Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "affezione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON AFFEZIONE AUF ITALIENISCH

af · fe · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AFFEZIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Affezione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET AFFEZIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «affezione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Zuneigung

Affezione

Der Begriff Zuneigung in der gemeinsamen Sprache wird im Sinne von "Zuneigung", verstanden als ein Gefühl von Wohlwollen zu einander, von geringerer Intensität der Leidenschaft verwendet. In der Philosophie zeigt das Lemma alles, was in der Seele geschieht, indem man eine Veränderung bestimmt, dh die Zuneigung ist ein "passives Phänomen des Bewusstseins" oder der Zustand, in dem jeder einer Handlung oder Veränderung unterworfen ist. Il termine affezione nel linguaggio comune è usato nel significato di "affetto", inteso come un sentimento di benevolenza verso il prossimo, di intensità minore della passione. In filosofia il lemma indica tutto ciò che avviene nell'animo determinandone una modificazione cioè l'affezione è ogni «fenomeno passivo della coscienza» ossia la condizione in cui si trova chiunque subisca un'azione o una modificazione.

Definition von affezione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Zuneigung im Wörterbuch ist die liebevolle Neigung der Seele: zu haben, zu nähren, zu fühlen, sich großartig zu fühlen. für jemanden, nimm ein. zu einem Ort, zu einer Sache. Eine andere Definition von Zuneigung ist Verlangen. Zuneigung war auch krankhaft; Krankheit: a. pulmonal, rheumatisch.

La prima definizione di affezione nel dizionario è inclinazione affettuosa dell'animo: avere, nutrire, sentire, provare una grande a. per qualcuno, prendere a. a un luogo, a una cosa. Altra definizione di affezione è desiderio. Affezione è anche stato morboso; malattia: a. polmonare, reumatica.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «affezione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE AFFEZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE AFFEZIONE

affettatrice
affettatura
affettazione
affettivamente
affettività
affettivo
affetto
affettuosamente
affettuosità
affettuoso
affezionabile
affezionabilità
affezionamento
affezionare
affezionarsi
affezionarsi a
affezionatamente
affezionatissimo
affezionato
affiancare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE AFFEZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonyme und Antonyme von affezione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «AFFEZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «affezione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von affezione

ANTONYME VON «AFFEZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «affezione» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von affezione

MIT «AFFEZIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

affezione acciacco affettività affetto amicizia amore amorevolezza attaccamento attenzione bene dedizione delicatezza devozione disfunzione disturbo dolcezza gentilezza indisposizione infermità malanno malattia male malessere morbo premura sensibilità affezione treccani affezióne affectio onis afficĕre impressionare part pass affectus letter senso generico ogni fenomeno passivo dizionari corriere sera particolarmente intenso wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book sostantivo modifica disposizione garzanti linguistica animo affettuosa meno intensa dell tendenza amare prediligere grande anagrafe degli ministero salute comprende dati canina nazionale dopo prima fase avvio arricchita nuove informazioni grandi zió lett stato poteva sentire altra spavento manzoni inclinazione wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum sportello presso presidio multizonale profilassi

Übersetzung von affezione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON AFFEZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von affezione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von affezione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «affezione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

感情
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

afecto
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

affection
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

प्यार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عاطفة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

любовь
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

afeição
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

স্নেহ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

affection
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kasih sayang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zuneigung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

愛情
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

애정
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tresno
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tình cảm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பாசம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

प्रेम
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sevgi
70 Millionen Sprecher

Italienisch

affezione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

tkliwość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

любов
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

afecțiune
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

στοργή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

liefde
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ömhet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

hengivenhet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von affezione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «AFFEZIONE»

Der Begriff «affezione» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 24.230 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
77
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «affezione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von affezione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «affezione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «AFFEZIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «affezione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «affezione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe affezione auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «AFFEZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort affezione.
1
San Josemaria Escrivà de Balaguer
Perché questa volubilità di carattere? Quando fisserai la tua volontà su qualche cosa? Lascia la tua affezione per le prime pietre e metti l'ultima pietra in uno solo dei tuoi progetti.

10 BÜCHER, DIE MIT «AFFEZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von affezione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit affezione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Affezione e dimora - Quasi Tischreden -
Uno che si decide a far famiglia, lo fa costruendo sulla capacità affettiva propria e dell’altro.
Luigi Giussani, 2012
2
Di tre specie di affezione isterica, e ipocondriaca. ...
Silvestro Antonio Ponticelli. siccome alcuni lo vogliono ingiustamente sempre tale accusare in ogni specie d' insulto convulsivo e spasmodico. 2°. Cheñsiccome le cagioni ma— teriali tanto dell' affezione isterica , quanto della ipocondriaca ...
Silvestro Antonio Ponticelli, 1759
3
Della particolare affezione che la specie dei cani verso ...
Giovanni Bettin Roselli. O.» '1 I *9\ 'l 63731”. 30) DELLA PARTICOLARE AFFEZIONE CHE LASPECLEIHH CANI BAG10NAMENTO STORICO.
Giovanni Bettin Roselli, 1824
4
Di una singolare affezione isterica memoria del dottore ...
Antonio Francesco Gobbi. ' 4 n 6 rato, il sonno tranquillo, l' umore però non così gioviale, come era in istato di salute, anzi alquanto melanconico. Interrogata: accusava intercorrenti dolori alle vertebre cervicali, come pure di rado alle braccia, ...
Antonio Francesco Gobbi, 1836
5
Della particolare affezione che la specie dei cani verso ...
36. aver non possono per fautori che degli snaturati, che respirano ad oggetto solo cl' accrescere i nostri mali; mentre con de' nuovi sistemi privi d' ogni fondamento e figli di un' immaginazione disumana ridur ci vorrebbero a tremar sempre, ...
Giovanni Bettino Roselli, 1824
6
La prova e il quantum nel risarcimento del danno non ...
Ma altrove, ben oltre mezzo secolo fa, si perveniva a conclusioni affatto diverse, pur movendosi dalle premesse che seguono: La distinzione del « valore d' affezione » di una cosa dal valore oggettivo ad essa attribuibile, ha la medesima  ...
P. Cendon, 2008
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Non o^'ni affanno è afa : 1* afa è un affanno non forte. Un caldo gravissimo fa afa da prima, e da ultimo affanno: ma questo può venire da infermità, dalla foga del correre, dal turbamento dell'animo. Ari etto, Affezione, Amore, Amobe- volezza ...
Niccolò Tommaseo, 1830
8
Dizzionario della lingua italiana ...
(Netl' esempio di Dante Affetto significa Fiso, Applicato). (P) •AFFETTUARE. neutr .pass. Affezionarti. S.Agost. C.D. la. 18. Certo chi si aff'el- tua ad alcuna cosa, patisce. (Min) AFFETTUOSAMENTE. Avveri. Con modo affettuoso, Con affezione.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
L'estetica trascendentale fenomenologica: sensibilità e ...
La nozione di affezione Questo mutamento complessivo di impostazione filosofica trova la sua giustificazione teoretica nella nozione di affezione che intendiamo ora trattare in maniera sistematica. Nel capitolo precedente abbiamo parlato di ...
Vincenzo Costa, 1999
10
La ragione negli affetti: radice comune di logos e pathos
Alla fine, l'auto-affezione della vita non ha più nessuna parentela teorica con «il Dimensionale estatico»42, così che Henry si vede costretto a giudicare assurdo persino un eventuale rinvio alla nozione kantiana di auto-affezione del tempo: ...
Paolo Gomarasca, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AFFEZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff affezione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ecco come vincere il Caldo: il Ministero illustra le linee guida per la …
... si e' puntato a educare la cittadinanza con i consigli per superare le alte temperature, validi anche per le vacanze e gli animali di affezione. «Meteo Web, Jul 15»
2
Dal viaggio in auto al grande caldo, in vacanza con cani e gatti
Il Ministero della Salute, in un decalogo, spiega che cani, gatti, piccoli animali d'affezione e uccelli non sudano e la loro termoregolazione ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»
3
SHOWTIME – Napoli e il “coraggio” di fischiare sia Apollo che Rocky
Napoli pretende Apollo ma non è in grado di ritrovare in lui quel grado di affezione scatenato istantaneamente dal Pocho. Ci si ritrova dunque ... «Napoli Calcio Live, Jul 15»
4
LEGA DIFESA DEL CANE - VIVISETTORI SUL PIEDE DI GUERRA
... esseri viventi che lo popolano, con particolare riguardo agli animali d'affezione”, afferma il dott. Pierluigi Castelli , Direttore Scientifico LNDC. «TrapaniOk, Jul 15»
5
Giovedì si riunisce il tavolo tecnico per la tutela degli animali d …
Nuovo appuntamento per il Tavolo tecnico per la tutela degli animali da affezione. Istituito lo scorso mese di febbraio per fornire un supporto ... «Casale News, Jul 15»
6
Il progetto Luce 01 a Galatina Salento
... dai riverberi violetti, recuperati oggetti d'affezione che rimandano a vicende private e collettive. E una più esplicita connotazione spirituale, ... «marieclaire.it, Jul 15»
7
Soccorso animali feriti: il sì del ministero a lampeggianti e sirene
In base alle leggi speciali, d'affezione sono cani e gatti, da reddito sono gli animali tenuti a scopo di lucro e sostanzialmente animali ... «SicurAUTO.it, Jul 15»
8
Cimitero per gli animali d'affezione a Catania, depositato regolamento
Lanfranco Zappalà, presidente della commissione Statuto, spiega come nel mese di giugno è stato ufficialmente depositato il regolamento, ... «CataniaToday, Jul 15»
9
Giovedì si riunisce il tavolo tecnico degli aninali d'affezione
CASALE MONFERRATO - Nuovo appuntamento per il Tavolo tecnico per la tutela degli animali da affezione. Istituito lo scorso mese di ... «AlessandriaNews, Jul 15»
10
Lucio Lombardo Radice: l'autore dell'Enciclopedia Ulisse, quella …
Sono sicuro che tutti ci trasciniamo un'affezione a qualche enciclopedia o vecchio manuale con cui siamo cresciuti. Segnalatemi le vostre ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Affezione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/affezione>, Aug 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z