Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "disgraziatamente" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DISGRAZIATAMENTE AUF ITALIENISCH

di · ʃgra · zia · ta · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DISGRAZIATAMENTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Disgraziatamente ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET DISGRAZIATAMENTE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disgraziatamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von disgraziatamente im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von unglücklicherweise im Wörterbuch ist Pech wegen Pech. Leider ist es leider auch so.

La definizione di disgraziatamente nel dizionario è per disgrazia, per mala sorte. Disgraziatamente è anche purtroppo.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disgraziatamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DISGRAZIATAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DISGRAZIATAMENTE

disgradare
disgradevole
disgradire
disgrado
disgrafia
disgravare
disgrazia
disgraziato
disgrazie
disgredire
disgregabile
disgregare
disgregarsi
disgregativo
disgregato
disgregatore
disgregazione
disgressione
disgrignare
disgroppare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DISGRAZIATAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonyme und Antonyme von disgraziatamente auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DISGRAZIATAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «disgraziatamente» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von disgraziatamente

MIT «DISGRAZIATAMENTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

disgraziatamente purtroppo disgraziatamente wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca disgrazia sfortunatamente dizionari corriere della sera traduzione termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze grandi ʃgra mén mala sorte dicios traduzioni desafortunadamente desgraciadamente miglior italian reverso meaning also disagiatamente disgraziato dichiaratamente example gratuito tante altre oxford dictionaries from with phrases examples pronunciation pronuncia repubblica ṣgra sinonimia malauguratamente sventuratamente italiani informazioni utili dizy curiosità italiana anagrammi inverso pernottato questo posto recensioni

Übersetzung von disgraziatamente auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DISGRAZIATAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von disgraziatamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von disgraziatamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «disgraziatamente» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

不幸的是
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

desafortunadamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

unfortunately
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दुर्भाग्य से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

للأسف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

к сожалению
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

infelizmente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দুর্ভাগ্যবশত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

malheureusement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malangnya
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

leider
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

不運にも
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불행하게도
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sayangé
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không may
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

துரதிருஷ்டவசமாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दुर्दैवाने
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

maalesef
70 Millionen Sprecher

Italienisch

disgraziatamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niestety
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

на жаль
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

din păcate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

δυστυχώς
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ongelukkig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tyvärr
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

dessverre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von disgraziatamente

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DISGRAZIATAMENTE»

Der Begriff «disgraziatamente» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 39.731 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
64
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «disgraziatamente» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von disgraziatamente
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «disgraziatamente».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DISGRAZIATAMENTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «disgraziatamente» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «disgraziatamente» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe disgraziatamente auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DISGRAZIATAMENTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort disgraziatamente.
1
Louisa May Alcott
Vorrei che portassimo ferri da stiro sulla testa per impedirci di crescere. Ma disgraziatamente i boccioli diventano rose e i gattini gatti!
2
Antonio Baldini
Essendo disgraziatamente sprovveduto di idee generali, di ragione politica, di senso storico, quantunque l'abbia accettata col cuore aperto dal primo momento, la guerra senza dubbio ha concorso a generare nel mio spirito malesseri e confusioni.
3
Stéphane Hessel
Resistere significa rendersi conto che siamo circondati da cose scandalose che devono essere combattute con vigore. Significa rifiutare di lasciarsi andare a una situazione che potrebbe essere accettata come disgraziatamente definitiva.
4
Odon von Horvath
Disgraziatamente la Chiesa non ha il potere di stabilire come uno Stato debba essere retto. Al contrario, è suo dovere essere sempre dalla parte dello Stato, che, purtroppo, sarà sempre governato dai ricchi.

10 BÜCHER, DIE MIT «DISGRAZIATAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von disgraziatamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit disgraziatamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
4. i5. Abbiasi I suoi danari , cb' io ne lo disgrazio . DISGRAZIATAMENTE . Avvtrb. Con disgracia . Lat. infortunate , infeliciter. Segn. Mann. Sett. a4> a. Soturnamente gioiscono , quando scorgono , ebe cbi avea disgraziatamente perduto il diritto ...
Paulo Costa, 1821
2
Dizionario della lingua italiana
DISGRAZIATAMENTE. Avveri. Con disgrazia. Lat. infortunate, infeliciter. Gr. Su- xTujySj. Segn. Mann. Sett. 24. 2. Sommamente gioiscono, quando scorgono che chi avea disgraziatamente perduto il diritto ad essa (Jeli- cità), lo riconquista. $ .
‎1828
3
Il cielo in uno schermo. Coop for words 2004
Disgraziatamente la password è memorizzata nel mio palmare in una cartella disgraziatamente protetta da un'altra password che disgraziatamente è nel mio cellulare, che disgraziatamente hai tu. Niente panico... ci sono sempre gli internet  ...
2004 Coop For Words 3, Aa.vv., 2004
4
Atti del Parlamento italiano
Ebbene, o signori, credete che se non fosse accaduto disgraziatamente che quell'eminente giureconsulto che presiedeva il Senato e la Cassazione della Francia avesse vissuto qualche mese di più, credete, o signori, che l'imperatore ...
‎1869
5
Opere Di Vincenzo Mortillaro
Pri disgrazia , posto avverb. vale disgraziatamente, per isciagun, a caso, Per disgrazia.-7. Curriri cu disgrazia ntra ... E per insipidamente. senza grazia, con mala maniera, con isgraziataggine, Disgraziatamente. Rozzamente, Sconciamente.
‎1853
6
Disionario Della Lingua Italiana
Tria. a. 5. O ve' come salto di palo in frasca, io ne disgrazia un grillo. Sal'U. Granch- 3. a. Io ne disgrazio L' Unico, e'l Tibaldeo. Ambr. C_'of. 4. 15. Abbiasi I suoi danari, ch' io ne lo disgrazt 222 o . DISGRAZIATAMENTE . Avverb. Con disgrazia .
‎1821
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
(C) DISGRAZIATAMENTE. Avverò. Con disgrazia. Lai. infortunate , inj e licite r. Gr . 3wsT'J%£i. £ Segner. Mann. Seti. i\. 2- Somnumeule gioiscono, quando scorgono che chi avea disgraziatamente perduto il diritto ad essa {felicità ), lo riconqui- ...
Accademia della Crusca, 1836
8
Dossier Wikileaks: Segreti Italiani
Capitolo. 1. Il. centrodestra: un. premier. disgraziatamente. comico. Il pistolero Le sue frequenti gaffe e la sua povera scelta delle parole hanno offeso tutti in Italia e anche molti leader europei. La sua disponibilità percepita (all'esterno) di ...
Stefania Maurizi, 2012
9
Rendiconti del Parlamento Italiano
molto di questa questione, poichè disgraziatamente veggo in Italia dei segni poco rassicuranti. Spero che il paese saprà far tacere tutti i rancori il giorno del pericolo, ma non per questo io non debbo preoccuparmene. Io deploro la condotta.
Italien Parlamento, 1873
10
Lezioni orali di agraria date in Empoli: Raccolte ...
Queste così detle malattie del grano sono la ruggine, il carbone, la volpe, l' arrabbiaticcio o il languore: ve ne sono altre, di cui credo inutile parlare. Quanto alla ruggine, none che una pianta crittogama, come quella che disgraziatamente in ...
Cosimo Ridolfi, 1858

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DISGRAZIATAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff disgraziatamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Grecia, domani riaprono le banche e sale l'Iva | Padovanews, il …
"Il nostro ouzo e la nostra moussaka saranno disgraziatamente piu' cari a partire da lunedi'", spiega ai clienti Kosta Sarafis, cameriere della ... «Padova News, Jul 15»
2
Berlusconi sfida il premier: «Voteremmo i tagli, ma qualcuno gli …
Fu Monti a reintrodurla disgraziatamente nel decreto cosiddetto Salva Italia che, tra l'altro, nel suo complesso ha prodotto più costi che benefici. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
3
Napoli. Preghiere per il babyboss nel «santuario» del clan
... belli quanto disgraziatamente sgarrupati. Il tempo e la miseria hanno stratificato questo impero nascosto fatto di architetture dolci, di logge ... «Il Mattino, Jul 15»
4
Dal letto d'ospedale ecco
Sperando che nessuno mai capiti sotto le lenzuola marchiate, si faccia in modo che, se disgraziatamente accadesse, sia un'esperienza che ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
Le radici profonde della crisi siciliana
Disgraziatamente non si trattava di una crisi eccezionale. In un documento pubblicato il 9 ottobre 2012, alla vigilia delle ultime elezioni ... «Avvenire.it, Jul 15»
6
Extracomunitario stupra ventenne sul treno regionale Livorno-Pisa
... penali e dotato di carta di soggiorno che – consueto orribile borsone di nylon al seguito – disgraziatamente sale sullo stesso vagone vuoto. «Il Primato Nazionale, Jul 15»
7
Fisco: Brunetta, Ici tolta da Berlusconi, Imu agricola colpa di Renzi
Fu Monti a reintrodurla disgraziatamente nel decreto cosiddetto 'Salva Italia' che, tra l'altro, nel suo complesso ha prodotto più costi che ... «Sardegna Oggi, Jul 15»
8
Profanata la tomba di FW Murnau, il regista di Nosferatu
... a cui è universalmente riconosciuto il merito di aver forgiato l'odierna iconografia del vampiro abbia subito, disgraziatamente, un trattamento ... «Taxidrivers.it, Jul 15»
9
Cercare Dio
Non molti si preoccupano della vita spirituale e, disgraziatamente, non tutti seguono il giusto cammino. Quanti per decine di anni, fanno ... «Evangelici.net, Jul 15»
10
Little Mix: Get Weird è il titolo del terzo album!
Le Little Mix avrebbero dovuto annunciare tutti i dettagli relativi al disco questa mattina, ma disgraziatamente ieri sera un Mixer ha trovato la ... «GingerGeneration.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Disgraziatamente [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/disgraziatamente>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z