Bedeutung von "famiglia" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON FAMIGLIA AUF ITALIENISCH

fa · mi · glia

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FAMIGLIA

Famiglia ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET FAMIGLIA AUF ITALIENISCH

Familie

Famiglia

Familie ist die fundamentale Institution in jeder menschlichen Gesellschaft, die auf Ehe oder Koexistenz gegründet ist, mit den Merkmalen der Exklusivität, der Stabilität und der Verantwortung, durch die die Gesellschaft selbst reproduziert und verewigt, sowohl biologisch als auch auf der einen Kultur. Der Begriff "Familie" geht von der lateinischen Familie, "eine Gruppe von Sklaven und Sklaven des Kopfes der Gens", auch aus der Familie, "Diener, Sklave" abgeleitet. Im semantischen Feld der Familie sind auch die Braut und Kinder der pater familias enthalten, zu denen sie rechtlich gehörten.

La famiglia è l'istituzione fondamentale in ogni società umana, fondata sul matrimonio o la convivenza, con i caratteri della esclusività, della stabilità e della responsabilità, attraverso la quale la società stessa si riproduce e perpetua, sia sul piano biologico, sia su quello culturale. Il termine "famiglia" procede dal latino famīlia, "gruppo di servi e schiavi patrimonio del capo della gens", anche derivato da famŭlus, "servo, schiavo". Nel campo semantico di famīlia sono inclusi anche la sposa e figli del pater familias, a cui appartenevano legalmente.

Definition von famiglia im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Familie im Wörterbuch ist ein Komplex von Menschen, die durch Verwandtschaft oder Affinität verbunden sind und zusammen leben. Eine andere Familiendefinition ist ein Komplex von Menschen der gleichen Familie mit einem gemeinsamen Vorfahren: f. Borromeo; ein f. aristokratisch, edel, bürgerlich, plebejisch; f. amtierend. Familie ist auch eine Gruppe von Menschen, die einem Charakter, einem Gentleman oder einem Meister dienen oder folgen.

SYNONYME VON «FAMIGLIA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «famiglia» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von famiglia

abitazione · ala · ambiente · associazione · attività · aula · azienda · banda · baracca · barca · bottega · carne · caro · carretta · carriola · carrozzone · casa · casata · casato · casta · categoria · catena · ceppo · ceto · chiarezza · clan · classe · collana · colonia · commissione · compagnia · complesso · comunità · condizione sociale · congregazione · consegna · consorzio · corte · cosca · derivazione · dinastia · discendenza · disciplina · disposizione · distesa · ditta · economia · eleganza · estrazione · etnia · familiari · fascia · figura · fila · focolare · folla · formazione · formula · forza · fuga · gamma · genealogia · generazione · genere · gente · gestione · gruppo · habitat · impresa · lavoro · lignaggio · linea · mano · marca · merce · misura · nascita · natura · nazione · nome · norma · oppressione · ordine · organizzazione · origine · parentado · parentela · parenti · parte · pattuglia · popolazione · processione · provenienza · provincia · qualità · ramo · razza · residenza · riga · rosa · scala · scelta · schiatta · schiera · serie · servitù · sistemazione · società · somma · specie · squadra · stirpe · strato sociale · struttura · successione · tipo · tipologia · tranquillità · tribù · unità · varietà

ÜBERSETZUNG VON FAMIGLIA

Erfahre, wie die Übersetzung von famiglia auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von famiglia auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «famiglia» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 家庭
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: familia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: family
• Übersetzer Deutsch - Hindi: परिवार
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عائلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: семья
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: família
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পরিবার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: famille
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: keluarga
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Familie
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 家族
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 가족
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kulawarga
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: gia đình
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குடும்ப
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कुटुंब
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: aile
• Italienisch: famiglia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rodzina
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сім´я
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: familie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: οικογένεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gesin
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: familj
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: familie

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FAMIGLIA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort famiglia.

1

Brunella Andreoli

Sono nata in una famiglia povera. Nel Natale del '68 avevo chiesto a Babbo Natale un Cicciobello. Sotto l'albero, quella mattina, c'era un pacco col mio nome. L'ho aperto, ma il Cicciobello non c'era. Dentro c'erano delle batterie e un biglietto con scritto: 'I giocattoli non sono inclusi'.

2

Brunella Andreoli

Guarda che è dura nascere in una famiglia dove si tira la cinghia. Oltre tutto mio padre tirava anche quella vera! È che eravamo in troppi. Ricordo una volta, tornando da scuola, mio padre appena mi ha vista, ha detto: 'Cazzo, è tornata anche oggi!'.

3

Jennifer Aniston

Gli amici sono la famiglia che ci scegliamo.

4

Akin A. Awolaja

Il successo non è innato in qualsiasi nazione e nemmeno collegato a qualsiasi famiglia, così tu non hai scuse per non lasciare l’impronta dell’impatto sulla sabbia del tempo prima che il tuo tempo su questo pianeta sia scaduto.

5

Bruce Beresford

Sai di vivere negli anni Duemila quando hai una lista di quindici numeri di telefono per raggiungere la tua famiglia di tre persone.

6

Ted Bundy

Vorrei che diciate alla mia famiglia e ai miei amici quanto li amo.

7

Lord Byron

Quando si trova un coniuge ammazzato, la prima persona inquisita è l'altro coniuge: questo la dice lunga su quel che la gente pensa della famiglia.

8

Gilbert Keith Chesterton

La famiglia è la prova della libertà, perché è l'unica cosa che l'uomo libero fa da sé e per sé.

9

Sir Arthur Conan Doyle

Lo studio dei ritratti di famiglia è sufficiente per convertire un uomo alla dottrina della reincarnazione.

10

Rochelle Davis

Un palazzo viene dato alle fiamme, tutto ciò che rimane è cenere. Prima pensavo che valesse per ogni cosa: famiglia, amici, sentimenti. Ora so, che se l'amore è amore nessuno potrà dividere due persone fatte per stare insieme.

9 BÜCHER, DIE MIT «FAMIGLIA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von famiglia in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit famiglia im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Quale psicoanalisi per la famiglia?

Questo volume, Quale psicoanalisi per la famiglia?, e il suo "gemello" Quale psicoanalisi per la coppia?, documentano lo stato attuale della psicoanalisi della coppia e della famiglia, i differenti orientamenti e modelli in questo campo, ma ...

Anna Maria Nicolò, Gemma Trapanese, 2005

Famiglia Educazione

Il libro Famiglia Educazione si rivolge a tutti coloro che hanno a cuore i temi dell'educazione e che concepiscono la famiglia come il luogo privilegiato in cui l'educazione si deve svolgere.

Angelo Donelli, 2008

Il teatro di Eduardo De Filippo: la crisi della famiglia ...

In questo nuovo lavoro, Donatella Fischer analizza ogni commedia come un ulteriore passo verso lâ__inarrestabile frantumazione dellâ__universo familiare e, soprattutto, della famiglia patriarcale i cui precetti si rivelano sempre più ...

Donatella Fischer, 2007

Ultime notizie dalla famiglia

Ultime notizie dalla famiglia.

Daniel Pennac, 2010

Genitori bis. I vantaggi della famiglia allargata

Un divorzio porta anche a riconsiderare l'attività genitoriale nei suoi aspetti psicologici ed organizzativi.

Barbara Serra, 2007

Lineamenti di etica della famiglia

CONTINUITÀ' ED EVOLUZIONE STORICA DELLA FAMIGLIA Le trasformazioni della famiglia nell'età moderna La struttura familiare è stata sempre condizionata dal contesto socio-culturale dei vari tempi, per il travaso continuo, quasi per una  ...

Raimondo Spiazzi, 1990

Fate famiglia!: Dalla tata più famosa d’Italia, regole e ...

Certo, ogni nucleo ha le proprie peculiarità, però esistono situazioni ricorrenti che – sostiene Lucia Rizzi in questo nuovo libro dedicato alle dinamiche dell’intera famiglia – basta analizzare e affrontare correttamente per ...

Lucia Rizzi, 2012

Giovani in famiglia tra autonomia e nuove dipendenze

Genitori e figli: aspetti psicologici - Giovani: rapporti con la famiglia - Famiglia: aspetti sociali e politici - Sociologia: sociologia della famiglia.

Eugenia Scabini, Giovanna Rossi, 1997

Lo schizofrenico della famiglia

Barbetta non intende affatto negare la validità di alcune assunzioni psichiatriche - come l'ipotesi di una componente chimica, legata ai neurotrasmettitori, o addirittura di una componente genetica - ma recuperare le radici di un pensiero ...

Pietro Barbetta, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FAMIGLIA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff famiglia im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

La famiglia del 16enne morto per ecstasy: «Vogliamo individuare …

Martedì il conferimento dell'incarico per l'autopsia. Il 19enne che gli ha venduto la droga era il fratello maggiore di un suo amico. La famiglia ... «Umbria 24 News, Jul 15»

Chiara: "Il mio sogno di famiglia ha prevalso sulla carriera" - Video D …

http://video.d.repubblica.it/tvd/storie/chiara-il-mio-sogno-di-famiglia-ha- .... Mariarita: "Grazie alla famiglia ho realizzato il mio sogno: la Murgia ... «La Repubblica, Jul 15»

Card. Bo: Myanmar unito come una sola famiglia Radio Vaticana

Quando è venuta la democrazia, abbiamo sperato che avrebbe portato lo spirito di famiglia in tutti. Grandi aspettative sono riposte sui nostri ... «Radio Vaticana, Jul 15»

Filippo e i nazisti, un affare di famiglia - My Tube - Blog - Repubblica.it

Dopo lo scoop del Sun sulla regina Elisabetta che faceva il saluto nazista a 7 anni insieme alla madre e allo zio (futuro re), nuove rivelazioni ... «La Repubblica, Jul 15»

Una famiglia di Ventimiglia ha preso in affidamento 'Dumbo' il …

Dumbo, così lo hanno chiamato per via delle orecchie grandi, lo abbiamo dato ad una famiglia di Ventimiglia. Grazie ancora" - fanno sapere gli ... «SanremoNews.it, Jul 15»

Incidente stradale a Udine: frontale tra auto per una famiglia …

Ieri pomeriggio brutto incidente per una famiglia fiorentina a Ronchis di Latisana, nei pressi di Udine. In seguito a uno scontro frontale tra due ... «FirenzeToday, Jul 15»

«Il Governo? Dice sì alle unioni civili ma vota contro la famiglia …

Prima ci dica perché considera così irrilevante la tutela della famiglia. È secca la reazione del senatore evangelico Lucio Malan (FI) alle parole ... «Evangelici.net, Jul 15»

Incidenti stradali: di una stessa famiglia 4 morti nel Crotonese - Agi

(AGI) - Crotone, 20 lug. - Erano componenti di un'unica famiglia le quattro vittime dell'incidente stradale di questo pomeriggio nel Crotonese: ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»

Batman Arkham Knight - Batgirl: Questione di famiglia - recensione …

Batgirl: Questione di famiglia ci mette prevedibilmente nei panni della donna pipistrello, in un'avventura da portare avanti insieme a Robin per ... «Eurogamer.it, Jul 15»

Jamie Lee Curtis e famiglia sono andati all'EVO 2015 con dei …

Se sei un personaggio famoso come Jamie Lee Curtis e vuoi accompagnare tuo figlio Thomas all'EVO 2015 per premiarlo dei suoi risultati ... «Multiplayer.it, Jul 15»