Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "dirozzare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DIROZZARE AUF ITALIENISCH

di · roʒ · ʒa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DIROZZARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Dirozzare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs dirozzare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET DIROZZARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dirozzare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von dirozzare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition der Adressierung im Wörterbuch besteht darin, sie weniger grob, weniger grob zu machen: d. eine Steinplatte, ein Baumstamm. Eine andere Definition von Regie ist, zu zivilisieren, zu verfeinern, zu erziehen: d. ein Kind; d. der Zoll, der Verstand. Dirozzare soll auch weniger unhöflich werden, zu verfeinern: Das Leben in der Stadt ist sehr arm geworden.

La prima definizione di dirozzare nel dizionario è rendere meno rozzo, meno grossolano: d. una lastra di pietra, un tronco d'albero. Altra definizione di dirozzare è incivilire, raffinare, educare: d. un fanciullo; d. i costumi, la mente. Dirozzare è anche diventare meno rozzo, raffinarsi: vivendo in città si è molto dirozzato.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dirozzare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS DIROZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dirozzo
tu dirozzi
egli dirozza
noi dirozziamo
voi dirozzate
essi dirozzano
Imperfetto
io dirozzavo
tu dirozzavi
egli dirozzava
noi dirozzavamo
voi dirozzavate
essi dirozzavano
Futuro semplice
io dirozzerò
tu dirozzerai
egli dirozzerà
noi dirozzeremo
voi dirozzerete
essi dirozzeranno
Passato remoto
io dirozzai
tu dirozzasti
egli dirozzò
noi dirozzammo
voi dirozzaste
essi dirozzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho dirozzato
tu hai dirozzato
egli ha dirozzato
noi abbiamo dirozzato
voi avete dirozzato
essi hanno dirozzato
Trapassato prossimo
io avevo dirozzato
tu avevi dirozzato
egli aveva dirozzato
noi avevamo dirozzato
voi avevate dirozzato
essi avevano dirozzato
Futuro anteriore
io avrò dirozzato
tu avrai dirozzato
egli avrà dirozzato
noi avremo dirozzato
voi avrete dirozzato
essi avranno dirozzato
Trapassato remoto
io ebbi dirozzato
tu avesti dirozzato
egli ebbe dirozzato
noi avemmo dirozzato
voi aveste dirozzato
essi ebbero dirozzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dirozzi
che tu dirozzi
che egli dirozzi
che noi dirozziamo
che voi dirozziate
che essi dirozzino
Imperfetto
che io dirozzassi
che tu dirozzassi
che egli dirozzasse
che noi dirozzassimo
che voi dirozzaste
che essi dirozzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia dirozzato
che tu abbia dirozzato
che egli abbia dirozzato
che noi abbiamo dirozzato
che voi abbiate dirozzato
che essi abbiano dirozzato
Trapassato
che io avessi dirozzato
che tu avessi dirozzato
che egli avesse dirozzato
che noi avessimo dirozzato
che voi aveste dirozzato
che essi avessero dirozzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io dirozzerei
tu dirozzeresti
egli dirozzerebbe
noi dirozzeremmo
voi dirozzereste
essi dirozzerebbero
Passato
io avrei dirozzato
tu avresti dirozzato
egli avrebbe dirozzato
noi avremmo dirozzato
voi avreste dirozzato
essi avrebbero dirozzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dirozzare
infinito passato
aver dirozzato
PARTICIPIO
participio presente
dirozzante
participio passato
dirozzato
GERUNDIO
gerundio presente
dirozzando
gerundio passato
avendo dirozzato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DIROZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DIROZZARE

diro
diroccamento
diroccare
diroccato
dirocciare
dirogare
dirompente
dirompere
dirompimento
dirottamente
dirottamento
dirottare
dirottatore
dirotto
dirozzamento
dirozzato
dirozzatore
dirsi
dirsi addio
dirubare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DIROZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonyme und Antonyme von dirozzare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DIROZZARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dirozzare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von dirozzare

ANTONYME VON «DIROZZARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dirozzare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von dirozzare

MIT «DIROZZARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

dirozzare abituare affinare allevare civilizzare coltivare digrossare disgrossare educare incivilire ingentilire raffinare sgrezzare sgrossare imbarbarire rovinare dirozzare dizionari corriere della sera sogg rendere materiale più liscio levigato significato termine grandi roʒ ʒà dirózzo meno rozzo grossolano lastra pietra tronco albero estens abbozzare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica roẓ ẓà abbozzar lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze traduzione dicios traduzioni afinar pulir miglior gratuito pronuncia

Übersetzung von dirozzare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DIROZZARE

Erfahre, wie die Übersetzung von dirozzare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von dirozzare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dirozzare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

dirozzare
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

dirozzare
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

dirozzare
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

dirozzare
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

dirozzare
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

dirozzare
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

dirozzare
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

dirozzare
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

dirozzare
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

dirozzare
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

dirozzare
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

dirozzare
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

dirozzare
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dirozzare
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

dirozzare
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

dirozzare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

dirozzare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

dirozzare
70 Millionen Sprecher

Italienisch

dirozzare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

dirozzare
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

dirozzare
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dirozzare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

dirozzare
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

dirozzare
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dirozzare
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

dirozzare
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von dirozzare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DIROZZARE»

Der Begriff «dirozzare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 57.377 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
48
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «dirozzare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von dirozzare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «dirozzare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DIROZZARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «dirozzare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «dirozzare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe dirozzare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «DIROZZARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dirozzare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dirozzare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio
Digrossare; Disgroeaare e Sgroaaare, Dar principio alla forma, Abbozzare opere manuali, Dirozzare. V. Rnoomaia. ' Subbiare, dicesi dagli scultori il Direzzare colla subbia il marmo che vogliono lavorare. Desoaossn La mosca, T. di Zecca, ...
Giuseppe Boerio, 1856
2
Dizionario del dialetto veneziano: Aggiunt. l'indice ...
DESGREZÀDA , s. f. Dirozzamcnlo; Digrossamento, Il dirozzare — Go da dna desgrezada, Lo dirozzai o digrossai. DESGREZÀR, v. Dirozzare, Levar via la rozzezza. — Digrossare o Sgrossare, vale Abbozzare, dar principio alla forma, fare ...
Giuseppe Boerio, 1856
3
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
DIROZZARE. Il di ha forza privativa. Significa levar la rozzezzo, tanto in senso fisico che morale. Parlando d'arti, significa abbozzare. DIROZZATO. Add. Da Dirozzare. Presso i cardatori è aggiunto dei cardi, quando i filari dei denti si toccano.
‎1837
4
Vocabulario toscano dell'arte del disegno
Lat. Vastare , scindere. Dirompimento m. Il Dìrompere. Dirozzamento m. Il Dirozzare. Dirozzare. Lcvar la rozzezza. Dirozzato add. da dirozzare. Disagguaglianza f. Disparità. Lat. Ingequalitas. Disagguaglìare. Esser differente, diversificare. Lat.
Filippo Baldinucci, 1809
5
Opera di Baldinucci: Vocabolario toscano dell'arte del disegno
Lat. Vastare , scindere. Dirompimento m. Il Dirompere. Dirozzamento m. Il Dirozzare. Dirozzare. Levar la rozzezza.Dirozzato add. da dirozzare. Disagguaglianza f. Disparità. Lat. Inacqualitas. ' Disagguagliare. Esser differente, diversilicare. Lat.
Filippo Baldinucci, 1809
6
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Desgrossàr. att. T. de' Legn. Bar- lottare. Dirozzare il legno colla bar- lotta ( Desgrossén). Asciare, Digrossare coll' ascia. Desgrossar att. T. de' Scarp. . Macerare. Infrangere cella martellina le irregolarità di superficie delle pietre. Desgrossàr. att.
Carlo Malaspina, 1857
7
*Opere di Filippo Baldinucci volume primo [-decimoquarto]. - ...
Lat. Vastare , scindere. Dirompimento m. Il Dirompere. Dirozzamento m. Il Dirozzare. Dirozzare. Levar la rozzezza. Dirozzato add. da dirozzare. Disagguagliauza f. Disparità. Lat. Inacqualitas. Disagguagliare. Esser differente, diversificare. Lat.
‎1800
8
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
Dirompersi a fare una cosa, vale darsi, mettersi a farla senza ritegno, precipitosamente Dirozzamento, il dirozzare = per abbozzo, primi lineamenti di checchessia Dirozzare, levar la rozzezza = per abbozzare Dirozzato, add. da dirozzare ...
Francesco Zanotto, 1857
9
Opere di Filippo Baldinucci: Vocabolario toscano dell'arte ...
Lat. Vastare , scindere. Dirompimento m. Il Dirompere. Dirczzamento m. Il Dirozzare. Dirozzare. Lcvar la rozzezza. Dirozzato add. da dirozzare. Disagguaglianza f. Dirparità. Lat. Inacqualitas. Disagguagliare. Esser differente, diversificare. Lat.
Filippo Baldinucci, Domenico Maria Manni, 1809
10
Lessigrafía italiana o sia maniera di scrivere le parole ...
Diroccare, ce. Dirocciare. Dirompere, ce. Dirozzare , ec. Dirudare, ce. Dirugginare. Dirupare, ec. Disagrare, n Dissacrare. Ma nel participio, Dissacrato, e non Disacrato. Disaiutare. DlSAIUTO. DlSCO.XFIGGERE. DiscRi/.toNE, o Discrezione.
Giovanni Gherardini, 1843

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DIROZZARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dirozzare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Team/Il consigliere Marroni interviene sulle illegittimità del nuovo Cda
... scrivente si vede costretta, mutuando l'espressione “per essere precisi” usata quanto mai a sproposito dal sindaco, a dirozzare le grossolane ... «Certa stampa, Aug 14»
2
Il fantasma del neo-imperialismo russo
... mondo “moderato” il povero disgraziato sarebbe quantomeno passato, con il suo vocabolario da villano, per uno spirito da dirozzare. «Giornalettismo, Jul 14»
3
Amato dalla plebe, odiato dalla élite economica
... l'artefice di un'arditissima rivoluzione culturale con la quale intendeva dirozzare i romani e indirizzarli verso la mentalità e i costumi ellenistici ... «il Giornale, Mär 14»
4
Sformat di Mariano Sabatini – Sbagliato dare lo Show dei record …
Peggio di lui solo Barbara D'Urso, mentre Gerry Scotti dava un tocco di professionalità e contribuiva a dirozzare uno spettacolo che spesso ... «Televisionando, Okt 12»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Dirozzare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/dirozzare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z