Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "bensì" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON BENSÌ AUF ITALIENISCH

ben ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BENSÌ

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Bensì ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET BENSÌ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bensì» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von bensì im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von aber im Wörterbuch ist aber eher, eher: es ist nicht deine Schuld, b. Mine; gib es mir nicht, von b. zu ihm. Darüber hinaus ist eine andere Definition auch: es ist nicht nur hässlich, b. unsympathisch. Aber es ist auch ja, ja sicher, sicher, ohne Zweifel: es ist b. Ich bin müde, aber ich möchte trotzdem kommen.

La prima definizione di bensì nel dizionario è ma, però, piuttosto, anzi: non è colpa tua, b. mia; non darlo a me, dallo b. a lui. Altra definizione di bensì è anche, inoltre, per di più: è non solo brutta, b. antipatica. Bensì è anche sì, sì certo, certamente, senza dubbio: è b. vero che sono stanco, ma voglio venire ugualmente.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «bensì» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE BENSÌ


ma bensì
ma bensì

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE BENSÌ

benivolo
benlevato
benmeritare
benna
bennato
benparlante
benpensante
benportante
bensedente
benservito
benthos
bentonico
bentonite
bentornato
bentos
bentoscopio
bentosto
bentrovato
benveduto
benvenuto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE BENSÌ

ah
al
altre
cosi co
co
dire di
e co
e proprio co
gnor
ma
mai
proprio co
se e co
si
signor
tas

Synonyme und Antonyme von bensì auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «BENSÌ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bensì» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von bensì

ANTONYME VON «BENSÌ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «bensì» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von bensì

MIT «BENSÌ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

bensì opposto allora anche ancorché benché beninteso certamente certo davvero dunque nondimeno nonpertanto però pure tuttavia ebbene eppure già indubbiamente invece contrario piuttosto bensì dizionari corriere della sera termine bensi treccani cong comp degli bene letter valore affermazione naturalmente più delle leggi può forza grandi anzi avversativo disgiuntivo colpa darlo dallo unito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni pero miglior gratuito garzanti linguistica dopo frase negativa preceduto rafforzativo sono stato tante altre informazioni utili

Übersetzung von bensì auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON BENSÌ

Erfahre, wie die Übersetzung von bensì auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von bensì auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bensì» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

pero
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

but
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

लेकिन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

لكن
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

но
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mas
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কিন্তু
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mais
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tetapi
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

aber
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

しかし
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

하지만
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nanging
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nhưng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆனால்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ancak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

bensì
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ale
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

але
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dar
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αλλά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

maar
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

men
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

men
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von bensì

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «BENSÌ»

Der Begriff «bensì» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.221 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «bensì» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von bensì
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «bensì».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «BENSÌ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «bensì» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «bensì» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe bensì auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «BENSÌ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort bensì.
1
Anassagora
Tutto ha una spiegazione naturale. La Luna non è una dea, bensì un grande globo roccioso, e il Sole non è un dio, ma un immenso mondo infuocato.
2
Papa Benedetto XVI
La libertà di Gesù non è la libertà del liberale. È la libertà del Figlio e così è la libertà di colui che è veramente pio. Come Figlio, Gesù porta una nuova libertà, ma non quella di colui che è senza alcun legame, bensì la libertà di Colui che è totalmente unito alla volontà del Padre e che aiuta gli uomini a raggiungere la libertà dell’unione interiore con Dio.
3
Pierre Bourdieu
L’universo politico, inteso come il mondo dei parlamentari, è una sorta di teatro e in quanto tale propone una rappresentazione teatrale del mondo sociale, della lotta sociale, che non è mai del tutto seria, bensì è derealizzata, in quanto le vere discussioni, i veri accordi hanno luogo in altri contesti.
4
Vitaliano Brancati
Se dunque la musica ha un maggior numero di amatori che non la poesia, o l'architettura, o la scultura, questo non si deve al fatto che essa è 'più spirituale', come suol dirsi, bensì al fatto inverso: che è più sensuale.
5
Goran Bregovic
Non ho mai avuto un'educazione musicale, bensì una sorta di conoscenza inconscia, che mi fornisce una percezione di qualcosa che, pur non conoscendo, capisco.
6
Allen Carr
Le diete non possono funzionare! Non è stata la vostra debolezza la causa dell’insuccesso, bensì il fatto che stavate tentando l’impossibile.
7
Coco Chanel
Di quante preoccupazioni ci si libera quando si decide non di essere qualcosa bensì qualcuno.
8
Deepak Chopra
Le idee veramente nuove nascono dal substrato collettivo delle informazioni: non scaturiscono da un unico fortunato individuo, bensì dalla coscienza collettiva.
9
Gherardo Colombo
Abuso della carcerazione preventiva? No, ho sempre pensato che le regole sulla custodia cautelare non sono dirette a ottenere elementi di prova e noi, infatti, non le applichiamo per ottenere questo, bensì per evitare il pericolo di inquinamento delle prove; di fuga e soprattutto di reiterazione del reato.
10
Luciano De Crescenzo
Il fine della vita è il piacere, ma non il piacere dei dissoluti e dei gaudenti, come credono alcuni ignoranti che non ci vogliono capire, bensì il non soffrire, per quanto riguarda il corpo, e il non turbarsi per quanto riguarda l'anima.

10 BÜCHER, DIE MIT «BENSÌ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bensì in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bensì im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Venne bensì sotto li 12 dicembre anno prossimo passato col ...
Proclama di Ferdinand Ernst Bissingen-Nippenburg sui prezzi delle forniture militari.
Tirolo, Ferdinand Ernst Bissingen Nippenburg, 1799
2
Dell ́ Eccellence di S. Pietro
Con tutto ciò il Signore non_i ditte , che lòpra quefta Pietra , cioè Crifto , fi doveva edificare la Chiefà ; ma bensì (òpra la Pietra , che è Pietro , Tu et Petrus , & Jùper banc petram . Tu lei Pietro , e lòpra quella rietra edificherò la mia Chiefà, ...
Giovanni di PALAFOX e MENDOZA, 1788
3
Leibniz e Newton
Questo potere agisce nell'interno delle parti sostanziali dei corpi, non essendo proporzionale alla loro superficie, bensì alla quantità di materia contenuta, mentre tutte le cause meccaniche agiscono sulla superficie mediante un contatto  ...
Alfonso Pérez de Laborda, 1986
4
Opere filosofiche
che non è musicoÄ, bensì da immusico ose qualcosa èamezzo tra essi. Ora, neppure si corrompenella prima cosache capita:per esempio,il bianco nelmusico , se non per accidente,ma nel non bianco, e noninciò checapita, bensì nelneroo in ...
Aristotele, 2013
5
Rinascimento ebraico
Ma nonsono intese, con questo, lecose del mondo,bensì le cose spogliate dellaloro sacralità, tolte allaloro santificazione, derubate del legame con l' assoluto.Perchisi offre all'assoluto –comunque lo chiami –tuttele cose si consacranoe ...
Martin Buber, 2013
6
Difesa di Dante Alighieri, lezione nella quale si mostra che ...
incolto , ma bensì leggiadro , <o gentile . Se io abbia ottenuto il mio intento , ne lafcio il giudizio a coloro , che veramente dotti , giudi^iojt , e discreti fono ; ma non mai a certi me^ì eruditi , cbe^ col folo biafimarc /' Opere altrui fi sformano di far fi ...
Giuseppe Maria Bianchini, 1718
7
Saggi sull'idealismo magico
Hegel vedeva nell'Assoluto di Schelling - «in cui tutte le vacche sono nere» - diviene luce meridiana: e ciò non perché abolisca la distinzione, bensì perché è distinzione uniforme ed indifferente, e cioè egualmente adeguata alla specificità  ...
Julius Evola, 2006
8
Noi ci abbiamo bensì fatto un particolar dovere di umiliare ...
Proclama sul cambio dei pezzi da carentani dodici preceduto dall'ordine di pubblicazione del Capitolo di Trento; ristampa del proclama emesso ad Innsbruck.
Tirolo, Monauni, Giovanni Battista, Capitolo della chiesa cattedrale, 1802
9
Memorie di religione, di morale e di letteratura
... però s' ingegna informarle alla morale e alla virtù cristiana -, bensì coloro che mostrano di non amare le larghezze politiche che ci ha concesse il Sovrano, se non per li pingui soldi e le nobili cariche che han destramente saputo torre per sé , ...
10
Michelangelo per Ermanno Grimm
paragonandole all'opera di Michelangelo. Ed anche in questa si dimostrò propriamente artista, non dipingendo già il giudicio effettivo, ma bensì i preludi, i preparativi di quello. Non sono già'i fatti terribili che propriamente costituiscono il  ...
‎1865

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BENSÌ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bensì im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Per Neil Young lo streaming è il peggior audio della storia … - Wired
... mossa non certo dal problema audio bensì dal più sentito tema dollaro, e accontentata con il pagamento dei diritti d'autore anche durante la ... «Wired.it, Jul 15»
2
Piazza Esedra, Eataly raddoppia. Partnership da 2,3 milioni di euro …
"Intorno ai 2.3 milioni di euro - risponde sempre Beppe Scotti - e questa avventura può essere non un punto di arrivo bensì di partenza per altri ... «La Repubblica, Jul 15»
3
Quando si supera il confine della violenza - Corriere del Veneto
... tali a trovare ricovero non in un albergo, in una caserma o in un altro edificio a uso pubblico, bensì all'interno di un condominio residenziale. «Corriere della Sera, Jul 15»
4
Amalfi. Turisti «troppo cafoni», sbarchi sotto controllo | Il Mattino
«Non si tratta di forma di razzismo – aggiunge - bensì di doverosa difesa della qualità dei flussi turistici che ogni giorno giungono ad Amalfi via ... «Il Mattino, Jul 15»
5
"Stabilità e continuità" a Chiasso - RSI
... come l'ex dirigente del Lugano “non è assolutamente un partner societario, bensì un procuratore con cui abbiamo collaborato per ingaggiare ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»
6
Rifiuti in Campania, dopo la maxi multa scatta l'operazione ecoballe …
«E comunque non penso al tombamento - ha spiegato - bensì alla rimozione totale». Che si preannuncia però molto costosa. Gli esperti ... «Il Mattino, Jul 15»
7
Fioretto-flop: solo un bronzo per le regine d'oro - IlGiornale.it
Dopo lo splendido oro di mercoledì di Rossella Fiamingo nella spada, arriva questa brutta giornata del fioretto, non solo al femminile, bensì ... «il Giornale, Jul 15»
8
Politici e personaggi | Il Blog del Direttore - Blog Quotidiano.net
... pare soccombere non a causa delle trame camorriste né delle code 'ndranghetiste, bensì in ragione di un'evidente inadeguatezza al ruolo ... «Quotidiano.net, Jul 15»
9
FINANZA E POLITICA/ La "vittoria" di Draghi può aiutare l'Italia
Non si trattava di generica bontà, bensì della necessità di evitare il tracollo dell'agricoltura, bastione della crescita (e delle forniture ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
10
Bhutan, il Paese della Felicità che Dice No al PIL | Smartweek
Non più quattro, bensì 9 i domini considerati e suddivisi a loro volta in 33 indicatori da ponderare secondo il metodo Alkire-Foster, lo stesso ... «Smartweek, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Bensì [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/bensi>, Feb 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z