Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "agghiacciare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON AGGHIACCIARE AUF ITALIENISCH

ag · ghiac · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AGGHIACCIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Agghiacciare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs agghiacciare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET AGGHIACCIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «agghiacciare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von agghiacciare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Chillen im Wörterbuch ist Eis zu machen, um gefroren zu werden; einzufrieren. Eine andere Definition von Chillen ist erschrecken, entsetzen: ein Schrei machte mich weich; Angst hat uns Blut gekostet. Chillen verlangsamt sich auch, kühlt sich ab: seine Gleichgültigkeit hat meine Begeisterung abgekühlt.

La prima definizione di agghiacciare nel dizionario è rendere ghiaccio, far diventare ghiacciato; congelare. Altra definizione di agghiacciare è spaventare, fare inorridire: un urlo mi agghiacciò; la paura ci agghiacciava il sangue. Agghiacciare è anche frenare, raffreddare: la sua indifferenza agghiacciò il mio entusiasmo.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «agghiacciare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS AGGHIACCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io agghiaccio
tu agghiacci
egli agghiaccia
noi agghiacciamo
voi agghiacciate
essi agghiacciano
Imperfetto
io agghiacciavo
tu agghiacciavi
egli agghiacciava
noi agghiacciavamo
voi agghiacciavate
essi agghiacciavano
Futuro semplice
io agghiaccerò
tu agghiaccerai
egli agghiaccerà
noi agghiacceremo
voi agghiaccerete
essi agghiacceranno
Passato remoto
io agghiacciai
tu agghiacciasti
egli agghiacciò
noi agghiacciammo
voi agghiacciaste
essi agghiacciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho agghiacciato
tu hai agghiacciato
egli ha agghiacciato
noi abbiamo agghiacciato
voi avete agghiacciato
essi hanno agghiacciato
Trapassato prossimo
io avevo agghiacciato
tu avevi agghiacciato
egli aveva agghiacciato
noi avevamo agghiacciato
voi avevate agghiacciato
essi avevano agghiacciato
Futuro anteriore
io avrò agghiacciato
tu avrai agghiacciato
egli avrà agghiacciato
noi avremo agghiacciato
voi avrete agghiacciato
essi avranno agghiacciato
Trapassato remoto
io ebbi agghiacciato
tu avesti agghiacciato
egli ebbe agghiacciato
noi avemmo agghiacciato
voi aveste agghiacciato
essi ebbero agghiacciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io agghiacci
che tu agghiacci
che egli agghiacci
che noi agghiacciamo
che voi agghiacciate
che essi agghiaccino
Imperfetto
che io agghiacciassi
che tu agghiacciassi
che egli agghiacciasse
che noi agghiacciassimo
che voi agghiacciaste
che essi agghiacciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia agghiacciato
che tu abbia agghiacciato
che egli abbia agghiacciato
che noi abbiamo agghiacciato
che voi abbiate agghiacciato
che essi abbiano agghiacciato
Trapassato
che io avessi agghiacciato
che tu avessi agghiacciato
che egli avesse agghiacciato
che noi avessimo agghiacciato
che voi aveste agghiacciato
che essi avessero agghiacciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io agghiaccerei
tu agghiacceresti
egli agghiaccerebbe
noi agghiacceremmo
voi agghiaccereste
essi agghiaccerebbero
Passato
io avrei agghiacciato
tu avresti agghiacciato
egli avrebbe agghiacciato
noi avremmo agghiacciato
voi avreste agghiacciato
essi avrebbero agghiacciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
agghiacciare
infinito passato
aver agghiacciato
PARTICIPIO
participio presente
agghiacciante
participio passato
agghiacciato
GERUNDIO
gerundio presente
agghiacciando
gerundio passato
avendo agghiacciato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE AGGHIACCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE AGGHIACCIARE

aggettare
aggettivale
aggettivalmente
aggettivare
aggettivazione
aggettivo
aggetto
agghermigliare
agghiacciamento
agghiacciante
agghiacciarsi
agghiaccio
agghiadare
agghiaiare
agghindamento
agghindare
agghindarsi
agghindato
aggiaccare
aggiaccio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE AGGHIACCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonyme und Antonyme von agghiacciare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «AGGHIACCIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «agghiacciare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von agghiacciare

ANTONYME VON «AGGHIACCIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «agghiacciare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von agghiacciare

MIT «AGGHIACCIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

agghiacciare annichilire annientare atterrire bloccare fare inorridire gelare ghiacciare imbalsamare impaurire impietrire intimorire lasciare sasso stucco paralizzare pietrificare provare orrore rabbrividire raccapricciare raggelare sbalordire agghiacciare dizionari corriere della sera sostanza congelare significato termine lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze grandi ghiac cià dial addiacciare agghiàccio agghiàcciano agghiacciànte agghiacciàto rendere ghiaccio diventare ghiacciato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica avere spavento agghiacciò sguardo urlo

Übersetzung von agghiacciare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON AGGHIACCIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von agghiacciare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von agghiacciare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «agghiacciare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

冻结
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

congelar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

freeze
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

फ्रीज
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تجمد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

замерзать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

congelar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বরফে পরিণত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

gel
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

membekukan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

einfrieren
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

フリーズ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

동결
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

beku
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đóng băng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

உறைய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गोठवू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

dondurmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

agghiacciare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zamrażać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

замерзати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

îngheța
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πάγωμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vries
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

frysa
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

fryse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von agghiacciare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «AGGHIACCIARE»

Der Begriff «agghiacciare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 74.332 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
33
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «agghiacciare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von agghiacciare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «agghiacciare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «AGGHIACCIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «agghiacciare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «agghiacciare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe agghiacciare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «AGGHIACCIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von agghiacciare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit agghiacciare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Agghiacci mie, AGGELARE, AGGHIADARE, ASSIDERARE, INTIRIZZARE, INTORMENTIRE, INTORPIDIRE, TnSTUI'I- dire, Agcrezzare, Aggranchiare. Agghiacciare, derivato dal nome Ghiaccio , lat. Glacies , è un verbo di doppio significato ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Vac. qua nell' ' aggbiacciarji crefee di mole. I fiu- mi j' aggbiacciano . Stava со1 panni in- doffo cosí molli al vento , e freddo , e facevaglifi agghiacciare alie carne . §. Per Divenir fredJo a guifa di ghiaccio , ajgelarfi , raffreddarsi allai, aflidera- re  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1797
3
Dizionario della lingua italiana
L'Agghiacciare . Sagg.- nat. esp. 147. Esperienze intorno al f>rogresso degli artifiziali agghiacciamenti, e de' oro mirabili accidenti. E i54- Quindi avviene, che questa maniera d'agghiacciamenti non chiarisce, quanta sia l'ultima rarefazione  ...
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
Partic. pres. di Agghiacciare. Che agghiaccia. - Magai. Sagg. nat. esp. Agg. 493 : Le alterazioni del liquore agghiacciantesi erano sempre uniformi. Agghiacciare, e talvolta Addiacciare. Att. Far divenir ghiacciato, Rapprendere inghiaccio, ...
Accademia della Crusca, 1863
5
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
GHiACCiA,per ghiaccio vsô Dan.ma с voce Lombarda da non vfarla □• • « u <\ á •• с ¡ ..„□□□ j.i .. -• . . DamezoilpettovfciafuordelaGHiAcciAJnfer.34. ...1 ghiaCcia 're , & agghiacciare in doppia fignificatione Attiua ,e Neutra □ Se troppodebole ...
Giacomo Pergamini, 1617
6
Dizzionario della lingua italiana ...
L' Agghiacciare . Sagg. ìtat. esp. i i;- Esperienze intorno al progresso degli artificiali agghiacciamenti, e de' loro mirabili accidenti. E \:.<\. Quindi avviene, che questa maniera d'agghiacciamenti non- chiarisce, quanta sia l' ultima rarefazione de' ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
7
Frasologia italiana
Stava co' panni indosso cosi molli al vento e al freddo, e al sereno, e faccvaglisi agghiacciare alle carni. L'acqua nell' agghiacciarsi cresce di mole. — Per Divenir freddo a guisa di ghiaccio, aggelarsi, assiderare, raffreddarsi assai. Egli n' ha ...
Antonio Lissoni, 1835
8
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
AGGHIACCIAMENTO: s. in. Gelu, Congelano. L' Agghiacciare , Congelamento , Congelazione . Dall'Agghiacciamento provengono il Ghiaccio, la Neve, la Brinata . - V. Congelazione . AGGHIACCI ARE : v. a. Gelare , Congelare , Glaciare.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
9
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Credi tu , che io , se quel en gli volessi , che tu temi, solferissi che egli stesse laggiuso ad agghiacciare “5' n. 19. E li 11' ha tutta notte tenute in bistento, e te ha fat'to agg iacciare. Dant. Pur . 9. 'Mi fuggio 'l sonno, e diventai smortp_ , Come fa  ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819
10
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Intorno al progreflodegliartifizialiagghiac- ciamenti,e de' loro mirabili accidenti. E IS4. Quindi avviene , che quefta maniera d' agghiacciamenti non chiarifee, ec. Agghiacciare. Ghiacciare. Lat. conglaciare , congelar». E non che nel lïgnif. neut.

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AGGHIACCIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff agghiacciare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
«Animalisti, ecco il vero volto»: Animi e Animali. Quando a sbranare …
Questi esaltati dell' “involuzione darwiniana” fanno agghiacciare il sangue, perchè l'oggetto di tanto furore, di tanta violenza morale con ... «la VOCE del TRENTINO, Jun 15»
2
«Animalisti, ecco il vero volto»: Animi e Animali. Quando a sbranare …
Questi esaltati dell' “involuzione darwiniana” fanno agghiacciare il sangue, perchè l'oggetto di tanto furore, di tanta violenza morale con ... «la VOCE del TRENTINO, Jun 15»
3
Bloodborne, un capolavoro da paura provato per voi
... capolavori senza tempo in grado di precipitare il giocatore in avventure lunghe e oscure che possono agghiacciare ed esaltare allo stesso ... «Sky.it, Mär 15»
4
Bloodborne, un capolavoro da paura provato per voi
... capolavori senza tempo in grado di precipitare il giocatore in avventure lunghe e oscure che possono agghiacciare ed esaltare allo stesso ... «Sky.it, Mär 15»
5
Bullismo ai giardini di Villa Rossi a Sestri Ponente, il video fa il giro …
... alla spettacolarizzazione delle barbarie cui assistiamo da ormai parecchio tempo) ci troviamo ad intristirci – o ad agghiacciare, nel peggiore ... «NewNotizie, Mär 15»
6
Bullismo ai giardini di Villa Rossi a Sestri Ponente, il video fa il giro …
... alla spettacolarizzazione delle barbarie cui assistiamo da ormai parecchio tempo) ci troviamo ad intristirci – o ad agghiacciare, nel peggiore ... «NewNotizie, Mär 15»
7
Serie A, dopo Lotito difficile parlarne...Juve affanno, Roma e Napoli …
Stiano giù, nell'abisso della B. Ci sarebbe da agghiacciare, come direbbe Conte, se non fosse che Lotito è ancora lì, al suo posto: Hic manebo ... «Blitz quotidiano, Feb 15»
8
Serie A, dopo Lotito difficile parlarne...Juve affanno, Roma e Napoli …
Stiano giù, nell'abisso della B. Ci sarebbe da agghiacciare, come direbbe Conte, se non fosse che Lotito è ancora lì, al suo posto: Hic manebo ... «Blitz quotidiano, Feb 15»
9
Rimini Misano. 'O mi ammazzo o li ammazzo tutti'. Nuova ipotesi sul …
A 15 anni sembra quasi impossibile non riuscire a sognare un futuro, ma quelle parole dette più a se stessa che agli altri, fanno agghiacciare il ... «San Marino - libertas, Jan 15»
10
Rimini Misano. 'O mi ammazzo o li ammazzo tutti'. Nuova ipotesi sul …
A 15 anni sembra quasi impossibile non riuscire a sognare un futuro, ma quelle parole dette più a se stessa che agli altri, fanno agghiacciare il ... «San Marino - libertas, Jan 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Agghiacciare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/agghiacciare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z