Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "coprire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON COPRIRE AUF ITALIENISCH

co · pri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON COPRIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Coprire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs coprire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET COPRIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «coprire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von coprire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition, die im Wörterbuch behandelt wird, ist das Reparieren, Schützen, Verbergen von etwas, indem man es auf oder um etwas anderes legt: c. der Topf, die Truhe mit einem Deckel; c. das Dach mit Schieferplatten; c. der Tisch mit einer Tischdecke; c. der Safe mit einem Bild; er bedeckte sein Gesicht, um nicht zu sehen. Eine andere Definition von Deckung ist das Beschichten, Bestreuen eines Raums, einer Oberfläche: c. die Wände mit einer Damasttapete; c. der Ballast mit einer Asphaltschicht; c. der Vanille-Zuckerkuchen; die Blumen bedeckten den ganzen Rasen. Das Verdecken ist auch unsichtbar und macht unsichtbar: eine Wolkenbank hat das Blau des Himmels bedeckt; Dieses Haus deckt den Blick auf das Meer.

La prima definizione di coprire nel dizionario è riparare, proteggere, nascondere qualcosa mettendovi sopra o intorno qualcos'altro: c. la pentola, la cassa con un coperchio; c. il tetto con lastre di ardesia; c. la tavola con una tovaglia; c. la cassaforte con un quadro; si coprì il viso per non vedere. Altra definizione di coprire è rivestire, cospargere uno spazio, una superficie: c. le pareti con una tappezzeria damascata; c. la massicciata con un manto di asfalto; c. la torta di zucchero vanigliato; i fiori coprivano tutto il prato. Coprire è anche celare alla vista, rendere invisibile: un banco di nubi ha coperto l'azzurro del cielo; quella casa copre la vista del mare.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «coprire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS COPRIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io copro
tu copri
egli copre
noi copriamo
voi coprite
essi coprono
Imperfetto
io coprivo
tu coprivi
egli copriva
noi coprivamo
voi coprivate
essi coprivano
Futuro semplice
io coprirò
tu coprirai
egli coprirà
noi copriremo
voi coprirete
essi copriranno
Passato remoto
io copersi|coprii
tu copristi
egli coperse|coprì
noi coprimmo
voi copriste
essi copersero|coprirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho coperto
tu hai coperto
egli ha coperto
noi abbiamo coperto
voi avete coperto
essi hanno coperto
Trapassato prossimo
io avevo coperto
tu avevi coperto
egli aveva coperto
noi avevamo coperto
voi avevate coperto
essi avevano coperto
Futuro anteriore
io avrò coperto
tu avrai coperto
egli avrà coperto
noi avremo coperto
voi avrete coperto
essi avranno coperto
Trapassato remoto
io ebbi coperto
tu avesti coperto
egli ebbe coperto
noi avemmo coperto
voi aveste coperto
essi ebbero coperto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io copra
che tu copra
che egli copra
che noi copriamo
che voi copriate
che essi coprano
Imperfetto
che io coprissi
che tu coprissi
che egli coprisse
che noi coprissimo
che voi copriste
che essi coprissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia coperto
che tu abbia coperto
che egli abbia coperto
che noi abbiamo coperto
che voi abbiate coperto
che essi abbiano coperto
Trapassato
che io avessi coperto
che tu avessi coperto
che egli avesse coperto
che noi avessimo coperto
che voi aveste coperto
che essi avessero coperto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io coprirei
tu copriresti
egli coprirebbe
noi copriremmo
voi coprireste
essi coprirebbero
Passato
io avrei coperto
tu avresti coperto
egli avrebbe coperto
noi avremmo coperto
voi avreste coperto
essi avrebbero coperto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
coprire
infinito passato
aver coperto
PARTICIPIO
participio presente
coprente
participio passato
coperto
GERUNDIO
gerundio presente
coprendo
gerundio passato
avendo coperto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE COPRIRE


aderire
a·de·ri·re
apparire
ap·pa·ri·re
aprire
pri·re
chiarire
chia·ri·re
cuoprire
cuoprire
digerire
di·ge·ri·re
disasprire
di·ʃa·spri·re
discoprire
di·sco·pri·re
favorire
fa·vo·ri·re
inasprire
i·na·spri·re
inserire
in·se·ri·re
morire
mo·ri·re
offrire
of·fri·re
oprire
pri·re
partorire
par·to·ri·re
riaprire
ria·pri·re
ricoprire
ri·co·pri·re
rinasprire
ri·na·spri·re
riscoprire
ri·sco·pri·re
scoprire
sco·pri·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE COPRIRE

coprimozzo
copriocchiaie
copripiatti
copripiedi
copripisside
copripiumino
copripiumone
copripudende
copripunto
copriradiatore
copririsvolto
coprirsi
coprirsi le spalle
coprisacco
coprisella
coprisesso
copritastiera
copritavolo
copriteiera
copritermosifone

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE COPRIRE

alleggerire
comparire
conferire
differire
dimagrire
esaurire
fiorire
guarire
insaporire
interferire
nutrire
preferire
reperire
scaturire
scomparire
soffrire
sopperire
sparire
suggerire
trasferire

Synonyme und Antonyme von coprire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «COPRIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «coprire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von coprire
abbigliare · abitare · accomodare · accontentare · accoppiare · accoppiarsi con · accordare · adagiare · addestrare · adeguare · adorare · affiancare · affidare · affogare · affollare · affrontare · agevolare · agghindare · aggiustare · aiutare · allagare · allenare · ammantare · ammantarsi · ammazzare · amministrare · applicare · appoggiare · ascoltare · assecondare · assicurare · assicurarsi · assistere · assorbire · assumere · attaccare · attraversare · avallare · avere · avvolgere · bagnare · battere · benedire · bersagliare · bloccare · bombardare · cacciare · cancellare · caricare · celare · celebrare · chiudere · circondare · colmare · colmarsi · coltivare · compensare · compiere · comporre · comprare · comprendere · confondere · conquistare · conseguire · conservare · corrispondere · custodire · degnare · difendere · difendersi · digerire · dissimulare · eclissare · educare · eliminare · esaltare · esercitare · far mettere · fare · favorire · fermare · festeggiare · fiancheggiare · ficcare · fissare · foderare · fondare · fregare · garantire · garantirsi · giurare · giustificare · gonfiare · guardare · illustrare · imbacuccare · imbarazzare · imbottire · immergere · impegnare · impiegare · incappucciare · incupire · indossare · infagottare · ingombrare · insabbiare · intabarrare · interrare · invadere · inzuppare · irrorare · legare · lodare · mantenere · mascherare · meritare · mettere addosso · mettere su · mimetizzare · mistificare · misurare · nascondere · nascondersi · navigare · occultare · occupare · offrire · offuscare · onorare · opprimere · oscurare · pagare · pareggiare · passare · passeggiare · percorrere · pescare · popolare · porre · portare · posare · possedere · praticare · premunirsi · preservare · promettere · promuovere · proteggere · proteggersi · puntare · raccogliere · raccomandare · rammendare · rannuvolare · rassicurare · recuperare · regolare · riacquistare · riavere · riconquistare · ricoprire · ricoprirsi · ricoverare · ricuperare · riempire · riempirsi · riguardare · rimediare · rinvenire · riparare · ripararsi · ripescare · riprendere · rispettare · ritrovare · riunire · rivestire · rivestirsi · rompere · saldare · salire · saltare · salvaguardare · salvare · saziare · scampare · scavalcare · scavare · schiacciare · sconfiggere · scontare · scordare · seppellire · serrare · sfamare · sfidare · sfogare · sigillare · soddisfare · soffocare · sommergere · sopraffare · sormontare · sostenere · sottoscrivere · sovrapporre · sovrapporsi · sovrastare · spalleggiare · spegnere · spendere · sposare · spuntare · subissare · superare · svolgere · tacere · tappare · temere · tempestare · tenere coperto · tradire · trascorrere · trasportare · travolgere · truccare · tutelare · udire · ungere · unificare · velare · velarsi · vestire · viaggiare · vincere · violentare · visitare

ANTONYME VON «COPRIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «coprire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von coprire

MIT «COPRIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

coprire abbigliare abitare accomodare accontentare accoppiare accoppiarsi accordare adagiare addestrare adeguare adorare affiancare affidare affogare affollare affrontare agevolare agghindare aggiustare aiutare allagare allenare ammantare ammantarsi ammazzare amministrare coprire treccani poet covrire cooperire comp operire còpro cuòpro pass coprìi copèrsi copristi coprì dizionari corriere della sera riferito soggetto umano mettere cosa sopra altra chiuderla nasconderla ripararla rivestire ricoprire significato verbi italiani coniugazione tavola transitivo indicativo presente passato prossimo copro copricoprire wordreference vocabolo suoi composti discussioni

Übersetzung von coprire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON COPRIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von coprire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von coprire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «coprire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cubierta
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

cover
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आवरण
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غطاء
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

обложка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

cobertura
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আচ্ছাদন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

couverture
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

perlindungan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Abdeckung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

カバー
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

표지
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tutup
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

che
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கவர்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

कव्हर
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kapak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

coprire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

okładka
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

обкладинка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

capac
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κάλυμμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

cover
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

lock
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

deksel
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von coprire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «COPRIRE»

Der Begriff «coprire» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.462 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «coprire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von coprire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «coprire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «COPRIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «coprire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «coprire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe coprire auf Italienisch

BEISPIELE

8 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «COPRIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort coprire.
1
Oriana Fallaci
Risponderò in stile minigonna, cioè in modo abbastanza lungo da coprire l’argomento e abbastanza breve da renderlo interessante.
2
Jürgen Habermas
Oggi il fondamentalismo islamico è anche un alibi per coprire ragioni politiche. Non dobbiamo trascurare le ragioni politiche che incontriamo sotto forma di fanatismo religioso.
3
Elbert Green Hubbard
Come mai le persone passino così tanto tempo ingannando deliberatamente se stessi col creare alibi per coprire la propria debolezza, è sempre stato per me un mistero. Lo stesso tempo, se usato in modo diverso, sarebbe sufficiente a curare la debolezza, e allora non sarebbe necessario nessun alibi.
4
Masaaki Imai
La cosa peggiore che una persona possa fare è ignorare o coprire un problema.
5
San Gregorio Magno
La sapienza di questo mondo sta nel coprire con astuzia i propri sentimenti, nel velare il pensiero con le parole, nel mostrare vero il falso e falso il vero.
6
Lord Lytton
La coscienza è la sostanza più elastica del mondo. Oggi non si riesce a tirarla tanto da coprire uno di quei mucchietti di terra che fanno le talpe, domani copre una montagna.
7
Tahar ben Jelloun
Il razzismo approfitta delle faglie e delle brecce per infiltrarsi e stabilirsi nella mentalità e ciò può avvenire sia per difesa, sia per coprire una fragilità di ragionamento e di percezione.
8
Umberto Eco
I giornali non sono fatti per diffondere ma per coprire le notizie.

10 BÜCHER, DIE MIT «COPRIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von coprire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit coprire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario del dialetto Veneziano. - Venezia Andrea Santini 1829
Corsarba na osan'ut, Paretaio , chiamasi l' Aia sulla quale si s icgano le paretelle per coprire gli ucccli che 8llcttali dal canto de'compagni ingabbiati , e dallo zimbello, siposano sulla frasca o vogliam dire boschetto naturale o sticcio posto in ...
Guiseppe Boerio, 1829
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Cr. g. a. i. 11 cominciaraento di loro coprimento si dee fare dall'equinozio vernale infoio al solstizio. COPRIRE. Porre alcuna cosa sopra a checché si sia che l' occulti, o che la difenda. Lat. coooerire, tegere, operire. Gr. xa- 'Xwrrecv. M. V. 8. i .
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Dittionario italiano e francese
Item fallir ou couurir des an ¡maux . coprire di coppi otegoie , COUUrir de tuilleS" coprire (Tavanti, couurir devant , cacher. coprire d'nmbra , eftre-à Pombre , à couuert . coprire da ogni banda, cioèiltutto, ceuurir de tous со liez . coprire ¡ ntorno ...
Giovanni Veneroni, Filippo Neretti, 1703
4
Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...
Rujna vina cjasee punnt Slufcjabute od junakaa . Ofm. Coppo, cioè tegola. V. Tegola . Coprimento , il coprire . Operculum . Рокп- vagne , gna . n. Pokrivegne , gna . n. 11 coprire con panni , с fimile . Ogargnegne, gna . n. /agargnegne , gna . n.
Ardelio Della Bella, 1785
5
Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise
To Co'ver [to hidr] coprire, e cuo- prire,porre alcuna cofn-sottoa cbe chefi fia cbe I' occulti o cbe la disenda. To cover with eai th, coprire di terra. To cover with wax, incerare, impias- trar tin cera. To cover with silver, inargtntare, coprire cbe cbe ji ...
Joseph Baretti, F. Altieri, 1760
6
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
Spedizione, e Triage, _S. a. ' CÙPIUIIE - COUÌ'IUR~ - Questo vocabolo s' impiega in molte frasi nel foro; così, Coprire un incanto, significa 0fl'rire all'incanto al di sopra di qualcuno. Coprire unjìudo, significa prevenire ed impedire il sequestro ...
‎1835
7
Dittionario italiano e francese: nel quale si mostra come i ...
Coprire di Coppi, о tegble, Couutit de tuilles. Coprire it'aiMnti, Couurir deuant» cacher. Coprire d'ombra, Eftre a l'ombte, à couuett. Coprire da o¡m banda, ció e ittuttt, Couarit de tous codez. Coprire interno , Couurir tout au loury Coprire di irr re ...
Filippo Venuti da Cortona, 1634
8
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
COPRIRE (coprire) trans. Porre alcuna cosa sopra che che sia, che I" occulti o In dtfenda. Fatti ben coprire. Una lonza leggiera e presta molto, Che di pel maculato era coperta. Vale altresì Porre una cosa sopra che che sia in gran quantità.
‎1835
9
Dizionario delle lingue italiana ed inglese di Giuseppe ...
Cover, coperta, ssusa, pretesto, alore, mantello. — A Cover, una posata, tutti gli strumenti, che si pongeno alla mensa davanti a ùascuno de conviví per uso di prendere ¡a vivania. Го Cover, v. a. coprire, por re alcana cosa sotto che ebe si sia ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson (barrister at law), 1820
10
Dizionario italiano-latino-illirico... opera del padre ...
Prtcor- Coprimento, il coprire . Operculum . Pokri- y día, diorum . n. pl. Unutargnaa , njcb . n. vagne, gna. n. Pokrivegne , gna . п. И X pl. Sarcjanizi , kaa . m. pl. coprire con panni , e fímile . Ogargnegne, ». Coratella , dim. di corata . Prtcordiola ...
Ardelio Della Bella, 1785

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COPRIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff coprire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Brunetta a Renzi: “Come credi di coprire taglio tasse 45 mld …
“Caro presidente (si fa per dire) del Consiglio, Matteo Renzi, domandina impertinente: come credi di coprire il taglio delle tasse di 45 miliardi ... «Free news online, Jul 15»
2
Sanità in continua emergenza, ospedali al collassoPronti i decreti di …
COSENZA - E' da cinque anni che nella sanità calabrese non si fanno assunzioni: solo contratti a tempo per coprire personale in maternità a ... «Il Quotidiano Della Calabria, Jul 15»
3
Cortona Mix Festival 2015: Daniel Pennac è il grande ospite della …
Momenti pensati per coprire gli interessi di ogni fascia di età. Spazio anche ai festeggiamenti per i 60 anni della Feltrinelli con la mostra ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
4
Renzi, "Patto con gli italiani: riforme in cambio di meno tasse …
La stima attuale è che, per coprire il piano di riforme, servano circa 50 miliardi di euro. Renzi, però, non sembra preoccupato e insiste sul fatto ... «InfoOggi, Jul 15»
5
L'ultima follia: sigarette al bando e canne libere - IlGiornale.it
C'è poi l'idea di coprire il 65% del pacchetto con frasi e foto choc che dovrebbero scoraggiare i fumatori, norma che verrà salutata con grande ... «il Giornale, Jul 15»
6
Taglio tasse, Padoan: 'Useremo flessibilità sul deficit e introdurremo …
Che confermano le ipotesi di sabato pomeriggio: per coprire la promessa abolizione dell'imposta sulla prima casa e dell'Imu agricola e il resto ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
7
I comandamenti dell'Isis "per coprire le donne" - IlGiornale.it
"Il tessuto deve essere spesso e non deve svelare quel che c'è sotto"; "L'Hijab deve essere sciolto; ovvero largo e non attillato"; "Deve coprire ... «il Giornale, Jul 15»
8
Twinkle Tush : il gioiello per coprire il fondoschiena dei gatti
Sul sito Twinkle Tush è apparso di recente un gadget realizzato da Cat Crib, che possiede caratteristiche stravaganti e bizzarre, si tratta di un ... «Blasting News, Jul 15»
9
Fatti . PA Informa . Sport . una tensostruttura per coprire anche il …
493 UNA TENSOSTRUTTURA PER COPRIRE ANCHE IL TERZO CAMPO DI TENNIS DI CONTRADA TABUNA Prevedere la copertura, con ... «Adnkronos, Jul 15»
10
Simula incidente stradale per coprire operaio a nero, denunciato …
BLERA - I carabinieri del Nucleo Carabinieri Ispettorato del Lavoro di Viterbo, unitamente i militari della Stazione di Blera, al personale del ... «Viterbo News 24, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Coprire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/coprire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z