Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "chiamare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CHIAMARE AUF ITALIENISCH

chia · ma · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CHIAMARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Chiamare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs chiamare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET CHIAMARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «chiamare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von chiamare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Anrufens im Wörterbuch besteht darin, eine Person oder ein Tier anzusprechen, indem der Name ausgesprochen wird oder andere Mittel verwendet werden, um zu antworten oder sich einer bestimmten Handlung zu nähern oder sie auszuführen: c. Vater; c. namentlich, im Namen; c. der Hund; c. der Arzt; c. mit einer Welle, mit einer Pfeife; c. per Brief, per Telegramm; eine Stimme ruft von weit her an; Die Glocke ruft die Gläubigen in der Kirche an. Eine andere Definition von Berufung ist, sich zu berufen: im Delirium nannte es die Mutter. Calling fragt auch: c. helfen.

La prima definizione di chiamare nel dizionario è rivolgersi a una persona o a un animale pronunziandone il nome o servendosi di altri mezzi perché risponda o si avvicini o compia una determinata azione: c. il babbo; c. per nome, a nome; c. il cane; c. il medico; c. con un cenno, con un fischio; c. per lettera, per telegramma; una voce chiama da lontano; la campana chiama i fedeli in chiesa. Altra definizione di chiamare è invocare: nel delirio chiamava la madre. Chiamare è anche chiedere gridando: c. aiuto.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «chiamare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS CHIAMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io chiamo
tu chiami
egli chiama
noi chiamiamo
voi chiamate
essi chiamano
Imperfetto
io chiamavo
tu chiamavi
egli chiamava
noi chiamavamo
voi chiamavate
essi chiamavano
Futuro semplice
io chiamerò
tu chiamerai
egli chiamerà
noi chiameremo
voi chiamerete
essi chiameranno
Passato remoto
io chiamai
tu chiamasti
egli chiamò
noi chiamammo
voi chiamaste
essi chiamarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho chiamato
tu hai chiamato
egli ha chiamato
noi abbiamo chiamato
voi avete chiamato
essi hanno chiamato
Trapassato prossimo
io avevo chiamato
tu avevi chiamato
egli aveva chiamato
noi avevamo chiamato
voi avevate chiamato
essi avevano chiamato
Futuro anteriore
io avrò chiamato
tu avrai chiamato
egli avrà chiamato
noi avremo chiamato
voi avrete chiamato
essi avranno chiamato
Trapassato remoto
io ebbi chiamato
tu avesti chiamato
egli ebbe chiamato
noi avemmo chiamato
voi aveste chiamato
essi ebbero chiamato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io chiami
che tu chiami
che egli chiami
che noi chiamiamo
che voi chiamiate
che essi chiamino
Imperfetto
che io chiamassi
che tu chiamassi
che egli chiamasse
che noi chiamassimo
che voi chiamaste
che essi chiamassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia chiamato
che tu abbia chiamato
che egli abbia chiamato
che noi abbiamo chiamato
che voi abbiate chiamato
che essi abbiano chiamato
Trapassato
che io avessi chiamato
che tu avessi chiamato
che egli avesse chiamato
che noi avessimo chiamato
che voi aveste chiamato
che essi avessero chiamato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io chiamerei
tu chiameresti
egli chiamerebbe
noi chiameremmo
voi chiamereste
essi chiamerebbero
Passato
io avrei chiamato
tu avresti chiamato
egli avrebbe chiamato
noi avremmo chiamato
voi avreste chiamato
essi avrebbero chiamato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
chiamare
infinito passato
aver chiamato
PARTICIPIO
participio presente
chiamante
participio passato
chiamato
GERUNDIO
gerundio presente
chiamando
gerundio passato
avendo chiamato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CHIAMARE


acclamare
ac·cla·ma·re
amalgamare
a·mal·ga·ma·re
amare
ma·re
bramare
bra·ma·re
clamare
clamare
damare
da·ma·re
declamare
de·cla·ma·re
diffamare
dif·fa·ma·re
diramare
di·ra·ma·re
esclamare
e·scla·ma·re
imbalsamare
im·bal·sa·ma·re
oltramare
oltramare
proclamare
pro·cla·ma·re
ramare
ra·ma·re
reclamare
re·cla·ma·re
ricamare
ri·ca·ma·re
richiamare
ri·chia·ma·re
rottamare
rot·ta·ma·re
sfamare
sfa·ma·re
tramare
tra·ma·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CHIAMARE

chiacchierata
chiacchierato
chiacchiere
chiacchiericcio
chiacchierino
chiacchierio
chiacchierone
chiama
chiamare a raccolta
chiamare alle armi
chiamare in causa
chiamare indietro
chiamare sotto le armi
chiamarsi
chiamata
chiamata alle urne
chiamata di Dio
chiamato
chiamatore
chiamavetture

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CHIAMARE

affamare
allamare
catramare
conclamare
desquamare
disamare
incatramare
infamare
redamare
riamare
rinfamare
sbramare
sciamare
sclamare
sdamare
sgamare
slamare
spazzamare
squamare
tagliamare

Synonyme und Antonyme von chiamare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CHIAMARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «chiamare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von chiamare
accendere · accennare · accettare · acquistare · allungare · ammettere · ammonire · andare · appellare · appellarsi a · applicare · arruolare · assegnare · assumere · attirare · attrarre · aver nome · avere nome · avvicinare · battere · battezzare · beccare · bussare · buttare · causare · cavare · citare · colpire · comandare · comportare · conciliare · consacrare · convocare · correre · costare · costituire · creare · definire · definirsi · delegare · denominare · denominarsi · desiderare · designare · designarsi · destare · destinare · determinare · dichiarare · dichiararsi · distendere · domandare · dormire · eccitare · eleggere · esigere · esistere · essere · estrarre · far convenire · far convergere · far venire · fare alzare · fare di nome · fare uno squillo · gettare · gettonare · giacere · gridare · impiegare · imporre · imporre un nome a · importare · incaricare · indicare · indirizzare · indurre · innamorare · inoltrare · interessare · intitolare · invitare · invocare · ispirare · istituire · lanciare · mendicare · muovere · navigare · occupare · offrire · ordinare · originare · pestare · preferire · pregare · preparare · pretendere · proclamare · procurare · produrre · promuovere · protestare · provocare · qualificare · radunare · raggruppare · reclamare · reggere · registrare · rendere · restare · richiamare · richiedere · riconoscere · riconoscersi · ricordare · ridestare · rimanere · rimproverare · riprendere · riscuotere · risultare · risvegliare · ritirare · ritrovare · riunire · riuscire · rivestire · rivolgersi a · scagliare · scatenare · scongiurare · scoprire · sedurre · seminare · sentire · sfidare · sgridare · significare · sistemare · sollecitare · sollevare · somigliare · soprannominare · sottoscrivere · sparare · stampare · stirare · strappare · suonare · suscitare · svegliare · sviluppare · telefonare · tentare · tirare · tirarsi dietro · tornare · trascinare · urlare · valere · versare · volere · volere dire · votare

ANTONYME VON «CHIAMARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «chiamare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von chiamare

MIT «CHIAMARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

chiamare accendere accennare accettare acquistare allungare ammettere ammonire andare appellare appellarsi applicare arruolare assegnare assumere attirare attrarre aver nome avere avvicinare battere battezzare beccare bussare buttare chiamare treccani clamare proclamare verace scrittura divina chiama contra queste false meretrici ricchezze materiali verbi italiani coniugazione indicativo presente passato prossimo chiamo chiami egli chiamiamo chiamate essi chiamano chiamato chiamatochiamare dizionari corriere della sera interpellare qlcu voce spesso accompagnata gesti segnali intenzione ottenere qualche risposta significato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro risuonare sscr folla aorist kàr dall estero navigare home dove seleziona paese stai andando scopri tutte offerte puoi attivare servizi disponibili wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca alla attenzione qualcuno coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo

Übersetzung von chiamare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CHIAMARE

Erfahre, wie die Übersetzung von chiamare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von chiamare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «chiamare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

通话
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

llamada
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to call
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कॉल
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

دعوة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

вызов
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

chamada
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কল
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

appel
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

panggilan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Anruf
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

コール
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

전화
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

telpon
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cuộc gọi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அழைப்பு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

कॉल
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çağrı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

chiamare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wezwanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

виклик
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

apel
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κλήση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

oproep
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

samtal
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

samtale
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von chiamare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CHIAMARE»

Der Begriff «chiamare» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 7.455 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
94
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «chiamare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von chiamare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «chiamare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CHIAMARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «chiamare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «chiamare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe chiamare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CHIAMARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort chiamare.
1
Vittorio Alfieri
Si deve chiamare tirannide qualunque governo in cui chi è preposto all'esecuzione delle leggi può farle o infrangerle con sicurezza e impunità. Ogni popolo che lo sopporta è schiavo.
2
Lorena Berdùn
- D.: Lorena, in Italia ci vuole coraggio per chiamare in tv la vagina
3
Dominique Blondeau
È l'insieme della vita individuale che si deve chiamare 'destino' e non il futuro tangibile che, un'ora dopo l'altra, rimette tutto in discussione, e fa di noi dei derelitti o degli eroi.
4
Piero Calamandrei
Chiamare i deputati e i senatori i «rappresentanti del popolo» non vuol più dire oggi quello che con questa frase si voleva dire in altri tempi: si dovrebbero piuttosto chiamare impiegati del loro partito.
5
Luigi Capuana
Si debbono chiamare illusioni le aspirazioni all'ideale.
6
Marlene Dietrich
Sono gli amici che puoi chiamare alle quattro del mattino quelli che davvero importano.
7
Donald Adeosun Faison
Devi capire che se un uomo trova attraente una donna ci va a letto anche se la odia. Se Tyra Banks mettesse sotto con la macchina mia madre e poi mi offrisse di fare sesso con lei... dovrei chiamare l'ambulanza nudo perché mi sarei già tolto le mutande.
8
Denis Ivanovič Fonvizin
È vano chiamare il medico da un malato inguaribile: il medico non può fare niente se non contagiarsi lui stesso.
9
Alexander Hamilton
Gli uomini mi danno credito di possedere del genio. Tutto il genio che ho consiste in questo; quando ho una questione per le mani, la studio profondamente. Giorno e notte è di fronte a me. La mia mente viene pervasa da essa. Poi lo sforzo che ho compiuto è quello che la gente si compiace di chiamare genio.
10
Bruce Lee
Non potrete mai chiamare il vento, ma potete lasciare la finestra aperta.

10 BÜCHER, DIE MIT «CHIAMARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von chiamare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit chiamare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Filippo da San Lodeccio faccendosi chiamare--: ipotesi per ...
On the hypothesis of the identification of Dante Alighieri (1265-1321) in the figure of Tedaldo degli Elisei, who, under the pseudonym of Filippo da San Lodeccio, is protagonist of one of the tales of Boccaccio's Decameron.
Angelo Chiaretti, 1998
2
Vocabolario della lingua italiana: A-C
J CHIAMARE . Dire ad alcuno che venga, o Nominarlo a fine ch% e* risponda. Lat. vacare. Gr. xctieTv. Dani. Inf. 2. E donna mi chiamò beata e bella. Bocc. nov. l5. 20. Andreuccio, non rispondendogli il fanciullo, cominciò più forte a chiamare.
Accademia della Crusca, 1833
3
Marocco
Chiamare dall'albergo di solito costa il doppio. La maggior parte delle téléboutique offre il servizio fax, ma che spesso è piuttosto caro – tra Dh20 e Dh50 a pagina per i fax internazionali, a seconda delle destinazioni, e circa Dh12 per numeri ...
Paul Clammer, 2009
4
Dizionario della lingua italiana
Chiamare a raccolta, Far segno con voce o altro suono che si raccolgano e ritirino armati e altri. Suonare a raccolta ha senso più anquslo. Trasl. Filic. flint. 240. (C) Chiamo, nel dolor più intenso, Gli egri spirti a raccolta ; e piango, e penso.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
18.) Per questa particolar nozione si potrebbe usar Nomare ( indicar col nome ) , in vece di Nominare ( Imporre il nome ). Chiamare, lat. locare (i), significa propriamente l' Invitare alcuno colla voce a rispondere e ad appressarsi al chiamante; ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
6
Lotta e cooperazione. Percorsi per un'evoluzione ecologica ...
... a quanto viene recepito. "Essere in ascolto di..." permette al linguaggio, all' uomo in quanto parlante, di partecipare a tre differenti azioni: chiamare le cose, chiamare il mondo e abitare la differenza tra le cose e il mondo. Il chiamare le cose ...
Pasquale Busso, 2004
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
18.) Per questa particolar nozione si potrebbe usar Nomare ( indicar col nome ) , in vece di Nominare ( Imporre il nome ). Chiamare, lat. Vocare (i), significa propriamente l' Invitare alcuno colla voce a rispondere e ad appressarsi al chiamante ...
Giovanni Romani, 1825
8
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Alicujtts furtum convincere ,coarguere .evince- le , revincere , coniprehendere . ConvinceTM uno con ta racione . Ali- qiiem racione premere . Cojivitare . Chiamare a convito. V. H-nirhett-ire . Convittore . V.<Dezzinante . Convocare . Chiamare ...
Giovanni Margini, 1724
9
Dizionario della lingua italiana arricchito di tutte le ...
CHIAMARE Che chiama a soccorso i popoli, e dicesi delle Campane. CHIAMÀHE, v. a. Dire ad alcuno che vengas, o Nominarlo a fine eh' ei risponda. 2. No. minare, appellare. 3. Al ginoco dei dadi, Chio. mare il dado, il punto ec., Nominare il ...
‎1838
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Si può chiamare senza nominare; si può nominare senza chiamare. Chiamare diventa ancor più affine. all'altro quando vale, dire il nome di persona o di casa, o , dare un nome. E perché chiamando, quasi sempre si nomina la persona o la ...
‎1851

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CHIAMARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff chiamare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Arriva Vodafone Call+ per chiamare e condividere contenuti …
Call+, l'applicazione di Vodafone che permette di chiamare e insieme inviare e ricevere contenuti multimediali in tempo reale, è stata resa ... «SosTariffe, Jul 15»
2
Barletta: Emergenza caldo, la Asl Bt attiva misure di emergenza …
Chiamare il numero gratuito 1500 in caso di necessità. Tags: ASL BT · ESTATE. REDAZIONE BARLETTAVIVA Sabato 18 Luglio 2015 ore 0.05 ... «BarlettaViva, Jul 15»
3
Dà fuoco alla montagna per farsi chiamare dalla protezione civile
Un uomo, il 36enne Tommaso Palumbo, ha appiccato il fuoco nei boschi attorno al comune di Falciano del Massico, in provincia di Caserta, ... «NanoPress, Jul 15»
4
800896997: il numero verde da chiamare per il servizio di vigilanza …
Sarà operativo da oggi, mercoledì 15 luglio, il numero verde 800896997 del Servizio di vigilanza e soccorso civile a mare della Protezione ... «Adnkronos, Jul 15»
5
Torino: ora è il Cesena a chiamare per l'affare Defrel
Belotti e Abel Hernandez su tutti: sono loro due i principali obiettivi del Torino per l'attacco. Più defilato, ma mai messo completamente da parte ... «Toro News, Jul 15»
6
Kim Kardashian: "Chiamare mio figlio South? Stupidaggini"
NEW YORK - Non saranno ancora i punti cardinali a ispirare Kim Kardashian e Kanye West nella scelta del nome da adottare per il loro ... «tio.ch, Jul 15»
7
Usava il cellulare di servizio per chiamare maghi e cartomanti: PM …
È o dovrebbe essere un'evidenza elementare: un pm, che fra un'inchiesta e l'altra si metta a chiamare le Wannemarchi di turno, non offre ... «Polizia Penitenziaria, Jul 15»
8
La Russia non vuole chiamare “genocidio” il massacro di Srebrenica
Mercoledì 8 luglio la Russia ha usato il suo potere di veto al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per fermare l'approvazione di una ... «Il Post, Jul 15»
9
Bambino Portato Via dalla Nonna che si Fa Chiamare Mamma
I rapporti tra nuora e suocera a volte non sono idilliaci e spesso i nonni sono “accusati”,a torto o a ragione, di intromettersi troppo nella vita ... «Vita Da Mamma, Jul 15»
10
PosteMobile, blackout: impossibile chiamare e collegarsi a internet
ROMA – Blackout per PosteMobile. Dalle 19 di lunedì 6 luglio l'operatore di Poste Italiane ha avuto dei “problemi tecnici” che hanno causato il ... «Blitz quotidiano, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Chiamare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/chiamare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z