Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "équivoque" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ÉQUIVOQUE AUF FRANZÖSISCH

équivoque play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ÉQUIVOQUE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Équivoque kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET ÉQUIVOQUE AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «équivoque» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
équivoque

zweideutig

Équivoque

Die Zweideutigkeit des lateinischen aequivokus von aequus: gleich, ähnlich und vox: Stimme, Rede, ist der Ausdruck eines zweidimensionalen Denkens, der zu einer doppelten Interpretation fähig ist. Die Zweideutigkeit unterscheidet sich von der Mehrdeutigkeit und der Amphibologie dadurch, daß der zweifelhafte Sinn dieser Resultate aus der bösartigen Anordnung der Worte hervorgeht und eine unwillkürliche Dunkelheit um den Gedanken des Autors hervorbringt. Die Unklarheit, die sich aus der Verwendung von unklaren und unklaren Worten ergibt, kann das Ergebnis einer gewissen Fähigkeit sein, einen Teil seiner wahren Gedanken zu verbergen, indem man den Leser mehrere Ideen sieht. Es scheint, das berühmte Wort von Talleyrand in die Praxis umzusetzen: "Das Wort wurde dem Menschen gegeben, um seinen Gedanken zu verbergen." Das folgende Epigramm, das dem Boileau zugeschrieben wird, ist für die schelmische Zweideutigkeit bekannt, auf der es ruht: Es wird gesagt, dass die Abbe Roquette die Predigten anderer predigt; Ich weiß, dass er sie kauft, ich behaupte, dass sie seine sind. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation. L’équivoque diffère de l’ambiguïté et de l’amphibologie en ce que le sens douteux de celles-ci résulte de l’arrangement vicieux des mots et qu’elles produisent autour de la pensée de l’auteur une obscurité involontaire. L’équivoque, qui provient de l’emploi de mots à double entente et mal définis, peut être le fruit d’une certaine habileté à cacher en partie sa pensée véritable, en faisant entrevoir plusieurs idées au lecteur. Elle parait mettre en pratique le mot célèbre de Talleyrand : « La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée ». L’épigramme qui suit, attribuée à Boileau, est connue pour la malicieuse équivoque sur laquelle elle repose : On dit que l’abbé Roquette Prêche les sermons d’autrui ; Moi qui sais qu’il les achète, Je soutiens qu’ils sont à lui.

Definition von équivoque im Wörterbuch Französisch

Die Definition der Mehrdeutigkeit im Wörterbuch ist Reim, dessen Worte am Ende jedes Verses mit dem Reim des folgenden Verses durch konsonantische Worte, die sich voneinander unterscheiden, aufgegriffen werden. Kurz gesagt, es ist Cahors en Quercy, die ich verließ, um hierher zu kommen. Das kann viele Bedeutungen haben. Das ist unsicher und kann auf verschiedene Arten erklärt oder interpretiert werden. Eine andere Definition von Äquivokation ist diejenige, die zu mehreren Affektionen gehört und deren Vorhandensein nicht ausreicht, um eine Diagnose zu stellen. Wessen unsichere Natur nicht Vertrauen erweckt.

La définition de équivoque dans le dictionnaire est rime dont les mots, à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. à bref parler, c'est cahors en quercy que je laissai pour venir querre ici. Qui peut revêtir plusieurs significations. Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons. Une autre définition de équivoque est qui appartiennent à plusieurs affections et dont la présence ne suffit pas à établir un diagnostic. Dont la nature incertaine n'inspire pas confiance.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «équivoque» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE ÉQUIVOQUE


ambivoque
ambivoque
baroque
baroque
biunivoque
biunivoque
bloque
bloque
breloque
breloque
cloque
cloque
colloque
colloque
coque
coque
loufoque
loufoque
monocoque
monocoque
moque
moque
multivoque
multivoque
oque
oque
phoque
phoque
plurivoque
plurivoque
roque
roque
toque
toque
troque
troque
univoque
univoque
époque
époque

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE ÉQUIVOQUE

équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel
équisétacée
equisetum
équisetum
équisonant
équisonnant
équitable
équitablement
équitation
équi
équivalemment
équivalence
équivalent
équivaloir
équivoquer

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE ÉQUIVOQUE

baïoque
bicoque
broque
cholédoque
défroque
gonocoque
loque
manoque
multicoque
méningocoque
pendeloque
pneumocoque
réciproque
sinoque
soliloque
staphylocoque
streptocoque
synecdoque
ventriloque
vioque

Synonyme und Antonyme von équivoque auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ÉQUIVOQUE» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «équivoque» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Französisch von équivoque

ANTONYME VON «ÉQUIVOQUE» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch bedeuten das Gegenteil von «équivoque» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Französisch von équivoque

MIT «ÉQUIVOQUE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

équivoque ambages ambigu ambiguïté amphibologie amphibologique amphigourique argutie calembour chicane compromettant confus confusion double doute douteux embarrassé énigmatique entortillage évasif faux frelaté homonymie incertain incertitude indécis indéterminable inquiétant interlope définitions retrouvez ainsi section_expression conjugaison nbsp équivoque dans video astuce champion vous hésitez entre èquivoque guillaume terrien france orthographe donne wiktionnaire grandes cornes surmontent tète bouc longue barbe suspendue menton donnent bizarre reverso voir aussi équivoquer équivoquement équiatomique expression exemple usage wordreference anglais forums

Übersetzung von équivoque auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ÉQUIVOQUE

Erfahre, wie die Übersetzung von équivoque auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von équivoque auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «équivoque» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

暧昧
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

equívoco
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

equivocal
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

गोलमोल
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

مبهم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сомнительный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

equívoco
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সন্দেহজনক
260 Millionen Sprecher

Französisch

équivoque
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

yg mempunyai dua arti
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

zweideutig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

あいまいな
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

확실치 않은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

equivocal
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không phân minh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தெளிவற்றேயுள்ளது
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दुटप्पी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

belirsiz
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

equivoco
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

dwuznaczny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

сумнівний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

echivoc
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

διφορούμενος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

dubbelsinnige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tvetydig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tvetydig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von équivoque

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ÉQUIVOQUE»

Der Begriff «équivoque» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 12.006 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «équivoque» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von équivoque
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «équivoque».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ÉQUIVOQUE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «équivoque» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «équivoque» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe équivoque auf Französisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF FRANZÖSISCH MIT «ÉQUIVOQUE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort équivoque.
1
Louis Casamayor
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque.
2
Shashi Deshpande
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque.
3
Shashi Deshpande
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque.

10 BÜCHER, DIE MIT «ÉQUIVOQUE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von équivoque in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit équivoque im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L'art de l'équivoque chez Laclos
Cette étude montre comment les actes du discours en apparence les plus simples (garder un secret, promettre) se révèlent être fondamentaux et paradoxaux, pourquoi les personnages sont constitués de façon modale et comment la ...
David McCallam, 2008
2
Communication et citoyenneté: L'équivoque du débat public - ...
En convoquant les citoyens à la controverse au sujet d'un projet sociotechnique international portant sur la recherche nucléaire, le débat public ITER en Provence fournit de façon circonstancielle un terrain propice à l'analyse et l ...
Sylvie Bresson Gillet, 2011
3
Apprendre à douter: questions de droit, questions sur le ...
Le vice d'équivoque est le plus fréquemment avancé pour justifier la mise à l' écart de la présomption de titre et, plus spécialement de la présomption de don manuel dont se prévaut le possesseur. La possession est équivoque lorsqu'il n' est ...
Jean-Pierre Marguénaud, 2004
4
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
On dirait bien Vambiguité de cette équivoque est causée par telle chose ; ce discours ou ce livre est plein d'ambiguïté et plein d'équivo- ques. « Si on suivait exactement la prononciation , cela apporterait beaucoup plus de commodité aux  ...
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861
5
L'Équivoque Sur la Révolution Française: Réponse À ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Trogan Edouard, Charles Émile Freppel, 2011
6
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
L'ambiguïté" des mots (P. R.); la prétendue ambiguïté des règles de la loi divine ( Mass.). Équivoque , au contraire, désigne un fait, un trait particulier; c'est pourquoi ce mot se dit surtout bien au pluriel et sert à former un verbe, équivoquer. n.
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
7
Poétique de Molière: comédie et répétition
En effet, le mot ne renvoie jamais aux cas où un personnage est pris pour un autre, mais il est toujours utilisé au plus près de son sens étymologique, et désigne deux cas de double sens. La première espèce d'équivoque est celle ...
Jean de Guardia, 2007
8
Dictionaire critique de la langue française
ÉQUIVOQUE, s. i. et adj. Équivoqukr, V. n. et réc. [ ébivohe , voké] Equivoque , qui* a un double sens. Equiyoquer , user d'équivoque. S'équivoquer , -dire un mot pour un autre. »» Discours , expression équivoque. Action , réputation ...
Jean François Féraud, 1787
9
Théâtralité dans l'œuvre de Molière
Or la représentation de l'équivoque sur scène met à profit l'illusion référentielle de l'identité de personnages indépendants agissant selon leur propre caractéristique. Dans le passage en question, dans L'Ecole des femmes, l'article «le» réunit ...
Marco Baschera, 1998
10
Dictionnaire critique de la langue française ...
ÉQUIVOQUE, st f.etadj.ÉQUivoQUER, V. n. et rcc. [ ébivoke , vobé] Equivoque , qui a un double s:ns. Equiyoquer, user d;équi- vo.pc. S'équivoquer , dire un met pour uu aiître. » Discours, expression équivoque.-— Action , réputation équivoque ...
Jean François Féraud, 1787

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ÉQUIVOQUE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff équivoque im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
d'un Allemand sur deux opposé à l'accord avec la Grèce - Challenges
Un résultat sans équivoque. Selon un sondage YouGov, repris ensuite par le Welt am Sonntag, plus de la moitié des allemands, ... «Challenges.fr, Jul 15»
2
Les trois raisons pour lesquelles Cavani va rester - Copa America …
Lors de la remise du trophée de champion de France en mai dernier, Edinson Cavani avait lâché une phrase sans équivoque : « Je vous ... «StarAfrica.com, Jul 15»
3
CNC: Des leaders démentent avoir appelé leurs partisans dans les …
... confronté, oblige la Cnc à une communication cohérente ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque », a-t-il conclu. «Fraternité Matin, Jul 15»
4
C'est aux Ukrainiens de décider, et à l'Ukraine de se réformer …
... commune, à trouver un langage commun. Je crois que le moment est venu de le faire savoir à nos amis ukrainiens et ce, sans équivoque. «Atlantico.fr, Jul 15»
5
Marche de demain lundi : Samba David et Lider désavoués par d …
... confronté obligent la CNC à avoir une communication cohérente, claire ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque. «Linfodrome, Jul 15»
6
Businessnews.com.tn | Aïd el-Fitr - Le Conseil de l-Iftâ dément la …
La mort récente d'un jeune Tunisien en Algérie constitue un avertissement sévère et sans équivoque. Un avertissement qui rappelle aux ... «Business News, Jul 15»
7
Le sexe en version écologique | Info environnement - Fréquence Terre
Il est signé Marc Dannam, a été publié aux « Éditions La Musardine» et porte le titre sans équivoque possible : « Osez le sexe écolo » ! «FrequenceTerre.com, Jul 15»
8
PHOTOS. David Guetta, d'Ibiza à Nizza | Nice | Nice-Matin
Pour un ultime Sexy beach. Si équivoque. Mais à Masséna, s'il n'y avait pas la plage, la soirée, elle, a été très sexy ! (Photos Sébastien Botella) ... «Nice-Matin, Jul 15»
9
Le salut nazi qui embarrasse la reine d'Angleterre - Le Figaro
On y voit Elizabeth jouant avec l'un de ses chiens, puis lever le bras, dans un geste sans équivoque. À côté d'elle, sa petite sœur danse et ... «Le Figaro, Jul 15»
10
Cara Delevingne en couple : « Ma sexualité n'est pas une phase - Elle
L'héroïne de « La face cachée de Margo » a donc profité de la promo du long-métrage pour répondre sans équivoque à ces affirmations. «Elle, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Équivoque [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/equivoque>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z