Bedeutung von "vernáculo" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VERNÁCULO

La palabra vernáculo procede del latín vernacŭlus.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VERNÁCULO AUF SPANISCH

ver · ná · cu · lo

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VERNÁCULO

Vernáculo ist ein Adjektiv.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VERNÁCULO AUF SPANISCH

Vernacular

Vernáculo

Das Wort Volkssprache? Bedeutet heimisch auf den Ort oder das Land der Geburt von einem, gebürtig, vor allem, wenn auf Sprache zu sprechen. So ist für die Mehrheit der Benutzer dieser Enzyklopädie die Volkssprache die kastilischen oder spanischen. Das Wort kommt aus dem lateinischen Volksmund, was bedeutet, geboren im Haus von einem, aus Vern, ein Sklave im Haus des Meisters geboren. Der Begriff wird im Kontext der Sprache verwendet, wenn die Sprache, die in einem Bereich des Wissens verwendet wird, sich von der Muttersprache der Sprecher unterscheidet. Die "nicht-einheimische" Sprache par excellence war für mehrere Jahrhunderte Latein, die die Sprache der Römer war. Nach dem Fall des Römischen Reiches, während sich ihre eigenen Sprachen in verschiedenen Teilen des Reiches entwickelten, benutzten die Scholastiker und die Kirche weiterhin Latein für Studien; In der Tat, die einzige autorisierte Version der Bibel, die Vulgata, war in Latein. Die Übersetzung der Bibel in Volkssprachen war ein wichtiger Bestandteil der protestantischen Reformation.

La palabra vernáculo ? significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia, el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. El término es usado en el contexto del lenguaje cuando el idioma usado en un área del conocimiento es distinto a la lengua materna de los hablantes. La lengua «no vernácula» por excelencia fue durante varios siglos el latín, que era la lengua propia de los romanos. Luego tras la caída del imperio romano, mientras lenguas propias se desarrollaban en diferentes partes de lo que había sido el imperio, los escolásticos y la Iglesia siguieron usando el latín para los estudios; de hecho, la única versión autorizada de la Biblia, la Vulgata, estaba en latín. La traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas fue parte importante de la Reforma protestante.

Definition von vernáculo im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Volksmund im Wörterbuch ist speziell für die Sprache oder Sprache: Inländisch, Muttersprache, unseres Hauses oder Landes.

En el diccionario castellano vernáculo significa dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de nuestra casa o país.

SYNONYME VON «VERNÁCULO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vernáculo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von vernáculo

comarcal · doméstico · específico · indígena · nativo · peculiar · propio · regional

ANTONYME VON «VERNÁCULO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «vernáculo» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von vernáculo

extranjero · extraño · foráneo

ÜBERSETZUNG VON VERNÁCULO

Erfahre, wie die Übersetzung von vernáculo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von vernáculo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vernáculo» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 白话
• Spanisch: vernáculo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: vernacular
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मातृभाषा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عامية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: общеупотребительный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vernáculo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্বদেশীয়
• Übersetzer Deutsch - Französisch: langue vernaculaire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: vernakular
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Mundart
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 方言
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 자국의
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: vernacular
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tiếng bản xứ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வட்டார
• Übersetzer Deutsch - Marathi: देशी भाषा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: argo
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vernacolo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: język miejscowy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: загальновживаний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: indigen
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καθομιλουμένη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: omgangstaal
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vernacular
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: dialekt

10 BÜCHER, DIE MIT «VERNÁCULO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vernáculo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vernáculo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique ...

Comunidad de señas En general, debe delimitarse el vernáculo, como variedad materna y familiar, frente al estándar como variedad escolar y formal. Ambas variedades son registros que todos utilizamos en función del contexto informal y  ...

Enrique Alcaraz Varó, José Luis Cifuentes, 2010

Puerto Rico: lengua, educación, reforma universitaria, ...

al vernáculo; y es que la lengua ha sido siempre índice seguro de la formación cultural y de la educación del individuo. Existe una estrecha interdependencia entre idea, sentimiento y palabra. La enseñanza del vernáculo, por tanto, para ser ...

Margot Arce de Vázquez, Matilde Albert Robatto, María T. Vaquero de Ramírez, 2001

La identidad lingüística de Andalucía

Las regiones monolingües se pueden agrupar en tres categorías diferentes en función de la naturaleza del vernáculo presente en ellas. Están, por un lado, aquellas comunidades que tienen como vernáculo una modalidad dialectal ...

‎2009

Introducción a las teorías lingüísticas del siglo XX

José María Gil. LA VARIACIÓN A NIVEL SINTÁCTICO Los desafíos que afronta y supera la sociolingüística abarcan problemas como los datos confiables sobre lo vernáculo y el estudio de la variación en el nivel sintáctico.

José María Gil, 2001

Patrimonio cultural y patrimonio natural : una reserva de futuro

La conservación del Patrimonio Vernáculo construido debe ser llevada a cabo por grupos multidisciplinarios de expertos, que reconozcan la inevitabilidad de los cambios, así como la necesidad del respeto a la identidad cultural establecida ...

Alfonso Moure Romanillo, 2003

Nacionalismo, cultura y tradición

CAPÍTULO. 4. LA. TRADICIÓN: CRISTIANISMO. VERNÁCULO. Y. ORTODOXIA. Como ya decía Victor Turner, los antropólogos debemos utilizar en el estudio del nacionalismo, un método semejante al que empleamos en el estudio de las ...

José Antonio Fernández de Rota y Monter, 2005

Manual de cirugía

... ofidios de la subfamilia Boiginae, de la gran familia Colubridae, se les denomina, en forma general, con el nombre vernáculo de cazadoras. Carecen de aparato venenífero, por lo tanto no tienen glándulas veneníferas ni dientes inocu- ...

Varios autores

Arte e identidades culturales: actas del XII Congreso ...

vernáculo: el. descubrimiento. del. arte. ibérico. en. el. París. de. las. vanguardias . Apuntes sobre el arte de Urushi a propósito de un. M.a Dolores Jiménez-Blanco Universidad Complutense de Madrid Departamento de Historia del Arte III ...

Comité español de historia del arte, 1998

Flórula Del Parque Nacional Cahuita

Eschweilera. calyculata. Pittier. Lecythidaceae. Hombre. vernáculo: Repollito. Árbol: de 8-15 m de altura, con la copa elongada y las ramitas grises y glabras. Hojas: simples, alternas, de 10-35 cm de largo y 4-12 cm de ancho, enteras, ...

Pablo Enrique Sánchez Vindas, 2001

Bibliotheca Hispana nova sive Hispanorum scriptorum qui ab ...

MAURUS DE ROBOREDO , Lufitanus , fcripfit vernáculo gentis fermone: Porta de Lingoas , five januam lingua- rum : pro ...

Nicolás Antonio, 1788

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERNÁCULO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vernáculo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

El Campitos gana el Trofeo Fiestas del Cristo al imponerse al ...

Este trofeo del departe vernáculo canario sirvió además para rendir homenaje a los bregadores del histórico Real Hespérides de La Laguna, Andrés García ... «La Vanguardia, Sep 16»

Eva Ayllón: "Tenía un clavo enorme con el género vernáculo"

"Ahora sí me puedo aprender cualquier tema vernáculo. Ahora estoy lista y llámenme. Tenía un clavo enorme en mi corazón, pero ya lo saqué", expresó ... «Andina, Aug 16»

José Luis Duval promueve placa discográfica de música vernácula

El actor y cantante, José Luis Duval, vuelve a demostrar su amor por el género vernáculo y promueve su nuevo material discográfico, "Rancherísimo", en el que ... «Terra.com, Jul 16»

Para Obama, fue un acto de "extremismo vernáculo"

Explicó, también, que en una oportunidad llevó a Mateen al club nocturno Pulse, donde ejecutaría la masacre, ya que el terrorista quería "observar" los ... «ElRegioDeporte, Jun 16»

Obama aseguró que se trató de "terrorismo vernáculo"

Tras una reunión con su equipo de Seguridad Nacional en la Casa Blanca para analizar la masacre ocurrida ayer en el club Pulse Night de Orlando, ... «Página 12, Jun 16»

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”

“El ataque es un caso de extremismo vernáculo”. El FBI abonó la hipótesis del mandatario al señalar que Omar Mateen actuó solo y que se radicalizó a través ... «Página 12, Jun 16»

Lo vernáculo es una filosofía de vida

Hace unos 15 años es el director titular de la Cátedra Gonzalo de Cárdenas, pionera en Cuba en el estudio, salvaguarda y rescate de la arquitectura vernácula, ... «Havana Times, Mär 16»

'El charro de Toluquilla', historia de un cantante vernáculo con VIH

En el largometraje documental se narra un momento en la vida de Jaime García, mejor conocido como El Charro de Toluquilla, un cantante vernáculo oriundo ... «La Jornada en linea, Mär 16»

Eusebio Ledesma, premio Deporte Vernáculo de la APDT

El luchador juvenil del Club de Luchas Rosario Estación de Servicios El Mirador, Eusebio Ledesma, será galardonado con el premio Deporte Vernáculo en el ... «Diario de Avisos, Mär 16»

Lo nuevo y lo vernáculo a través del grupo «La Sota de Diamantes»

Testigo de lo invisible», evidencia la profunda presencia del arte popular –y lo vernáculo– en los ensayos de la vanguardia rusa, así como ciertas querencias ... «ABC.es, Feb 16»