Bedeutung von "connotazione" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON CONNOTAZIONE AUF ITALIENISCH

con · no · ta · zio · ne

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CONNOTAZIONE

Connotazione ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CONNOTAZIONE AUF ITALIENISCH

Konnotation

Connotazione

Das Wort Konnotation zeigt die Bedeutungen an, die einem Wort zusammen mit seiner Grundbedeutung zugeschrieben werden. Es handelt sich also um eine Reihe von stilistischen und affektiven Attributen. Um ein Beispiel zu nennen, kann man im Wortfuchs zwischen zwei Ebenen unterscheiden: ▪ Denotation: das ist die genaue Bedeutung des Begriffs, wie man in einem beschreibenden Text findet, also ein fleischfressendes Säugetier, das durch bestimmte Eigenschaften gekennzeichnet ist. ▪ Konnotation: Das sind Begriffe, die sich auf den Begriff beziehen: das Wort hat die Eigenschaften der List, die je nach Kontext positiv oder negativ sein können, oft mit dem populären und literarischen Gewissen einer oder mehrerer Sprachgemeinschaften verknüpft. Nach John Stuart Mill sollte ein Wort als konnotativ betrachtet werden, wenn es neben einem Objekt auch seine Eigenschaften anzeigt, aber nicht darauf beschränkt ist, das einzige Objekt oder nur eine Eigenschaft anzugeben. Das gleiche Wort oder ähnliche Wörter können je nach Ort oder Sprache eine andere Konnotation haben.

La parola connotazione indica i significati che vengono attribuiti ad una parola insieme al suo significato basilare. Si tratta dunque di un insieme di attributi stilistici ed affettivi. Per fare un esempio si può distinguere, nella parola volpe, tra due piani: ▪ Denotazione: si tratta del senso proprio del termine, come si può trovare in un testo descrittivo, dunque un mammifero carnivoro caratterizzato da determinate proprietà. ▪ Connotazione: si tratta dei sensi figurati legati al termine: la parola ha connotati di furbizia, che a seconda del contesto possono essere positivi o negativi, spesso legati alla coscienza popolare e letteraria di una o più comunità linguistiche. Secondo John Stuart Mill una parola va considerata come connotativa se indica, oltre ad un oggetto, anche le sue proprietà, mentre non lo è se si limita a indicare il solo oggetto oppure soltanto una proprietà. La stessa parola o parole simili possono avere una connotazione diversa a seconda del luogo o della lingua.

Definition von connotazione im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Konnotation im Wörterbuch ist komplex von den Merkmalen, die ein Konzept charakterisieren. Konnotation ist auch die Gesamtbedeutung eines Wortes oder einer Aussage, die innerhalb eines gegebenen Kontextes mit einer Nuance von subjektiver, evokativer, anspielender Bedeutung vervollständigt und angereichert wird.

SYNONYME VON «CONNOTAZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «connotazione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von connotazione

aspetto · attributo · caratteristica · colore · dote · essenza · idea · indole · intendimento · intenzione · natura · notazione · particolarità · peculiarità · prerogativa · proprietà · sapore · senso · specialità · stile · struttura · suono · taglio · tono · tratto

ÜBERSETZUNG VON CONNOTAZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von connotazione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von connotazione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «connotazione» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 意义
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: connotación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: connotation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अर्थ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مفهوم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: коннотация
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: conotação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সংজ্ঞা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: connotation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: konotasi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Konnotation
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 含蓄
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 내포
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: konotasi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ý nghĩa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அளிப்பதை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गर्भितार्थ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çağrışım
• Italienisch: connotazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: konotacja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: конотація
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: conotație
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υποδήλωση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: konnotasie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: klang
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: konnotasjon

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CONNOTAZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort connotazione.

1

Lucio Magri

Non c’era socialista che negasse la necessità di una permanente e strutturata organizzazione politica, con una precisa connotazione di classe, e come sede per formare una coscienza di classe.

2

Irvin D. Yalom

La morte perde ogni connotazione di terrore se si muore dopo avere consumato la vita.

10 BÜCHER, DIE MIT «CONNOTAZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von connotazione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit connotazione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Il Linguaggio della società: piccolo lessico di sociologia ...

Connotazione di Stefano Traini In semiotica la connotazione indica l'insieme dei significati secondari che si formano a partire da un significato primario ( denotativo). Nella categoria della connotazione rientrano quindi, in generale, i significati ...

Pierfranco Malizia, 2004

Psicologia sociale dello sviluppo cognitivo

Il risultato più importante è che, anche in condizioni di lavoro individuale, l' induzione della connotazione sociale assicura un progresso sigriificativo: la connotazione sociale non ha quindi bisogno di essere sostenuta da una relazione sociale ...

‎1987

La costruzione della conoscenza. L'approccio europeo alla ...

Connotazione sociale e conflitto socio-cognitivo L'ipotesi che situazioni di conflitto fra partner giochino un ruolo decisivo nel progresso cognitivo appare confermata dai risultati che abbiamo illustrato in precedenza; in particolare un conflitto di ...

V. Ugazio, 1997

Elementi di semiotica

Qui è, con Bonfantini e senza esporre la sua lettura peirceana del problema, il passaggio per cui il momento denotativo si prolunga e si specifica secondo una qualche particolare connotazione. E qui è la connotazione. Se torniamo al punto  ...

Maurizio De Ioanna, 2002

Marketing moving: l'approccio semiotico. Analizzare il mix ...

La denotazione e la connotazione - nella loro accezione rispettivamente semplificata di significati immediati (es., come già dicevamo: la parola /birra/ è denotata come /bevanda estratta da cereali/) e di significati associati (es.: sempre la birra ...

Giulia Ceriani, 2001

Paesaggio: didattica, ricerche e progetti (1997-2007)

Connotazione. La connotazione del sistema degli spazi aperti urbani e periurbani può attribuire alle distinte configurazioni che lo compongono caratteri di architettura del paesaggio, anche attraverso la costituzione di sistemi portanti dove se ...

Guido Ferrara, Giulio G. Rizzo, Mariella Zoppi, 2007

CMI. Comunicazione di marketing integrata. Una nuova cultura ...

Essi si prefiggono di conferire alla nostra azienda una connotazione sua propria che la renda non solo visibile, ma anche competitiva. I tempi non sono definibili in modo preciso. Gli obiettivi di fondo hanno una tendenza, non hanno scadenze  ...

Iginio Lagioni, 2004

Le interfacce degli oggetti di scrittura: teoria del ...

La connotazione e il metalinguaggio Lo studio della denotazione sarà il primo livello dell'analisi che tenta di individuare le costanti che sono proprie della forma (§ 1.1.1.2). Secondo la definizione di semiotica, questi rapporti tra piani, come ...

Alessandro Zinna, 2004

Roland Barthes. Uno sguardo politico sul segno

Barthes cercherà di presentare i rapporti tra questi sistemi perfezionando lo schema della connotazione che, come abbiamo visto, aveva attinto da Hjelmslev a proposito de Il mito, oggi. Riprendendo i termini del linguista danese, egli parla  ...

Louis-Jean Calvet, Giuseppe Mininni, 1978

L'analisi Sregolata: Lettura Di Roland Barthes

ratura, è un sistema di connotazione, come l'indica la rappresentazione che ne da Barthes '. Il furto che il mito compie per mezzo della connotazione fa parte di un fenomeno generale caratteristico della società di comunicazioni di massa che , ...

Heath Stephen

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CONNOTAZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff connotazione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Paolo Borsellino, Uil Polizia: "Commemorazioni hanno assunto …

Paolo Borsellino, Uil Polizia: “Commemorazioni hanno assunto connotazione di passerella mediatica”. 19 luglio 2015 Redazione Lascia un commento. paolo- ... «Blog News U&D, Jul 15»

Ottocento nuotatori in gara da oggi - Sport - La Nuova di Venezia

alla manifestazione anche una forte connotazione sociale, dimostrata anche quest'anno dalla partecipazione di una cinquantina di atleti ... «Nuova Venezia, Jul 15»

Politica e soldi hanno ucciso il WeAreNext Festival - L'Adige

... fossero avanti) anche per non dare una connotazione politica all'iniziativa. Purtroppo poi la politica ha ucciso l'iniziativa: si è badato ai costi ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Jul 15»

Commemorazione Borsellino, Crocetta non parteciperà - Giornale di …

... dice Antonino Alletto, segretario nazionale di Mp - che le commemorazioni abbiano ormai assunto una connotazione più che altro mediatica, ... «Giornale di Sicilia, Jul 15»

I Riformatori si riscoprono civici. "7 liste e primarie per riconquistare …

... Massimo Fantola - battuto nettamente dall'omonimo Zedda - i Riformatori sembrano abbandonare, di fatto, la connotazione che li ha sempre ... «Sardegna Oggi, Jul 15»

La “Marcia per l'Ospedale” a Lugo, Coppola (M5S): "Una …

“Com'è stato evidente - dichiara Coppola - la manifestazione non ha avuto alcun tipo di connotazione politica, smentendo di fatto le ... «Lugonotizie.it, Jul 15»

Meta Formia Basketball, sfumata l'ammissione al campionato di …

C Silver che partirà domenica 4 ottobre e che avrà una connotazione diversa dagli anni scorsi, con la particolarità del girone unico a diciotto ... «Temporeale Quotidiano, Jul 15»

Con le polemiche sui balli un danno d´immagine - Alguer.it

In realtà, Alghero oggi vive soprattutto grazie ad un'economia turistica con una connotazione non ben definita che attualmente è il risultato più ... «Alguer.it, Jul 15»

Alessandro Nicolò sui fondi comunitari - Zmedia

Nonostante l'esecutivo sia stato spogliato dalla connotazione politica che le è propria - incalza Nicolò - non potrà sottrarsi dal dare ... «ZMedia, Jul 15»

Migranti: Comitato Casale San Nicola, ci dissociamo da qualsiasi …

Abbiamo da sempre chiesto, e continueremo a farlo, - prosegue la nota - a tutti i gruppi aventi connotazione politica che nei mesi scorsi sono ... «Adnkronos, Jul 15»