Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "acquietare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ACQUIETARE AUF ITALIENISCH

ac · quie · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ACQUIETARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Acquietare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET ACQUIETARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «acquietare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von acquietare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition der Stille im Wörterbuch ist, Ruhe zu machen, zu beruhigen, zu beschwichtigen: a. die Wut, der Hass, die Seele, ein Schmerz, ein Instinkt; Er schaffte es, ihn mit seinen Versprechen zu beruhigen. Sich zu beruhigen bedeutet auch, still zu sein, sich zu beruhigen, sich zu beruhigen: der Geist wird allmählich ruhig.

La definizione di acquietare nel dizionario è rendere quieto, calmare, placare: a. l'ira, l'odio, l'animo, un dolore, un istinto; è riuscito ad acquietarlo con le sue promesse. Acquietare è anche farsi quieto, calmarsi, placarsi: gli animi a poco a poco si acquietarono.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «acquietare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ACQUIETARE


acquetare
acquetare
allietare
al·lie·ta·re
completare
com·ple·ta·re
concretare
con·cre·ta·re
decretare
de·cre·ta·re
dissetare
dis·se·ta·re
epitetare
e·pi·te·ta·re
espletare
e·sple·ta·re
inquietare
in·quie·ta·re
interpretare
in·ter·pre·ta·re
monetare
mo·ne·ta·re
poetare
po·e·ta·re
profetare
pro·fe·ta·re
quietare
qui·e·ta·re
racquetare
rac·que·ta·re
reinterpretare
reinterpretare
retare
re·ta·re
secretare
se·cre·ta·re
vegetare
ve·ge·ta·re
vietare
vie·ta·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ACQUIETARE

acquido
acquidoccio
acquidoso
acquidotto
acquidrino
acquiescente
acquiescenza
acquiescere
acquietabile
acquietamento
acquietarsi
acquifero
acquirente
acquisire
acquisire notizie
acquisitivo
acquisitizio
acquisito
acquisitore
acquisizione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ACQUIETARE

acchetare
alfabetare
ammetare
arietare
assetare
chetare
demonetare
desegretare
dietare
diretare
divietare
inacetare
locupletare
quetare
racchetare
scompletare
segretare
smonetare
spoetare
tappetare

Synonyme und Antonyme von acquietare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ACQUIETARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «acquietare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von acquietare

ANTONYME VON «ACQUIETARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «acquietare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von acquietare

MIT «ACQUIETARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

acquietare addolcire addormentare alleviare ammansire attenuare blandire calmare chetare consolare passare lenire mitigare moderare pacificare placare quietare rabbonire raffreddare rasserenare rincuorare saziare sedare sfamare soddisfare sollevare acquietare dizionari corriere della sera persone animali significato termine wikizionario istinto coraggio tutt acquieta rallegra loro manzoni nell atto regalmente mansueta ciglio tempeste acqueta grandi quie lett acquetare acquièto rendere quieto odio animo dolore riuscito acquietarlo wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum verbi italiani tutti modi tempi verbali treccani letter acquïèto mettere quiete desiderio coniugare

Übersetzung von acquietare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ACQUIETARE

Erfahre, wie die Übersetzung von acquietare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von acquietare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «acquietare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

抚慰
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

calmar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

quieten
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शांत होना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

هدأ
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

успокаивать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

quieten
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শান্ত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

apaiser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menenangkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

beruhigen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

静めます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

조용 해지다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

quieten
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

yên ổn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அமைதியாக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शांत
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

susturmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

acquietare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

uspokajać się
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заспокоювати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

liniști
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ηρεμώ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

stilmaak
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

quieten
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

roe
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von acquietare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ACQUIETARE»

Der Begriff «acquietare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 55.473 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
50
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «acquietare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von acquietare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «acquietare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ACQUIETARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «acquietare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «acquietare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe acquietare auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ACQUIETARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort acquietare.
1
Albert Schweitzer
Coloro che sperimentano sugli animali non dovrebbero mai acquietare la loro coscienza dicendo a se stessi che queste crudeltà avrebbero uno scopo lodevole.

10 BÜCHER, DIE MIT «ACQUIETARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von acquietare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit acquietare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario della lingua italiana
Verb. da Acquietare. Segner. Mann Lugl. 8. 1. ((.') L'ubbidienza consiste in quello acquietamento di volontà, il quale allora è perfetto quando la volontà del suddito giunge a segno che riposa in quella del superiore come in sno centro.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
Rett. 106 : Diciamo adunque che '1 tornare a mansuetudine sia il temperamento e l 'acquetamento dell' ira. Segner. Mann. lugl. 8,1: L'ubbidienza consiste in quello acquietamento di volontà , il quale allora è perfetto quando ec. Acquietare , e ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
1, l , 141: Laonde il suo semplice parlare ha Vpossauza «l'acquietare gl' impeti del volge irriverente. Tocc.Lctt.4z La. maniera di suo discorrere ha più testo del metter sottosopra, che dell'acquietare. Gaza. Op. scelt. l, 172: Se vi desse l'animo  ...
‎1863
4
Supplemento à vocabularj italiani
Var. operct. 217. ACQUIÉSCERE. Vcrb. iutransit. Acquietarsi, Acquetarsi. Lat. Acquiesco, is. - I quali, veggendoti riputato più di loro, è impossibile che mai acquieschino ( aoquiescano) e stiano pazienti. MaHùav. oP. 6, i4<). ACQUIETARE.
Giovanni Gherardini, 1852
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
( V. mi» ACQUIETARE.) - Che acqueta l'acre, e mette l lv\lOfll in bando. Pelr. nel son. Qui dove meno son. E (a) liorir co'begli occhi le campagne, Ed acquctare i venti e le tempeste. Id. nella (-1"12~ Tarer 11011 posso , u. 6. Quel che 'l mondo  ...
6
Dizionario di pretesi Francesismi e di pretese voci e forme ...
ACQUIETARE. Acquietare, Acquietarsi « Per accordare, concordare, riconciliarsi : es. - 11 mio amico acquietò tutte le nostre questioni. - Fintilmente mi sono acquietato col mio avversario. » Essendo preso l' addotto articolo dal Vocabolario di ...
Prospero Viani, 1858
7
L'azzurro dell'anima: Heidegger e la poesia di Trakl
L'Ereignis, in quanto evento appropriante, si realizza (ereig- net sich) pertanto come duplice acquietare della Differenza: l'acquietare {Stillen) fa sì che il quadrato del mondo attui la cosa nel suo potere generante e, al tempo stesso, concede ...
Francesco Gagliardi, 2007
8
Il problema dell'umano nella filosofia di Ernesto Grassi
Nel duplice acquietare della dif-ferenza si realizza la quiete »64. La « quiete » dunque si esprime come “porsi” dell'Essere nella propria possibilità, “attuandosi” nell'unità del duplice movimento di segno opposto dei proprî momenti, del venire  ...
simona limongelli
9
Discorsi sopra Corn. Tacito
485 E. bel modo d'acquietare vnafoliettattone ti fingere, 0 far fingere d'ejfer dell' tftef- Ja opinione. 488 Alo ti hanno fermato la folleuatione per mexfi dtperfone amate da'folleuatt.^SS Si danno molte cagioni dt fol'euatione in qualche parte gtufle ...
Virgilio Malvezzi, 1665
10
La funzione mediatrice degli angioletti nei rituali della ...
4.3.1 Acquietare l'aggressività L'acquietamento dell'aggressività è uno dei compiti principali dei riti sociali158. Tutti gli uomini, ma anche molti animali, possono essere sia sociali che aggressivi. I due termini parrebbero inconciliabili perché se ...
Salvatore Totaro, 2005

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ACQUIETARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff acquietare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Le nuove attestazioni di conformità nel PCT: quo vadis?
[7] Forse per acquietare le ansie esposte dal CNF nella nota del 30 gennaio 2015, in cui il CNF aveva osservato che la normativa del DPCM ... «Filodiritto, Jul 15»
2
Dei debiti e delle colpe del vivente
... potremmo definire al contempo di soggettivazione e di assoggettamento: il soggetto affida a questa nuova religione il compito di acquietare i ... «ConfiniOnline, Jul 15»
3
Perché piaccio poco
Il succo della questione è che questi pensieri mi portano a un malessere generale che non riesco ad acquietare e mi fa svegliare nervosa tutte ... «Medicitalia.it, Jul 15»
4
“Estate Ragazzi 2015” all'Oratorio di Soverato: è di scena Ribelle …
Invece che acquietare i contrasti con la madre, il rimedio trasformerà quest'ultima in un orso, l'animale più odiato dal battagliero padre, quello ... «Soveratiamo.com, Jul 15»
5
Carceri, c'è un'unica soluzione: ripensare il sistema penale
Cosa ci fa pensare che il carcere sia l'unico modo per acquietare le nostre paure, la nostra insicurezza? A ogni nuovo evento che ci minaccia ... «Il Fatto Quotidiano, Jun 15»
6
La riforma carceraria non vuole “passerelle”
Un lavacro in cui sciacquettarsi bocca e mente e acquietare la propria coscienza sotto l'ala di una delle due tifoserie senza esercitare il sacro ... «L'Opinione, Jun 15»
7
Acqua "pubblica": si va alla gara. Il Comitato furente
Inoltre non servirebbe ad acquietare gli animi dei referendari e dei Comitati, politicamente dati già per persi. Allora perché rischiare l'ibrido? «7per24, Jun 15»
8
Cresce la ricca industria dei figli in provetta. «Un milione di embrioni …
CERIMONIE MACABRE. Ma per acquietare il senso di colpa c'è anche chi ricorre ad altri metodi. «Alcune persone dicono di sentirsi in difficoltà ... «Tempi.it, Jun 15»
9
Lavoro da morire
... per delegittimare addebiti e imputazioni appellandosi alla fatalità e all'errore umano per acquietare coscienze e offrire spiegazioni plausibili. «Cosmopolismedia, Jun 15»
10
La strategia di Renzi per contenere gli sgambetti sul modello della …
Delle cose serie, come le nomine dei vertici della Cassa depositi e prestiti ma anche della bassa cucina che serve ad acquietare i problemi ... «Il Foglio, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Acquietare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/acquietare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z