Sursum corda , están pensando en el dinero , en los honores , en los deleytes ó por lo menos en los negocios de su casa ? Y finalmente ...
Jean de Zamora, 1799
9
Instrucziones morales sobre los Sacramentos de la Iglesia ...
Tenedlo presente, ermanos carísimos, y cuando oigáis al sazordote aqellas grandes palabras Sursum corda, procurad con todo esfuerzo poneros en tal estado de aten- zion, de devozion y de fe, qe el ministro pueda responder con toda ...
MARTINI, 1817
10
Instrucziones [sic] morales sobre los sacramentos de la Iglesia
Tenedlo presente, ermanos carísimos, y cuando oigais al sazordote aqellas grandes palabras Sursum corda, procurad con todo esfuerzo poneros en tal estado de atenzion, de devozion y de fe, qe el ministro pueda responder con toda ...
Antonio Martini, 1817

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SURSUM CORDA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sursum corda im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Koffieconcert Sursum Corda tijdens Dag van de Ouderen bij De
Sursum Corda treedt vanaf 10.00 uur op in het atrium van locatie De Lange Wei in Boven-Hardinxveld. “Het gemengde koor van de Beth-El kerk uit Sliedrecht ... «De Merwestreek, Sep 16»
2
Chór "Sursum Corda" nagrał utwory w legendarnym studium M ...
Wizyta Chóru "Sursum Corda" była zorganizowana przez Towarzystwo Naukowo-Społeczno-Kulturalne Polonia-Kresy. Radio Opole objęło wydarzenie ... «Radio Opole, Aug 16»
3
Sursum corda: die Zukunft hat schon begonnen
Rom (kath.net/as) „Mariä Himmelfahrt ist für uns alle ein einziges ‚Sursum corda – erhebet die Herzen'. Das aber ist ein Zuruf, den wir dringend nötig haben, ... «Kath.Net, Aug 16»
4
Sursum Corda treedt voor de laatste keer op
Vlaardingen - Na bijna 115 jaar komt er een eind aan Sursum Corda. Recent ... van Christelijke Harmonievereniging Sursum Corda het besluit genomen om de ... «Groot Vlaardingen, Jun 16»
5
Na bijna 115 jaar stopt Sursum Corda
VLAARDINGEN - Recent heeft de algemene ledenvergadering van Christelijke Harmonievereniging Sursum Corda het besluit genomen om de vereniging op te ... «Vlaardingen24, Jun 16»
6
Jueves Santo: el amor, la Eucaristía y el Sacerdocio
Facebook Infovaticana · Twitter Infovaticana · Infovaticana · Sursum Corda; Jueves Santo: el amor, la Eucaristía y el Sacerdocio. Sursum Corda ... «Infovaticana, Mär 16»
7
Sursum corda aneb Srdce vzhůru. Nakladatelsví Sursum se ...
Rajhrad – Sursum corda. Tato slova odkazují ke starobylému církevně-liturgickému spojení a znamenají vzhůru srdce. Tedy něco jako pozvednutí citu a mysli k ... «Brněnský deník, Feb 16»
8
El terreno que pisas es sagrado
... Perfiles · Entrevistas · Encuentros · Contacto · Facebook Infovaticana · Twitter Infovaticana · Infovaticana · Sursum Corda; El terreno que pisas es sagrado. «Infovaticana, Feb 16»
9
Francisco, hermano, ya eres mexicano
... Encuentros · Contacto · Facebook Infovaticana · Twitter Infovaticana · Infovaticana · Sursum Corda; Francisco, hermano, ya eres mexicano. Sursum Corda ... «Infovaticana, Feb 16»
10
Pedro Sánchez pactará hasta con el 'sursum corda' con tal de ...
Le da igual que Albert Rivera ya le haya dicho que Ciudadanos no entrará ni dará respaldo a cambalache alguno en que estén Podemos y los separatistas ... «Periodista Digital, Jan 16»

BILDER ÜBER «SURSUM CORDA»

sursum corda

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sursum corda [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/sursum-corda>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z