Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "disinvolto" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DISINVOLTO AUF ITALIENISCH

di · ʃin · vol · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DISINVOLTO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Disinvolto kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET DISINVOLTO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disinvolto» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von disinvolto im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von nonchalant im Wörterbuch ist lose in den Wegen; frei von Verlegenheit, vor Schüchternheit: zeig dich d. d. im Sprechen, im Handeln. Disinvolto ist auch frech, frech, mutig: ein Mädchen ein bisschen zu lässig.

La definizione di disinvolto nel dizionario è sciolto nei modi; privo di impaccio, di timidezza: mostrarsi d.; d. nel parlare, nell'agire. Disinvolto è anche sfrontato, sfacciato, ardito: una ragazza un po' troppo disinvolta.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disinvolto» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DISINVOLTO


archivolto
ar·chi·vol·to
ascolto
scol·to
avvolto
av·vol·to
capovolto
ca·po·vol·to
coinvolto
coinvolto
copririsvolto
co·pri·ri·svol·to
essere rivolto
essere rivolto
involto
in·vol·to
molto
mol·to
ravvolto
rav·vol·to
rinvolto
rin·vol·to
risolto
ri·sol·to
risvolto
ri·ʃvol·to
rivolto
ri·vol·to
sconvolto
scon·vol·to
semisvolto
se·mi·ʃvol·to
stravolto
stra·vol·to
svolto
ʃvol·to
travolto
tra·vol·to
volto
vol·to

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DISINVOLTO

disintegratore
disintegrazione
disinteressamento
disinteressare
disinteressarsi
disinteressarsi di
disinteressatamente
disinteressatezza
disinteressato
disinteresse
disintermediazione
disintossicante
disintossicare
disintossicazione
disinvestimento
disinvestire
disinvitare
disinvolgere
disinvoltamente
disinvoltura

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DISINVOLTO

accolto
assolto
colto
dare ascolto
dimolto
disciolto
dissolto
distolto
essere sepolto
folto
incolto
irrisolto
maltolto
posto d´ascolto
prosciolto
raccolto
sciolto
sepolto
stolto
tolto

Synonyme und Antonyme von disinvolto auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DISINVOLTO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «disinvolto» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von disinvolto

ANTONYME VON «DISINVOLTO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «disinvolto» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von disinvolto

MIT «DISINVOLTO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

disinvolto abbondante abile accogliere agile ampio aperto ardito audace autentico avventuroso bastardo bello bravo candido casual certo chiaro comodo concreto coraggioso cordiale destro diretto disinibito disinvolto dizionari corriere della sera persona timido impacciato spigliato significato termine wikizionario contenuto sciolto modo fare privo timidezza indecisione mostrarsi parlare treccani diṡinvòlto dallo spagn desenvuelto propr part pass desenvolver corrispondente ital disinvolgere modi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni debonair debonaire miglior gratuito antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro

Übersetzung von disinvolto auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DISINVOLTO

Erfahre, wie die Übersetzung von disinvolto auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von disinvolto auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «disinvolto» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

随便
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

casual
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

casual
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आकस्मिक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عرضي
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

случайный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

casual
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নৈমিত্তিক
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

désinvolte
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kasual
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

lässig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

カジュアル
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

평상복
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sembrono
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tình cờ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சாதாரண
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

प्रासंगिक
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gündelik
70 Millionen Sprecher

Italienisch

disinvolto
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przypadkowy
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

випадковий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ocazional
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανέμελος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gemaklik
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

avslappnad
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

uformell
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von disinvolto

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DISINVOLTO»

Der Begriff «disinvolto» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 32.372 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
69
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «disinvolto» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von disinvolto
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «disinvolto».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DISINVOLTO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «disinvolto» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «disinvolto» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe disinvolto auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DISINVOLTO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort disinvolto.
1
Ernest Hemingway
Tutte le nostre parole a causa di un uso disinvolto hanno perso il loro acume.

10 BÜCHER, DIE MIT «DISINVOLTO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von disinvolto in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit disinvolto im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
certo differire da Disinvolto , perchè nel Manieroso si considerano principalmente la grazia , la gentilezza, la dolcezza del procedere, del trattare , del conversare ; ed altronde nel Disinvolto si concepiscono principalmente la prontezza, ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
cerio differire da Disinvolto , perchè nel manieroso si considerano principalmente la grazia , la gentilezza, la dolcezza del procedere, del trattare, del conversare; ed altronde nel Disinvolto si concepiscono principalmente la prontezza, ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Frasologia italiana
Foce dell'uso, Rivocar Tinnito, Svitare. DISINVOLTO (disinvòlto) Add. Spedilo, franco nelle sue maniere , Manieroso , Che ha disinvoltura. Era bel giovane della persona e oltracciò disinvolto assai. A que' disinvolti ogni cosa veniva agevole.
Antonio Lissoni, 1836
4
Opere
certo differire da Disinvolto , perchè Del Manieroso si considerano principalmente la grazia , la gentilezza., la dolcezza del procedere, del trattare, del conversare; ed altronde nel Disinvolto si concepiscono principalmente la prontezza, ...
Giovani Romani, 1825
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Accorto, Destro, Disinvolto, Franco, Svegliato, Pronto. — Destro, nel traslato, indica più agilità di mente che accorto : accorto , più senno che destro. Disinvolto s'adatta meglio a significar l' attitudine all' operare : destro , al cogliere , pensando, ...
Niccolò Tommasèo, 1851
6
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
Voce dell'uso, Riuorar l'invito, Svitare. DISINVODTO (disinvòlto) Add. Spedito, t/i' anco nelle sue maniere, Manieroso , Che ha disinvoltura. Era bel giovane della persona e oltracciò disinvolto assai. A que' disinvolti ogni cosa veniva agevole.
‎1836
7
Scrivilo ancora Sam: centocinquanta modi di raccontare la ...
Sam però combina un pasticcio dietro l'altro, dapprima facendo cadere il cappotto che Sharon gli porge e poi rovesciando tutti gli oggetti di un tavolino proprio mentre cercava di essere disinvolto. (Isolde) Perché Isolde non dice: “ Proprio ...
Maria Pia Pozzato, 1999
8
Lo strano caso del dr. Jekyll e del sig. Hyde:
Il. Dr. Jekyll. era. tranquillo. e. disinvolto. Quindici giorni dopo, grazie a un gran colpo di fortuna, il dottor Jekyll invitò ad uno dei suoi gradevoli pranzicinque o sei vecchi compagni, tutte persone intelligenti econ unabuonareputazione, ...
Robert Louis Stevenson, 2013
9
Il mio primo Dizionario - Nuovo MIOT
Liberare ilproprio organismo dalle sostanze tossiche: sta cercando di disintossicarsidal fumo. disinvolto[disinvòlto] agg. Chenonè impacciato da timidezza o soggezione spigliato: un ragazzo disinvolto; un atteggiamento disinvolto. disinvoltura ...
Roberto Mari, 2010
10
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
certo'dilferire da Disinv'ollo , perché nel 1tlaniersso_ si considerano principalmente la grazia , la gentilezza, la dolcezza del procedere, del trattare, del Conversare; ed altronde nel Disinvolto si concepiscono principalmente la prontezza, ...
‎1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DISINVOLTO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff disinvolto im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Lucia Borsellino e "il connubio Tutino-Sampieri" Il racconto ai pm e …
Un comportamento piuttosto disinvolto, ben al di là dei compiti istituzionali che un primario dovrebbe avere. © RIPRODUZIONE RISERVATA ... «Live Sicilia, Jul 15»
2
Solidarietà ai giornalisti della “Voce delle Voci” - AgoraVox Italia
... Edgardo Longarini che, grazie ad un disinvolto arbitrato, ha ottenuto che lo Stato debba versargli 1 miliardo e 300 milioni di euro (avete letto ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
3
Tendenze moda uomo primavera estate 2016| Mitchumm Industries …
L'immaginario è quello del dandy su un litorale d'altri tempi: informale, disinvolto e assolutamente originale. Uno spirito anticonformista ... «Blogosfere, Jul 15»
4
Take five di Nikki Reed: cinque minuti di benessere su ELLE.com
... elle.com, nel quale Nikki distilla idee ed esperienze, in uno stile scorrevole e disinvolto che mixa i toni del blog a quelli dell'articolo lifestyle. «Look dei VIP, Jul 15»
5
Lividi, lacrime e accuse dei residenti«I fascisti ci hanno - Corriere.it …
Parla un italiano disinvolto. «Amico mio! Hai una sigaretta?». Ce l'ha un agente. «Oh, questa è la prima e ultima...». 19 luglio 2015 | 08:32. © RIPRODUZIONE ... «Corriere della Sera, Jul 15»
6
Giffoni Experience, il "Carpe diem" di Mark Ruffalo: "Lanciarsi nel …
... regista, produttore cinematografico e sceneggiatore statunitense, che si è mostrato disinvolto e predisposto al dialogo sia con la stampa che ... «Corriere di Salerno, Jul 15»
7
Pierre Casiraghi e Beatrice Borromeo, tutti i dettagli del matrimonio
... come protagonista il futuro marito di Beatrice Borromeo che, col suo atteggiamento disinvolto ha messo in imbarazzo la casa monegasca. «Panorama, Jul 15»
8
La storia dell'eros dalle sexy anfore a Kim Kardashian
... per il loro contenuto. Per gli antichi, però, non si trattava di pornografia: all'epoca il sesso era mostrato senza pudori, in modo molto disinvolto. 17 Luglio 2015. «Focus, Jul 15»
9
Brasile, Lula indagato per corruzione. Rifiutò di consegnare Battisti …
... considerato all'epoca, anche in Occidente, come una specie di salvatore della patria, avversato da altri per il modo disinvolto di governare. «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
10
Tenerani: "La Fiorentina cambia atteggiamento verso Salah, Pradé …
Anzi, alla fine ha segnato un gran bel gol entrando in porta col pallone. Non vogliamo sbilanciarci, ma lo vediamo molto più sciolto e disinvolto ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Disinvolto [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/disinvolto>, Jun 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z