Bedeutung von "assolutamente no" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON ASSOLUTAMENTE NO AUF ITALIENISCH

assolutamente no

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ASSOLUTAMENTE NO

Assolutamente no kann auch als ein Adverb und eine Interjektion fungieren.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

Die Interjektion drückt einen plötzlichen Eindruck oder ein tiefgehendes Gefühl aus, wie beispielsweise Erstaunen, Überraschung, Schmerz, Ärger usw. Sie dient auch dazu, sich an den Gesprächspartner zu wenden oder als Grußformel, oder zum Abschied, um Zustimmung auszudrücken usw.

WAS BEDEUTET ASSOLUTAMENTE NO AUF ITALIENISCH

Absolut ja

Assolutamente sì

Absolut ja ist ein Ausdruck der italienischen Sprache, die in der Regel als Ersatz für das einfache Teilchen bekannt ist, wenn das letztere die bejahende Bedeutung verstärken will (in diesem Fall ist der intensive Gebrauch). Mit der gleichen Absicht wie die Stärkung, gibt es oft die Verwendung des einzigen Adverb absolut, mit bejahender Absicht verwendet (aber, wie es gesagt wird, auch mit der Funktion der Negation), ohne von einer Spezifikation olophrastisch begleitet zu werden. Ein identisches und symmetrisches Phänomen, Verstärkung oder Substitution, spiegelt sich auch in der Leugnung wider, wo es in den Sprechern eine Präferenz gibt, die oftmals Ausdrücken wie "absolut" oder "absolut kein" verwendet wird, anstatt einfach nur " nein „). Die Stärkung auf diese Weise ist semantisch äquivalent zu Aussagen wie "sicher ja", "sicher" oder Negationen als "sicher nicht".

Assolutamente sì è un'espressione della lingua italiana che conosce, di norma, un uso sostitutivo nei confronti della semplice particella sì, quando di quest'ultima si voglia rafforzare il senso affermativo (si parla, in questo caso, di uso intensivo). Con lo stesso intento rafforzativo, si riscontra spesso anche l'uso del solo avverbio assolutamente, usato con intenzione affermativa (ma, come si dirà, anche con funzione di negazione) senza che sia accompagnato da un olofrastico di specificazione. A un fenomeno identico e simmetrico, di rafforzamento o di sostituzione, si assiste anche nella negazione, laddove si riscontra, nei parlanti, una predilezione spesso accordata a espressioni come "assolutamente", o "assolutamente no", usate in luogo della semplice negazione "no"). Il rafforzamento operato in questo modo è da considerare semanticamente equivalente ad affermazioni come "certamente sì", "certamente", o a negazioni come "certamente no".

SYNONYME VON «ASSOLUTAMENTE NO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «assolutamente no» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von assolutamente no

affatto · macché · mai

ANTONYME VON «ASSOLUTAMENTE NO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «assolutamente no» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von assolutamente no

certamente · certo · chiaramente · come no · eccome · indubbiamente · naturalmente · non ci piove · ovviamente · sicuramente · sicuro

ÜBERSETZUNG VON ASSOLUTAMENTE NO

Erfahre, wie die Übersetzung von assolutamente no auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von assolutamente no auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «assolutamente no» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 绝对不
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Por supuesto que no
• Übersetzer Deutsch - Englisch: absolutely not
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बिल्कुल नहीं
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لا على الاطلاق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: совершенно не
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: absolutamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একেবারে না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: absolument pas
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sama sekali tidak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: durchaus nicht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 絶対にありません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 절대적으로하지
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: pancen ora
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tuyệt đối không
• Übersetzer Deutsch - Tamil: முற்றிலும் இல்லை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पूर्णपणे नाही
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: katiyen
• Italienisch: assolutamente no
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: absolutnie nie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: абсолютно не
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: absolut nu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δεν είναι απολύτως
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: absoluut nie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: absolut inte
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: absolutt ikke

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ASSOLUTAMENTE NO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort assolutamente no.

1

Mario Lodi

Il bambino lo vedo nei mille complessi atteggiamenti della vita nella classe e fuori della classe, dinamico, rumoroso, pensoso, vivo; ma da questi atteggiamenti una cifra, anche approssimativa, non viene: potrebbe venire una musica o un colore, un numero assolutamente no.

10 BÜCHER, DIE MIT «ASSOLUTAMENTE NO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von assolutamente no in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit assolutamente no im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Scrivere bene (o quasi)

Verrebbe da chiedersi: assolutamente sì o assolutamente no? Accanto all'uso fin qui descritto si assiste, soprattutto nel linguaggio dei media, a una smodata diffusione di assolutamente come rafforzativo del sì e del no, come se l' affermazione ...

Elisabetta Perini, 2012

Elegante Sempre. Consigli Pratici per Diventare una Persona ...

Non c'è intervista o intrattenimento televisivo in cui questo assolutamente non dilaghi. «Senti freddo?» «Assolutamente no». Finto risoluto. Ancora peggio è « Assolutamente» (né sì né no). «Non stai bene?» risposta: «Assolutamente!

Flaminia Boero, 2014

Viva la grammatica!

Di Pietro, allora, lo incalzò: «Assolutamente sì o assolutamente no?» La richiesta di precisazione di Di Pietro era linguisticamente legittima. Quando, per rispondere a una domanda, si usa assolutamente, occorre sempre precisare se questa ...

Giuseppe Patota, Valeria Della Valle, 2011

La concorrenza sleale Dell'ombelico

Perché questa digressione sulla scrittura? Perché da qualche tempo, ormai, in televisione non si risponde più si o no, ma “assolutamente sì” o “assolutamente no”. Può capitare la necessità di ribadire un concetto, sottolinearlo, evidenziarlo:  ...

Carmine Caputo, 2009

Muchachas 2

Disegna silhouette, tendenze, questo “assolutamente sì”, questo “assolutamente no”. Assolutamente sì: unparka su un abitino di mussola. Assolutamente no: il giubbotto dipelle con stivali da motociclista. Assolutamente sì: il grossoorologio da ...

Katherine Pancol, 2014

Soluzioni, Second Edition A Practical Grammar of ...

mica He didn't actually come, you know ancora no assolutamente (no) Sei pronto ? – Ancora no ... Not yet Gli darai i soldi? Assolutamente (no)!/ Nient'affatto ... Certainly not!/Definitely The negative word(s) may often be used without a verb.

Denise de Rome, 2013

Le due città

No. Non era statopigliato a calcie fatto ruzzolar giù per lescale? Assolutamente no; unavolta aveva avuto un calcio su un pianerottolo, edera cadutogiùper le scale spontaneamente. Fu pigliato acalciin quell'occasione per aver baratoaidadi ?

Charles Dickens, 2012

Pedagogia e sperimentazione: metodi e strumenti per la ...

VG = Valutazione generale della politica di sviluppo del parco da 0: del tutto negativa a 4: del tutto positiva IA = Implicazione attiva nelle attività di promozione del parco da 0: assolutamente no a 4: assolutamente sì IF = Investimenti finanziari ...

Renata Viganò, 2002

Ballata irlandese

Assolutamente no. Lo sai perché è successo.» «Darkey.» «Darkey. Eioero contrario. Lo sai,mi piacevi veramente, Michael.Tiavevo da Bridget. avvertito di star lontano Gesù, amico, ma dove avevila testa? Io mi fidavo di te.» «Anch'io mi fidavo ...

Adrian Mckinty, 2012

Appuntamento con la paura

«No, no assolutamente» disse prendendo un tono piuttosto altezzoso « assolutamente, no. Sono certo che non e affatto una questione di quel genere» < <Non si può mai essere sicuri>> sentenziò Hercule Poirot. <<In mano di chiunque sia il ...

Agatha Christie, 2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ASSOLUTAMENTE NO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff assolutamente no im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Mafia capitale, Orfini: «Io vicesindaco di Roma? Assolutamente no»

«Assolutamente no». A escludere l'ipotesi è lo stesso commissario del Pd di Roma, che all'Adnkronos commenta le indiscrezioni circolate nelle ultime ore sui ... «Il Messaggero, Jul 15»

Da Atene rischio contagio per l'Italia? Assolutamente no. Ma forse sì

L'Italia è a rischio contagio in base alla crisi ancora senza soluzione della Grecia? Riportiamo due pareri contrastanti: per il ministro Delrio l'Italia non corre ... «Buongiorno Slovacchia, Jul 15»

Inter, Fassone: "Kovacic via? Assolutamente no"

Marco Fassone, direttore generale dell'Inter, risponde attraverso i Social Network ad una domanda relativa alla probabile partenza di Mateo Kovacic (con ... «Voci di Sport, Jun 15»

I Billboard sono fuori moda e poco efficaci? Assolutamente no …

Ogni anno tutte le agenzie creative presentano noiose presentazioni ai propri clienti, spiegando in maniera dettagliata i vari servizi offerti. JCDecaux però ha ... «Ninja Marketing, Mai 15»

Emilia Romagna. Tempi d'attesa troppo lunghi? La Regione …

La Regione: “Assolutamente no. ... Assolutamente sbagliato è invece considerare solo il tempo massimo di attesa: valori molto alti potrebbero infatti essere ... «Quotidiano Sanità, Mai 15»

Empoli, parla Corsi: "Denunciare Denis? Assolutamente no"

Assolutamente no, ma quello che è successo è gravissimo, non mi era mai capitato. Più che di Denis io mi preoccupo di Tonelli, ma quanto accaduto in campo ... «SuperNews, Apr 15»

Lacerarsi il tendine per giocare a Candy Crush Saga

I videogame sono pericolosi? Assolutamente no, a meno che non si esageri per ore e ore al giorno come ha fatto un ventinovenne californiano. Il risultato? «iPhoneItalia - Il blog italiano sull'Apple iPhone, Apr 15»

U&D: Beatrice Valli e Marco Fantini a Temptation Island …

Oggi la rubrica delle anticipazioni tv non può che rallegrarsi con una delle coppie ... per il reality dei sentimenti puntualizzando come segue: 'Assolutamente no! «Blasting News, Apr 15»

Renzi: "Dimissioni Lupi, scelta saggia. Ma sottosegretari indagati …

“Assolutamente no”. A dirlo è il presidente del Consiglio che in un'intervista a Repubblica ribadisce: “Per me un cittadino è innocente finché la sentenza non ... «Il Fatto Quotidiano, Mär 15»

CHIVASSO. Sindaco Sottoscorta? Assolutamente No (VIDEO)

Per chi se la fosse persa. Ecco l'intervista rilasciata dal sindaco Libero Ciuffreda a Klaus Davi. Tra le altre cose il sindaco di Chivasso sostiene di vivere una vita ... «Giornale La Voce, Mär 15»