Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "civiltà" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CIVILTÀ AUF ITALIENISCH

ci · vil ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CIVILTÀ

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Civiltà ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CIVILTÀ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «civiltà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Zivilisation

Civiltà

Der Begriff Zivilisation leitet sich aus der lateinischen Zivilkultur, die wiederum aus dem Adjektiv Zivilisat abgeleitet ist, von Civis, die wiederum aus Civitas stammt. In diesem Zusammenhang wies er daher auf die Qualitäten und Merkmale eines Mitglieds einer Stadtgemeinde im Sinne von guten Manieren, die der Rusticität der Rauhigkeit der Bewohner der Landschaft entgegenstehen; ein Konzept, das eigentlich die demokratische Organisation des Zivilstaates aus dem individualistischen und autarken Leben der Landschaft erkennen wollte. Mit beiden Bedeutungen wurde der Begriff im 14. Jahrhundert an die italienische Sprache übergeben. Von der Renaissance an begann die Bedeutung, ein Werturteil über die Überlegenheit der eigenen Lebensweise zu betrachten, die als progressiver angesehen wurde als die anderer und anderer Kulturen, sowohl alte als auch außereuropäische, deren Erkenntnis sich verbreitete in europa Die Annäherung viel am Ende der "Kultur" begann auch, die Eigenschaften eines Volkes zu einer bestimmten Zeit seiner Geschichte anzuzeigen. Il termine civiltà deriva dal latino civilĭtas, a sua volta derivato dall'aggettivo civilis, da civis, a sua volta derivante da civitas. In questo ambito indicava dunque l'insieme delle qualità e delle caratteristiche del membro di una comunità cittadina, nel senso di buone maniere cittadine contrapposte a rusticitas la rozzezza degli abitanti della campagna; concetto che in realtà voleva discernere l'organizzazione democratica dello Stato civile da quella individualistica ed autarchica della vita nelle campagne. Con entrambi i significati il termine passò nella lingua italiana nel Trecento. A partire dal Rinascimento, il significato iniziò ad includere un giudizio di valore, relativo alla superiorità del proprio modo di vita, considerato più progredito, rispetto a quello di altre e differenti culture, sia antiche, sia extraeuropee, la conoscenza delle quali si andava diffondendo in Europa. Avvicinandosi molto al termine di "cultura" cominciò inoltre ad indicare le caratteristiche proprie di un popolo in un particolare momento della sua storia.

Definition von civiltà im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Zivilisation im Wörterbuch ist eine Reihe von Manifestationen des materiellen, sozialen und spirituellen Lebens eines Volkes oder eines Zeitalters: c. alt und modern; die c. aus Stein, aus Bronze; der große c. aus der Vergangenheit; die Denkmäler der c. Griechisch und Römisch. Eine andere Definition von Zivilisation ist Fortschritt: die c. Bringen; Leute von knapp, von hohem c. Zivilisation ist auch zivilisierte, höfliche Unterstützung; gute Ausbildung: Verhalten, Gespräch mit c.

La prima definizione di civiltà nel dizionario è insieme delle manifestazioni della vita materiale, sociale e spirituale di un popolo o di un'età: c. antiche e moderne; la c. della pietra, del bronzo; le grandi c. del passato; i monumenti della c. greca e romana. Altra definizione di civiltà è progresso: portare la c.; popoli di scarsa, di elevata c. Civiltà è anche contegno civile, educato; buona educazione: comportarsi, parlare con c.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «civiltà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CIVILTÀ


biltà
biltà
ignobiltà
i·gno·bil·
inciviltà
in·ci·vil·
nobiltà
no·bil·
schifiltà
schi·fil·
umiltà
u·mil·
viltà
vil·

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CIVILTÀ

civetta
civettare
civetteria
civettino
civettio
civettone
civettuolo
civico
civile
civilista
civilistico
civilità
civilizzare
civilizzato
civilizzatore
civilizzazione
civilmente
civire
civismo
civitella

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CIVILTÀ

alta fedeltà
avere difficoltà
beltà
con difficoltà
crudeltà
difficoltà
difficultà
facoltà
facultà
fedeltà
guardare in faccia la realtà
incontrare difficoltà
infedeltà
interfacoltà
irrealtà
lealtà
mettere in difficoltà
realtà
slealtà
tradurre in realtà

Synonyme und Antonyme von civiltà auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CIVILTÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «civiltà» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von civiltà

ANTONYME VON «CIVILTÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «civiltà» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von civiltà

MIT «CIVILTÀ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

civiltà ammirazione autorità avanzata garbo modo bontà buona educazione buone maniere campana carità civilizzazione compiacenza compitezza compostezza concessione conquista continuazione correttezza cortesia creanza creazione cultura delicatezza dimensione diplomazia disciplina distinzione dolcezza civiltà wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca fuori dall ambiente sorgono svaniscono cattolica documento parole papa francesco discorso pubblico articolo crisi fallimento possibilità rinascita mutarsi della mutano dell uomo altro vivere rafforza cioè indebolisce potenza affetto pietro selvatico orari indirizzi museo romana piazza agnelli roma planetario

Übersetzung von civiltà auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CIVILTÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von civiltà auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von civiltà auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «civiltà» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

文明
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

civilización
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

civilization
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

सभ्यता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حضارة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

цивилизация
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

civilização
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সভ্যতা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

civilisation
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tamadun
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zivilisation
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

文明
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

문명
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

peradaban
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nền văn minh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நாகரிகம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

संस्कृती
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

medeniyet
70 Millionen Sprecher

Italienisch

civiltà
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

cywilizacja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

цивілізація
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

civilizație
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πολιτισμός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

beskawing
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

civilisationen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sivilisasjon
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von civiltà

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CIVILTÀ»

Der Begriff «civiltà» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 9.898 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «civiltà» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von civiltà
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «civiltà».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CIVILTÀ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «civiltà» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «civiltà» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe civiltà auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CIVILTÀ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort civiltà.
1
Henri Louis Bergson
Il sex-appeal è la nota caratteristica della nostra intera civiltà.
2
Otto von Bismarck
La morte di Lincoln fu un disastro. Ho paura che i banchieri stranieri con la loro astuzia e i loro contorti inganni otterranno il controllo su tutte le sovrabbondanti ricchezze dell'America e useranno il proprio potere per corrompere in modo sistematico la civiltà moderna. Essi non esiterebbero a far piombare l'intera cristianità nella guerra e nel caos per far sì che l'intero pianeta diventi loro eredità.
3
Chateaubriand
Le Foreste a precedere le civiltà, i Deserti a seguire.
4
Kenneth McKenzie Clark
La gente a volte mi dice che preferisce la barbarie alla civiltà. Dubito che ne abbiano avuto prova abbastanza a lungo. Come il popolo di Alessandria, sono annoiati dalla civiltà; ma tutte le prove suggeriscono che la noia della barbarie è infinitamente più grande.
5
Simone de Beauvoir
Essere donna non è un dato naturale, ma il risultato di una storia. Non c'è un destino biologico e psicologico che definisce la donna in quanto tale. Tale destino è la conseguenza della storia della civiltà, e per ogni donna la storia della sua vita.
6
Alfred de Vigny
La poesia, nelle età semplici e primitive, fu dedicata alla bellezza delle forme fisiche della natura e dell'uomo; ciascun passo che essa ha mosso poi insieme alla società verso i nostri tempi di civiltà e di dolore parve unirla intimamente alle nostre sorti e alle sofferenze delle nostre anime. Ora, infine, solenne come la nostra religione o come il Destino, essa di qui deriva le sue maggiori bellezze.
7
Marco Della Luna
L’Europa esiste già, e da molti secoli. Esiste come crogiolo e comunità culturale, sociale, tradizionale, condividente certi tratti di civiltà tipici e distintivi, in netta differenziazione da altre aree del mondo.
8
Will Durant
Una grande civiltà non viene conquistata dall'esterno finché non si è autodistrutta dall'interno.
9
Will Durant
La civiltà esiste per consenso geologico, soggetta a cambiamenti senza preavviso.
10
Aldo Grasso
La televisione ha assunto il pollaio come modello di civiltà.

10 BÜCHER, DIE MIT «CIVILTÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von civiltà in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit civiltà im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La Civiltà cattolica
LE BANDIERE IN CHIESA STUDIO GIURIDICO - TERZA EDIZIONE Roma, c Civiltà Cattolica », 1899, in 8." — Cent. 50. DI CHI SONoTe CHIESE? STUDIO GIURIDICO - SECONDA EDIZIONE Roma, c Civiltà Cattolica», 1898, in 8." — L. 1 ,00.
‎1899
2
L’avvenire di un’illusione - Il disagio della civiltà
Il desiderio umano non può sfuggire alle imposizioni e alle restrizioni dell’ordine sociale, con conseguenze fatali sulla psiche degli individui. «Quando per tutto un tempo si è vissuto nell’ambito di una certa civiltà e ci si è ...
Sigmund Freud, 2010
3
Horror pleni: la (in)civiltà del rumore
E allora - possiamo mantenere, anche nel nostro 'Horror Pleni' quotidiano, una consapevolezza?
Gillo Dorfles, 2008
4
Guarda un po'! Immaginazione del bambino e civiltà dell'immagine
Dopo una breve introduzione su come si formino le immagini nel bambino e quali significati abbiano, l'autore risponde alle domande che si fanno tutti i genitori riguardo all'influenza dei media sui bambini e ragazzi.
Serge Tisseron, 2006
5
Incontro di civiltà:
La lente dell'Islam In anni in cui non solo l'Oriente islamico, ma l'intera Africa era presa di mira dalla volontà di sapere europea, si presentava il problema inedito di stabilire priorità e gerarchie fra le diverse civiltà fronteggiantisi in quei nuovi ...
Giovanni Morrone, 2006
6
La civiltà bizantina
Carmelo Capizzi. la pastorale, dell'arte, della liturgia e della musica bizantina, la prova «esteriore» più convincente di questo fatto tuttora in corso di approfondimento è l'origine in gran parte monastica dei manoscritti copti, siriaci, armeni, ...
Carmelo Capizzi, 2001
7
La civiltà di Marte. Osservazione, esplorazioni, geografia, ...
La scoperta della civiltà di Marte L'applicazione del principio della ricerca scientifica unitaria allo specifico campo dell' astronomia descrittiva di Marte, ci ha consentito di effettuare la più grande scoperta astronomica mai fatta: una civiltà ...
Gianni Viola, 2002
8
Lo scontro delle civiltà e il nuovo ordine mondiale
Da diversi anni, da quando nell’estate del 1993 pubblicò un suo saggio sulla rivista «Foreign Affairs», le tesi di Samuel P. Huntington sugli scenari geopolitici mondiali sono al centro del dibattito e influenzano tutte le discussioni ...
Samuel P. Huntington, 2010
9
Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio: romanzo
Als in een multiculturele wijk van Rome een moord wordt gepleegd, is een plotseling verdwenen man de verdachte.
Amara Lakhous, 2006
10
Momenti e figure della civiltà europea: saggi storici e ...
saggi storici e storiografici Armando Saitta. «La civiltà bizantina» * È la traduzione dell'opera Byzance. Grandeur et décadence, che l'insigne bizantinista francese, scomparso il 1° novembre 1944, aveva pubblicato in anni ormai lontani presso ...
Armando Saitta, 1997

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CIVILTÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff civiltà im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Parliamo di civiltà, la nostra | Senti - Antimafia Duemila
Qualche anno fa, il prof. Serge Latouche rappresentava così l'attuale progresso della nostra civiltà: “Siamo saliti su un bolide, senza freni e ... «Antimafia Duemila, Jul 15»
2
Tempi sempre più duri per la sigaretta, simbolo di una civiltà al …
Non bastavano le limitazioni, i divieti e il terrorismo comunicativo che in un paio di decenni hanno più che dimezzato il numero dei fumatori. «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
3
Adriatico: il più grande museo della civiltà umana - Il quotidiano …
Frammenti di storia, di varie civiltà e di varie epoche diverse. Questo è quel che contiene l'Adriatico: un grande museo della civiltà umana. «Il Quotidiano Italiano, Jul 15»
4
Arte della Civiltà Islamica. La Collezione al-Sabah, Kuwait
L'arte è la migliore ambasciatrice di culture e civiltà ormai più che millenarie. La ricca e variegata Collezione al-Sabah attraverso l'esposizione ... «Agrpress, Jul 15»
5
"Le antiche civiltà rurali XIII edizione" di Prepezzano
Dall'7 al 12 agosto 2015, nel casale Prepezzano di Giffoni Sei Casali, ritornano "Le Antiche Civiltà Rurali", la tradizionale manifestazione ... «SalernoToday, Jul 15»
6
'Uniti per Luco', “ Si rispettino legalità e conquiste di civiltà
Luco dei Marsi – “Lo spessore, l'eleganza e la credibilità degli uomini si misurano anche dal modo in cui trattano la questione femminile. «Terre Marsicane, Jul 15»
7
Per la civiltà ripassare tra un anno - RIFIUTI E ZANZARE ROVIGO L …
La nuova giunta si è appena insediata, ma nonostante la sua precoce età sta già mettendo a punto il bilancio previsionale 2016. Tra le voci ... «RovigoOggi.it, Jul 15»
8
A San Benedetto Mercato ittico disastrato Bivacchi di fronte al …
SAN BENEDETTO - In condizioni disastrose le aree pubbliche del mercato ittico. La stessa struttura che ospita il Museo della civiltà marinara ... «Corriere Adriatico, Jul 15»
9
La nostra civiltà sprofonda tra “i ridenti” | Informare per Resistere
La triste conclusione della vicenda greca rende ancora più incomprensibile lo spettacolo di risa, pacche amichevoli sulle spalle e buffetti sulle ... «Informare per resistere, Jul 15»
10
Legalizzazione cannabis. Della Vedova: E' misura di civiltà
In questo senso” la legalizzazione “è una misura di civiltà. E' un consumo dannoso come lo sono l'alcol e il tabacco, oggi è un consumo ... «LaPresse, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Civiltà [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/civilta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z