Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "cruccio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CRUCCIO AUF ITALIENISCH

cruc · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CRUCCIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Cruccio ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CRUCCIO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cruccio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von cruccio im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Ärger im Wörterbuch ist moralischer Schmerz, Qual, Bedrängnis. Crucio ist auch eine Explosion der Wut.

La definizione di cruccio nel dizionario è dolore morale, tormento, afflizione. Cruccio è anche scatto di rabbia.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cruccio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CRUCCIO


astuccio
stuc·cio
beccuccio
bec·cuc·cio
buccio
buc·cio
calduccio
calduccio
cantuccio
can·tuc·cio
cappuccio
cap·puc·cio
caruccio
caruccio
cavalluccio
ca·val·luc·cio
ciuccio
ciuc·cio
cuccio
cuc·cio
difettuccio
difettuccio
gattuccio
gat·tuc·cio
lettuccio
let·tuc·cio
luccio
luc·cio
quartuccio
quar·tuc·cio
scaramuccio
sca·ra·muc·cio
succio
suc·cio
tesoruccio
tesoruccio
tettuccio
tet·tuc·cio
uccio
uc·cio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CRUCCIO

cruccevole
crucci
cruccia
crucciamento
crucciare
crucciarsi
crucciatamente
crucciato
crucciosamente
cruccioso
crucco
cruciale
cruciamento
crucianella maltese
crucianella marittima
crucianella ruvida
crucianella sottile
cruciare
cruciata
cruciato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CRUCCIO

abbraccio
balestruccio
barba di Cappuccio
cestuccio
corruccio
gambuccio
ghiaccio
gigliuccio
impiegatuccio
latinuccio
mezzuccio
peduccio
quadruccio
scappuccio
scorruccio
speronella Fior-cappuccio
stalluccio
taralluccio
tarassaco a cappuccio
testuccio

Synonyme und Antonyme von cruccio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CRUCCIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cruccio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von cruccio

ANTONYME VON «CRUCCIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «cruccio» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von cruccio

MIT «CRUCCIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

cruccio affanno afflizione angoscia assillo bega briga calvario casino castigo chiodo croce cura dannazione difficoltà disgrazia disperazione dispiacere dolore fastidio ferita cruccio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani spesso misto dispetto risentimento fremendo boccaccio fine crucci antichi intendo monti avere wikizionario open book sostantivo modifica morale irritazione mista stizza antico scatto rabbia dizionari corriere della sera tormentosa termine grandi essere venire prendere crucciarsi stizzirsi indispettirsi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende lavoro corpo come dell anima sdegno crùccio crucciare parola giorno persistente può apparire viso soffre espressione contratta repubblica crùc traduzione dicios traduzioni anger chagrin miglior gratuito controlla altre inglesi darsi sapere prendersi atto collera sangue crucio grave spirito ludi cotesto potete corporis siccome cruciatibus tormentoruin dice

Übersetzung von cruccio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CRUCCIO

Erfahre, wie die Übersetzung von cruccio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von cruccio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cruccio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

担心
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

preocuparse
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

worry
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चिंता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قلق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

беспокоиться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

preocupação
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

চিন্তা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

s´inquiéter
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bimbang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Sorge
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

心配
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

걱정
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sumelang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lo
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கவலைப்பட
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

काळजी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

endişe
70 Millionen Sprecher

Italienisch

cruccio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

martwić się
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

турбуватися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

face griji
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανησυχώ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

bekommer
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

oroa
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

bekymre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von cruccio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CRUCCIO»

Der Begriff «cruccio» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 32.192 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
70
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cruccio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von cruccio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «cruccio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CRUCCIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «cruccio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «cruccio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cruccio auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «CRUCCIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cruccio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cruccio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Sinonimi ed aggiunti italiani
5.1. dare cruccio , pena. L. (ruciare . S. tormentare, affliggere. v. addogliare: straziare. §. 1. neuf, pats, entrar in cruccio , in collera . L. irasci. S. adirarsi. rodersi in se medesimo . v. adirare. * Crucciosi moho stell' animo a e ne'sem- bianti.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1821
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
La voce che manda la cornacchia Accad. Atdean. Rime. HO, I La cornacchia tra lor crocita e crozza, Di tavole vi son varie gente, E ciascuna di lor frigula e clozza. n Cruceetw~ dim. di Cruccio. Crucccrolo. add. Stizzoso, Inclinato a cruccio.
Pietro Fanfani, 1865
3
Sinonimi ed aggiunti italiani, con in fine un trattato de' ...
Avere, mostrare, prender cruccio, fremer di cruccio, sfogare il cruccio, rivolgere in riso il cruccio . acceso di cruccio. CRUCCIOSO, picn di cruccio. L. »'«- dignatus . S. oltremodo cruccioso . v. adirato. CRUDAMENTE, con maniera cruda, ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1817
4
Vocabulario della lingua italiana
La voce che manda la cornacchia Accad. Aldcaii. Rime. H0, u La cornacchia tra lor crccita e crozza, Di tavole vi son varie genie, E ciascuna di lor frigula e clozza. n Crucceno. dim. di Cruccio. Cruccevolo. add. Stizzoso, Inclinato a cruccio.
Pietro Fanfani, 1865
5
Sinonimi ed aggiunti italiani, raccolti dal Padre Carlo ...
Ctosta . corteccia: scorza . Lemsha. v. buccia. Crucciare . dare cruccio. pena. I.. armi”: . S. tormentare . affligge”. v. addogliare:sìra~ :tare . C R .5L a'. neu:. pa/s. entrar in` cruccio. in collera. L. finisci. S. adirarsí. rodersì in se medesimo. v. adirare.
‎1756
6
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
E g. 209. Nel inisagio vagliono peggio le rampogne , ch' esso misagio . Sen. Pist. L* uomo dee sen- za cruccio udire le rampogne , e i biasini , che fanno i foil i . Petr. cant. 43. 6. 11 mió avversario con agre rampogne Comincia. Nov. ant. 55. 1.
Paulo Costa, 1823
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
De' cembali, e de' crolaii antichi veggasl il dottissi. mo , ed eruditissimo medico Jacopo Spml nella dissertazione ottava;à delle sue Rie ecrche curiose di antichi! . CRUCCEVOLE . Add. Stiz:om, In. climrrn a cruccio. Latin. imr.unduy. Gr. {(7mr.
‎1806
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Broccuta, quali fonogli uccelli, che mudano, grinza , e croît uta, e tutta caícante. Crótalo. Strumento da füono . Latin . creta! um . Gr. %pt-a.?>cv. Rcd.Dicir. Al fuon del cembalo, Al fuon del crótalo . CRVCCEvolb. Stizzófp , inclinato a cruccio .
‎1691
9
Vocabolario della pronunzia toscana
_ .'y CBOVAT'I'A. vedi CROAIIA. ,- ' CBOVÈLLO. 'a. m. T. agn'e. Il vino,clie si traggo dalle uve tormentate ma non iepreIlllllfl. . >'f ' " 'vzn . crwccérro. dim. di Cruccio. - ,, ' (IBUCCÉVOLE. add. Inclinatn a cruccio. . . CRUCCEVOLMÉNTE. mm.
Pietro Fanfani, 1863
10
Dizzionario della lingua italiana ...
Add. Stizzoso, Inclinato a cruccio. Lat. iracundus. Gr. opriXos. Tes. £r. 8. 14. Questo è meno cruccevole, che '1 colombo. £g. 3. Lo nono è, che non sia troppo < i Di-re voìe, e che non gli duri troppo sua ira. CRUCCEVOLMENTE. Avverò.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CRUCCIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cruccio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Lasciò l'Iti a 14 anni Ora alla soglia dei 40 si diploma al top - il Tirreno
Credo che questo sogno fosse lo specchio di quel cruccio enorme che mi era rimasto dentro: non aver preso il diploma». Dopo aver superato ... «Il Tirreno, Jul 15»
2
Nuovi contatti in giornata tra la Juve e lo Schalke per … - SpazioJuve
Di talento qui ce n'è a quantità industriali, ma è la fragilità fisica il suo vero cruccio. In giornata comunque ci sono stati dei nuovi contatti ... «SpazioJuve, Jul 15»
3
oroscopo del 20 luglio 2015 :: Blog su Today
Scorpione: Se hai un cruccio legato al lavoro cerca di risolverlo oggi con le intuizioni giuste. Evita errori di distrazione. Il rapporto col partner è ... «Today, Jul 15»
4
Expo 2015 - Assemblea del Pd a Expo, Renzi: «Ora il salto di qualità …
Il principale cruccio del premier è l'economia. «Il debito pubblico è una spina nel fianco indiscutibile ma la stragrande maggioranza è in mano ... «Shippingonline, Jul 15»
5
Addio a Giorgio Barbana, il Palermo in lutto - Repubblica Palermo
Quella finale di Coppa Italia persa col Bologna all'Olimpico rappresentava un grande cruccio per Giorgio Barbana, l'attaccante del Palermo ... «La Repubblica, Jul 15»
6
Vola dal gioco gonfiabile in hotel, bimbo grave a Montesilvano
... sulle condizioni di salute del piccolo il cui tragico volo ha trasformato questi giorni di relax e spensieratezza in un cruccio insostenibile. «Il Centro, Jul 15»
7
Palermo: da Fulignati a Maresca, in tanti in attesa di conoscere il …
ATTACCANTI In avanti situazione invariata. Con Joao Silva in cerca di sistemazione, l'unico cruccio riguarda la posizione di Andrea Belotti. «ilovepalermocalcio.com - Il Sito dei Tifosi Rosanero, Jul 15»
8
Chiara Biasi replica a chi l'accusa di anoressia
... considerando che probabilmente più della metà delle sue fan sono ragazzine adolescenti in fase di sviluppo con il cruccio del seno piccolo. «DaringToDo, Jul 15»
9
Cina: la Muraglia non è più così 'grande'
I mongoli erano il cruccio dell'impero cinese. Per difendersi, furono fatti erigere quasi 9mila chilometri di pietra e mattoni - come stimano alcuni ... «La Repubblica, Jul 15»
10
Tutti al pronto soccorso: ma una volta su quattro non ci sarebbe …
Ma c'è un altro dato che è il cruccio degli esperti di sanità e dei cittadini che in caso d'emergenza si riversano in corsia: secondo i dati della ... «La Repubblica, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Cruccio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/cruccio>, Jul 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z