10 BÜCHER, DIE MIT «COLLOQUIALISMO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
colloquialismo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
colloquialismo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Arte e letteratura: Scritti in ricordo di Gabriele Baldini
In un contesto di questo tipo, invece: « Tiny Duffy is a seba- ceous fat-ass », il
colloquialismo serve da contrappunto umoristico ad un aggettivo di uso non certo
colloquiale quale « sebaceous ». Un altro esempio può essere il seguente: I ...
2
La scrittura epistolare nell'Ottocento: nuovi sondaggi sulle ...
... posti secondo una «collocazione ritualizzata» in chiusura di lettera sura di
lettera 99, fa capolino un colloquialismo come , fa capolino un colloquialismo
come cornacorna, il terzo , il terzo e inaspettato elemento di un' e inaspettato
elemento ...
3
Intorno ai lirici greci: Contributi alla critica del testo e ...
... esempi in Nosside, in Nicandro e, forse, in Euforione, esempi della tarda
grecità riportano i lessici, come il Liddell-Scott. Non si vede perché quest'uso
debba essere considerato un colloquialismo: certo, difficilmente potrebbe essere
tale ...
Quintino Cataudella, 1972
4
Prospettive linguistiche e traduttologiche negli studi sul ...
e promozionale, rapporti spaziali e sequenziali, strategie retoriche, quali ironia,
colloquialismo e stereotipi, creatività. Specifiche caratteristiche lessico-
grammaticali e specifici generi sono necessari nella costruzione di testi
specialistici: al ...
5
L'ospitalità linguistica: saggio di traduttologia comparata
Si potrebbe pertanto parlare di una sorta di volgarizzazione, giacché il termine
nel testo fonte non è un colloquialismo quanto un regionalismo. L'espressione
subisce pertanto un cambio di registro nelle traduzioni. Nella versione tedesca si
ha ...
Èlacasache miopadre ciha trovato,là(ha imparatoausareil colloquialismo
geografico) nonè fantastica? Nonmi porterò la miavecchia bici. Mene
comprerannouna nuovada corsa, come questa.Grande. – Messadaparte per il
momento l'idea ...
7
L'invisibilità del traduttore: una storia della traduzione
159 e 151). Data la sua adulazione erudita del testo, ogni traduzione risultava
facilmente offensiva per Arnold. La mescolanza operata da Newman tra
colloquialismo, arcaismo e resa pedissequa si dimostrò proficuamente alienante:
...
8
«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio: Un approccio ...
540 Diversamente dal pronome clitico dativo, la cui cancellazione è sempre
possibile e produce una frase di registro linguistico più alto (emblematico il caso
dia me piace e del colloquialismo a me mi piace), l'esplicitazione del pronome ...
9
A Lettere Scarlatte: Poesia Come Stregoneria : Emily ...
... con le parole la trasformazione alchemica in poesia, ponendosi nello spazio
dell'eresia. Non v'è in Emily Dickinson nessuna nostalgia per il passato, non v'è il
credo che la tradizione sia depositaria di verità. L'abrasione, il colloquialismo ...
10
La tragedia greca: metodologie a confronto
Non è escluso che un colloquialismo impiegato all'interno di una didascalia,
proprio per il suo effetto straniante derivato dallo scarto di registro linguistico
implicato, concentrando l'attenzione sull'enunciato gli conferisse maggior
valenza ...
Angela Zampetti, Andrea Marchitelli, 2000
5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COLLOQUIALISMO» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
colloquialismo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Il giovane Renzi più gattopardo che volpe
... il futuro primo ministro aveva saputo usare, in un blend perfetto di strategia e colloquialismo interattivo, i social network in chiave politica. «Metro, Mär 15»
Renzi, l'uomo che si crede Dio
... l'errore lessicale (“tram-tram” invece di tran-tran) è colloquialismo, il premierato forte ora è chiamato dal più grande giornale progressista,La ... «Panorama, Apr 14»
Gergo giovanile bandito a scuola: stop 'scialla'
Ogni colloquialismo, insomma, resta a casa. Cosa accadrebbe se succedesse anche nelle nostre scuole? NO ALLO SLANG - Quante volte le ... «Skuola.net, Okt 13»
Sanremo 2013, 12 febbraio 2013 - Luciana Littizzetto, La letterina a …
... maroni, Monti e Berlusconi condito da qualche 'colloquialismo' che fa subito Che Tempo Che Fa. L'aveva detto che all'Ariston avrebbe fatto ... «TVblog.it, Feb 13»
Gli utenti di Facebook hanno 7 giorni per "votare per il loro diritto di …
... quello che riguarda l'abilità di Facebook di modificare chi può inviarci messaggi, suona davvero “male”, se posso usare un colloquialismo. «Download blog.it, Dez 12»
