Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "compassione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON COMPASSIONE AUF ITALIENISCH

com · pas · sio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON COMPASSIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Compassione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET COMPASSIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «compassione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von compassione im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Mitgefühl im Wörterbuch ist ein Gefühl der Teilhabe am Leiden anderer, verbunden mit dem Wunsch, sie zu lindern und ihnen ein Ende zu setzen: fühlen, fühlen, fühlen c. von, für. Mitgefühl ist auch Gefühl und Haltung von verächtlichem und verächtlichem Mitgefühl: I c. deiner Ignoranz.

La definizione di compassione nel dizionario è sentimento di partecipazione alle sofferenze altrui, unito al desiderio di alleviarle e di porre loro fine: avere, provare, sentire c. di, per. Compassione è anche sentimento e atteggiamento di sprezzante e sdegnosa commiserazione: ho c. della tua ignoranza.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «compassione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE COMPASSIONE


commissione
com·mis·sio·ne
conclusione
con·clu·ʃio·ne
connessione
con·nes·sio·ne
decisione
de·ci·ʃio·ne
diffusione
dif·fu·ʃio·ne
dimensione
di·men·sio·ne
discussione
di·scus·sio·ne
divisione
di·vi·ʃio·ne
espressione
e·spres·sio·ne
missione
mis·sio·ne
occasione
oc·ca·ʃio·ne
passione
pas·sio·ne
pensione
pen·sio·ne
pressione
pres·sio·ne
recensione
re·cen·sio·ne
ricco di tensione
ricco di tensione
televisione
te·le·vi·ʃio·ne
trasmissione
tra·ʃmis·sio·ne
versione
ver·sio·ne
visione
vi·ʃio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE COMPASSIONE

compartizione
comparto
compascolo
compassare
compassatamente
compassatezza
compassato
compassionabile
compassionare
compassionarsi
compassionevole
compassionevolmente
compasso
compastore
compatibile
compatibilità
compatibilmente
compatimento
compatire
compatriota

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE COMPASSIONE

accensione
andare in pensione
cessione
concessione
di previsione
esclusione
espansione
estensione
fusione
impressione
in discussione
precisione
previsione
professione
retrocessione
revisione
riflessione
sessione
sospensione
tensione

Synonyme und Antonyme von compassione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «COMPASSIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «compassione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von compassione

MIT «COMPASSIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

compassione bontà carità commiserazione commozione compatimento compianto cuore intenerimento pena pietà stringimento compassion italia buddista treccani significato frasi compassione compassióne tardo compassio onis compăti compatire calco συμπάϑεια sentimento verso infelice mentre riflette anelito immedesimarsi soffrire altro serie controllata pensieri intesi assicurarci distacco wikizionario sostantivo modifica morale contiene disambigua omonima estratto dizionari corriere della sera partecipazione alle altrui sofferenze termine parola giorno etimo insieme patior soffro secoli prende forma concetto italian pronuncia traduzioni etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito compassiònem formato sili class pàssus compàti wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum antonio prete filosofia psicolinea emozione alla simpatia empatia solidarietà viene considerata base comportamento stessi bioenergetica

Übersetzung von compassione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON COMPASSIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von compassione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von compassione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «compassione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

同情
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

compasión
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

compassion
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दया
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

شفقة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сострадание
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

compaixão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সমবেদনা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

compassion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

belas kasihan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Mitgefühl
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

同情
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

연민
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

karep
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lòng trắc ẩn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இரக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दया
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

merhamet
70 Millionen Sprecher

Italienisch

compassione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

współczucie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

співчуття
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

compasiune
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

συμπόνια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

deernis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

medkänsla
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

medfølelse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von compassione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «COMPASSIONE»

Der Begriff «compassione» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 27.230 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «compassione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von compassione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «compassione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «COMPASSIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «compassione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «compassione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe compassione auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «COMPASSIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort compassione.
1
Giuseppe Baretti
Non è dicibile quanto le donne sieno agli uomini superiori per la verecondia, per pieghevolezza, per affabilità, per compassione per bella creanza, e per quelle altre virtù che rendono il quotidiano vivere men grave e meno fastidioso di quelli che è naturalmente.
2
Henry Ward Beecher
Considerati responsabile di uno standard più alto di quello che chiunque altro si aspetterebbe da te. Non scusare mai te stesso. Non avere mai compassione di te stesso. Sii un maestro severo verso te stesso - e sii tollerante verso chiunque altro.
3
Giovanni Boccaccio
Umana cosa è aver compassione degli afflitti.
4
Robert Burton
Gli uomini sono malvagi, maliziosi, traditori, e insignificanti, non si amano l'un l'altro né amano se stessi, non sono ospitali, caritatevoli o socievoli come dovrebbero essere, ma falsi, dissimulatori, doppiogiochisti, disposti a tutto per raggiungere i loro fini, senza pietà, senza compassione, e per trarre un beneficio non esitano a procurar danno al prossimo.
5
Joseph Campbell
Se entri nel matrimonio con un programma, scoprirai che non funziona. Un matrimonio felice consiste nel vivere insieme con spirito innovativo, nell'essere aperti, nel non avere programma. È una caduta libera: tutto sta nel gestire le novità man mano che arrivano. Dovete galleggiare come una goccia d'olio nel mare, cavalcando le onde con intelligenza e compassione.
6
Carlo Collodi
I veri poveri, in questo mondo, meritevoli di assistenza e di compassione, non sono altro che quelli che, per ragione d'età o di malattia, si trovano condannati a non potersi più guadagnare il pane col lavoro delle proprie mani. Tutti gli altri hanno l'obbligo di lavorare: e se non lavorano e patiscono fame, tanto peggio per loro.
7
Charles Robert Darwin
La compassione e l'empatia per il più piccolo degli animali è una delle più nobili virtù che un uomo possa ricevere in dono.
8
Chevalier de Bayard
Non compatitemi. Io muoio come dovrebbe un uomo d'onore, assolvendo il mio compito. I veri oggetti di compassione sono coloro che combattono contro il loro re, il loro paese, e il loro giuramento. [Pierre Terrail du Bayard,
9
Fernando Flores
La compassione dei forti sta nello svegliare la gente dalle loro cecità. Per questo, è necessario essere un guerriero.
10
Paolo Giordano
Tutta la pena, la sofferenza, la compassione verso altri esseri umani si riducono a pura biochimica – ormoni e neurotrasmettitori inibiti o rilasciati.

10 BÜCHER, DIE MIT «COMPASSIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von compassione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit compassione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Elia profeta della passione, compassione e amicizia
I. 2. 2. Nel. Nuovo. Testamento. Il profeta Elia è presente nel Nuovo Testamento sia nei Vangeli (sia nei sinottici che in Giovanni), che in Paolo (Rom 11,2) e nella lettera di Giacomo (5,17). I. 2.2.1. Vangeli È forte nei Vangeli la tradizione del ...
Roberto Russo, 2010
2
Compassione: Storia di un sentimento
Della compassione Antonio Prete segue i tragitti diretti e obliqui, esplora le ambiguità, rilegge le mitografie, in un saggio che è una vera e propria perizia di questo sentimento, condotta con l’infinita discrezione di chi sa lasciare ...
Antonio Prete, 2013
3
La terapia focalizzata sulla compassione. Caratteristiche ...
1. sviluppare il sé compassionevole: scopo di questi esercizi e quello di incarnare il sé compassionevole, proprio come fanno gli attori quando provano a impersonare un ruolo; 2. la compassione che scaturisce da noi ed è diretta verso gli ...
Paul Gilbert, Nicola Petrocchi, 2012
4
Nella società i miseri trovano compassione ed ajuto terze rime
Giuseppe Nascimben. Q': 09%' NELLA sommìx I MISEBI TROVANO COMPASSIONE ED MUTO WWW ...
Giuseppe Nascimben, 1847
5
Compassione verso le bestie novelline per l'infanzia rifatte ...
LA COMPASSIONE. l'. Il mio orecchio ascolta il gemîlo dell' insetto agonizzante, come ascolta i canticì dei Leviti accompaguati dallo squillo di cenlo trombe. Blbbld. C' ERA una volta un buon bambino per n0mc lsuardo. Un dì sen tornava tutto ...
Michele Sartorio, 1846
6
Sinonimi ed aggiunti italiani, con in fine un trattato de' ...
COMPASSIONE, dolore dell'altrui pena. L. commisurano . S. afretto pietoso, misericordia, pietà, passione, tenerezza . carità . mercede . clemenza . bontà, animo mite, amore: compas sionevole. commiserazione, compatimento. Agg. tenera ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1817
7
Saggio analitico su la compassione del dottore Ubaldo ...
Ubaldo Cassina. Lene le _fize ricer'c/ie , e molto più lo deve un Filofofio Morale . Non mi dite di' io veggo tutto nella Compa zone, come tutto vedeva in Dio il aleóranc/zio . Se non fono veri gl' influfli di que/la afiîqione fil i doveri della focietà , ...
Ubaldo Cassina, 1772
8
L'anima cristiana incamminata alla compassione dei dolori di ...
Tomo 4. pion di gemiti. Allo spirar di Gesù non vi è chi non s' intenerisea , e si dolga . E Maria? E la madre? Io mi colloco, Anime cristiane , dirimpetto a Gesù , e a Maria . Getto quinci , e quindi lo sguardo fra mesto, ed atterrito . Oh doppia vista ...
‎1831
9
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
COMPASSIONE, dolore dell'altrui pena. L. (ommirtratie . S. affetto pietoso. misericordia, pietà, passione, tc- nerezza . carità, mercede, clemenza. ìionfi. animo mite, amore: compas sionevolc. commiserazione, compatimento. Agg. tenera, afflitta ...
Carlo Costanzo Rabbi, 1817
10
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
COMPASSIONE. dolore dell'altrui pena. L. commirenrio. S. affetto pietoso. misericordia. pietà. passione. tenerezza. carità. mercede. clemenu. bontà. animo mite . amore: :οτ-τικ οιοτιονοιο. commiserazione. compatimento. Agg. tenera . afflitta.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, Josè Maria Fonseca de Evora, 1817

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COMPASSIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff compassione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Lettera di un cassaintegrato di Cef | estense.com Ferrara
Tutto attorno a te cambia,gli sguardi delle persone che ti osservano con un misto tra compassione e superiorità di chi un posto di lavoro ce l'ha. «Estense.com, Jul 15»
2
Grecia: Il Grande Complotto Syammoscya - Il Fatto Quotidiano
L'attrice che impersonava la moglie di Varoufakis finse di non reggere alla compassione e gli rivelò tutto in lacrime da cipolla. Il bolscefigo intuì ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Giovanni Paolo II aggrappato alla croce - L'Adige
Vi dico una parola di compassione, le mie condoglianze». Dopo l'incontro con i familiari Giovanni Paolo sale verso Stava, dove incontra la ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Jul 15»
4
Putin invia messaggio di condoglianze ai dirigenti Iraq - Sputnik Italia
Putin ha trasmesso "sentimenti di profonda compassione alle famiglie e agli amici delle vittime, e l'augurio della più rapida guarigione ai feriti". «Sputnik Italia, Jul 15»
5
Non uno di meno - Carmilla on line ®
... a far parlare di sé facendoci guardare dal resto del mondo ancora una volta con compassione. Quest'uomo è l'attuale sindaco di Venezia, ... «Carmilla, Jul 15»
6
Stasera il ritorno di Carmen Consoli - Tempo libero - la Città di Salerno
Da quando sono madre ho poi sviluppato il concetto di compassione, è vero: si diventa più sensibili.” Musicalmente, però, sembra essere ... «La Citta di Salerno, Jul 15»
7
Detroit, strangolò i figli e li gettò nel congelatore: ergastolo - VNews24
DETROIT – Una donna di Detroit non ha mostrato alcun segno di rimorso o compassione a seguito della lettura della sentenza che l'ha vista ... «VNews24, Jul 15»
8
Crocetta piange e si dispera senza freni, mai niente di simile …
Chi sta sulla tolda della nave deve avere l'animo duro, il pelo sullo stomaco, non può lasciarsi andare, commiserarsi, suscitare compassione. «SiciliaInformazioni.com, Jul 15»
9
Chiesa - IMGPress - Il foglio elettronico
Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, ebbe compassione di loro, perché erano comepecore che non hanno pastore, e si mise a ... «IMGpress, Jul 15»
10
Cara Merkel, ai minori servono diritti, non compassione
Durante la trasmissione televisiva, non sono bastate le lacrime ed in singhiozzi di una bambina palestinese a scalfire anche minimamente il ... «L'Huffington Post, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Compassione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/compassione>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z