Bedeutung von "traducción" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TRADUCCIÓN

La palabra traducción procede del latín traductĭo, -ōnis.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRADUCCIÓN AUF SPANISCH

tra · duc · ción

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRADUCCIÓN

Traducción ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TRADUCCIÓN AUF SPANISCH

Übersetzung

Traducción

Die Übersetzung ist eine Aktivität, die darin besteht, die Bedeutung eines Textes in einer Sprache zu verstehen, Quelltext oder "Ausgabetext" genannt, um einen Text mit gleichwertiger Bedeutung in einer anderen Sprache zu erstellen, die als übersetzter Text oder "Meta Text" bezeichnet wird. Das Ergebnis dieser Aktivität, der übersetzte Text, wird auch als Übersetzung bezeichnet. Wenn die Übersetzung oral durchgeführt wird, wird sie als Interpretation bezeichnet. Die Disziplin, die systematisch die Theorie, Beschreibung und Anwendung von Übersetzung und Interpretation studiert, heißt Übersetzung. Während die Interpretation zweifellos älter ist als die Schrift, entstand die Übersetzung erst nach dem Erscheinen der schriftlichen Literatur. Es gibt teilweise Übersetzungen des Epischen von Gilgamesh zu den östlichen Sprachen der Zeit. Angesichts der Mühelosigkeit des Übersetzungsprozesses wurden seit den 1940er Jahren Versuche unternommen, Wege zur Automatisierung der maschinellen Übersetzung oder zur mechanischen Unterstützung des Übersetzers zu finden.

La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología. Mientras que la interpretación es indudablemente más antigua que la escritura, la traducción surgió solo tras la aparición de la literatura escrita. Existen traducciones parciales de la Epopeya de Gilgamesh a idiomas de Oriente Próximo de la época. Dada la laboriosidad del proceso de traducción, desde la década de 1940 se han intentado encontrar medios de automatizar la traducción utilizado máquinas o ayudando mecánicamente al traductor.

Definition von traducción im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Übersetzung im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist Handlung und Wirkung des Übersetzens. Eine weitere Bedeutung der Übersetzung im Wörterbuch ist die Arbeit des Übersetzers. Übersetzung ist auch eine Interpretation, die einem Text gegeben wird.

La primera definición de traducción en el diccionario de la real academia de la lengua española es acción y efecto de traducir. Otro significado de traducción en el diccionario es obra del traductor. Traducción es también interpretación que se da a un texto.

SYNONYME VON «TRADUCCIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «traducción» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von traducción

composición · interpretación · transcripción · transposición · traslación · versión

ÜBERSETZUNG VON TRADUCCIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von traducción auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von traducción auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «traducción» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 翻译
• Spanisch: traducción
• Übersetzer Deutsch - Englisch: translation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترجمة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: перевод
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tradução
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুবাদ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: traduction
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terjemahan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Übersetzung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 翻訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 번역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: translation
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மொழிபெயர்ப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çeviri
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: traduzione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tłumaczenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: переклад
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: traducere
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μετάφραση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vertaling
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: översättning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: oversettelse

ZITATE AUF SPANISCH MIT «TRADUCCIÓN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort traducción.

1

George Borrow

Una traducción puede ser, todo lo más, un eco.

10 BÜCHER, DIE MIT «TRADUCCIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von traducción in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit traducción im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La traducción en los medios audiovisuales

En este séptimo volumen de la colección "Estudis sobre la traducció", los más distinguidos especialistas debaten sobre una de las modalidadesde traducción que cuentan con mayor repercusión social, desde la revisión del estado de la ...

Rosa Agost, Frederic Chaume, 2001

Aspectos epistemológicos de la traducción

La discusión del estatus de disciplina de los estudios de traducción es el eje central de este interesante y polémico estudio, donde después de llegar a innovadoras conclusiones se recomienda un cambio de rumbo tanto en los estudios ...

Roberto Mayoral Asensio, 2001

Introducción a la traductología: curso básico de traducción

Introduccion a la Traductologia integrates the theoretical and practical aspects of translation.

Gerardo Vázquez-Ayora, 1977

La traducción periodística

Esta obra colectiva plural por sus contenidos, por sus enfoques y por sus orientaciones metodológicas- dibuja un panorama amplio de la traducción periodística, caracterizada por la confluencia de dos factores determinantes: la ...

Carmen Cortés Zaborras, José M. Bustos Gisbert, María José Hernández Guerrero, 2005

El género textual y la traducción: reflexiones teóricas y ...

El genero textual es un concepto cuya utilidad se ha demostrado tanto en la formacion de traductores como en la practica diaria de la traduccion profesional especializada.

Isabel García Izquierdo, 2005

La traducción publicitaria: comunicación y cultura

El libro "La traducción publicitaria: Comunicación y cultura" es fruto de la investigación y el trabajo sobre cómo traducir anuncios: un proceso de comunicación entre culturas en el que intervienen factores de diversa índole, como ...

M. Cristina Valdés Rodríguez, 2004

La enseñanza de la traducción

Amparo Hurtado, doctora en Traductologia i un dels noms més destacats en l'estudi de la teoria de la traducció i didàctica de la traducció, va iniciar aquesta col·lecció que es va consolidar definitivament amb l'edició d'aquest ...

Amparo Hurtado Albir, 1996

Fundamentos para una teoría funcional de la traducción

La producción de un texto es una acción que se dirige a un objetivo: que el texto funcione lo mejor posible en las condiciones previstas.

Katharina Reiss, Hans J. Vermeer, 1996

Traducción y tecnologías

Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traducción automática, los programas de traducción asistida, las bases de datos terminológicas locales o remotas y una multitud de recursos y ...

Antoni Oliver, Joaquim Moré, 2007

Análisis y traducción del texto económico inglés-español

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos?

Isabel Pizarro Sánchez, 2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRADUCCIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff traducción im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

El desafortunado error de traducción que convirtió el eslogan del ...

La firma estadounidense resultó objeto de burla en las redes sociales cuando algunos hablantes de chino cantonés se percataron de la cómica traducción de ... «BBC Mundo, Sep 16»

Español y mexicana ganan prestigioso premio de traducción

El 10 de septiembre en la Casa Pashkov se celebró la ceremonia de entrega de los premios “Read Russia” a la mejor traducción de literatura rusa a una ... «ES.RBTH.COM | Noticias de Rusia, Sep 16»

'An Chikam Principe': la traducción al huasteco de 'El Principito'

La lingüista Ana Kondik realizó la traducción al tének del libro 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry. Dicho idioma, también conocido como huasteco, ... «Sopitas.com, Jul 16»

Crean una "app" de traducción automática para los Juegos de ...

El Instituto surcoreano de Tecnologías y Electrónica (ETRI) anunció hoy el desarrollo de una aplicación de traducción automática para smartphones y destinada ... «holaciudad.com, Jul 16»

Tecnologías en busca de la traducción simultánea perfecta

Hace solo unos meses, el anuncio de un auricular traductor fue aún más allá e hizo a muchos soñar con el fin de las barreras idiomáticas. El pequeño ... «20minutos.es, Jul 16»

¿Cómo dices que dijo? Instagram ofrecerá traducción dentro de su ...

la red social de fotografía y video dijo que en el mes próximo los usuarios comenzarán a ver un botón de traducción directamente en las publicaciones y en las ... «CNET en Español, Jun 16»

Pilot, un auricular de traducción simultánea

Es capaz de traducir cuatro idiomas: inglés, francés, español e italiano; y se planea que en un futuro incorpore también otras como el árabe o el hebreo. «MUY INTERESANTE - España, Mai 16»

Google evoluciona su servicio de traducción de idiomas

La novedad más impactante de la nueva actualización está en que, desde ahora, podrás traducir textos dentro de las propias aplicaciones sin necesidad de ... «PC World en Espanol, Mai 16»

Pueblo originario de América del Sur tiene su propia traducción de ...

'Pirinsipi wawa' es el título en aimara del famoso cuento infantil de Antoine de Saint-Exupéry, cuya traducción se gestó en los dos últimos años a partir de una ... «El Pais - Cali Colombia, Mai 16»

5 trucos del traductor de Google para aprender idiomas

Para profesores y alumnos de idomas, el traductor de Google ofrece variedad de formas de aprender: escuchar una traducción, comprobar el significado o ... «Universia.es, Apr 16»