Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "faticosamente" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FATICOSAMENTE AUF ITALIENISCH

fa · ti · co · sa · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FATICOSAMENTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Faticosamente ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET FATICOSAMENTE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «faticosamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von faticosamente im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von mühsam im Wörterbuch ist ermüdend.

La definizione di faticosamente nel dizionario è in modo faticoso.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «faticosamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FATICOSAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FATICOSAMENTE

fatica
faticabilità
faticaccia
faticare
faticata
faticato
faticatore
fatiche
fatico
faticone
faticoso
fatidicamente
fatidico
fatimita
fatiscente
fato
fatta
fatta eccezione
fatta eccezione per
fattaccio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FATICOSAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonyme und Antonyme von faticosamente auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FATICOSAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «faticosamente» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von faticosamente

ANTONYME VON «FATICOSAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «faticosamente» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von faticosamente

MIT «FATICOSAMENTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

faticosamente stento appena fatica difficilmente dolorosamente miseramente moderatamente modestamente poco poveramente scarsamente stentatamente abbondantemente agevolmente agiatamente comodamente agio facilità copiosamente doviziosamente facilmente fortemente grandemente molto notevolmente oltremodo faticosamente wikizionario contenuto aperto navigazione open book avverbio modifica modo faticoso wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum italian significato pronuncia traduzioni dicios heavily laboriously miglior gratuito tante altre corriere penosamente scopri goofynomics anno vissuto scorso andata meglio settembre facevo più stanco aver lavorato tutta estate travaglio fuori sanza malagevolezza prol altra cosa dentro perde quelle giusto dolore portuguese examples raro brazil human automatic grandi dizionari mén duramente gravosamente lingua italiana pons filament repubblica lavorare difficoltà camminare muoversi duro malapena lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze modi

Übersetzung von faticosamente auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FATICOSAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von faticosamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von faticosamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «faticosamente» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

费力
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

laboriosamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

hardly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

परिश्रम
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بمشقة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

трудолюбиво
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

laboriosamente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অনেক কাঠখড় পোড়ানো
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

laborieusement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

seolah-olah dipaksa
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mühselig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

苦労
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

힘들게
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

laboriously
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

chăm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

உழைப்போடு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

laboriously
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

zahmetle
70 Millionen Sprecher

Italienisch

faticosamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mozolnie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

працьовито
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

laborios
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

επίπονα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

moeisaam
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

mödosamt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

møysommelig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von faticosamente

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FATICOSAMENTE»

Der Begriff «faticosamente» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 19.907 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «faticosamente» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von faticosamente
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «faticosamente».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FATICOSAMENTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «faticosamente» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «faticosamente» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe faticosamente auf Italienisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FATICOSAMENTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort faticosamente.
1
Jacques Le Goff
Gli uomini e le donne, se sanno cogliere il piccolo dono di libertà, di libero arbitrio e di volontà efficace che la natura umana e la storia concedono loro, possono servirsene per cambiare il mondo e la società, faticosamente, attraverso alti e bassi, balzi in avanti e arretramenti, senza che niente sia definitivamente dato per scontato. La storia può essere, deve essere libertà.
2
Aldo Moro
La vera libertà si vive faticosamente tra continue insidie.
3
Hugo von Hofmannsthal
L'aquila non può levarsi in volo al livello del terreno; bisogna che saltelli faticosamente su una roccia o su un tronco d'albero: ma da lì si lancia alle stelle.

10 BÜCHER, DIE MIT «FATICOSAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von faticosamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit faticosamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario della lingua italiana: A-C
FATICOSAMENTE. Avveri». Con fatica, Con travaglio. Lat. laboriose. Gr. ftTUTTOVWi. Fiamm. 5. ìQ. Benché fati- ci>s.uii.miIc il portassi , pur , viola da giusto colore, con meno angoscia lo sosteneva. Or. 6. 36. 3. La scalappia ec. purga di sopra ...
Accademia della Crusca, 1836
2
Vocabolario della lingua italiana
Benché faticosamente il portassi. pur, vinta da giusto coloro. con meno angoscia lo sosteneva. Gr. 6. 36. 3. La Scalnpu1za cc. purga di sopra, e di sotto faticosamente. e con anguria. Dant. Cane. 9,1. Prima, perocch'e faticosamente parli.
‎1836
3
L'incanto della speranza: saggio sul canto dei Misteri di ...
3) E c'è una terza voce, quella di M. me Gervaise; sì perché non si resta sempre bambini: poi si diventa adulti e la fede deve faticosamente riconquistare il proprio posto, e la speranza (Hauviette) deve faticosamente imparare a riconoscere la ...
Pierluigi Lia, 1998
4
Manichini
«Dove diavolo sarà la mia macchina...» si domandava Diego tenendo stretto in mano il nastro per la macchina da scrivere, l'ultimo rimasto, così faticosamente conquistato. Mezzora dopo, nel parcheggio dell'ipermercato. «Dove cazzo è la mia ...
massimiliano ottaviani
5
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
FATICOSÀMENTE. Avverb. Con fntica. Con travaglio. Lat. laboriose. Gr. imrro'w;. Fiamm. 5. 19. Bench'e faticosamente il parlassi, pur, vinta da ginato colore, con meno angoscia lo sosteneva. Gr. 6. 36. 3. La scatapnna cc. purga di sopra, e di ...
‎1836
6
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Benchè faticosamente il portassi , pur vinta da ciusto colore, con me no angoscia lo sosteneva. Cr. 6. 36. 3. La scatapuzza ec. purga di sopra , e di sotto faticosamente , e con angoscia. Dont. Conv. 94. Prima, pe- rocchè faticosamente parli.
Paulo Costa, 1821
7
Nel cuore della foresta. Un viaggio attraverso gli alberi
Rincuorati dalla scoperta che un sentiero indicato sulla nostra mappa esiste davvero, usciamo da Berezka salendo faticosamente per la collina lungo una via di transumanza, una fangosa stradina infossata che passa attraverso un antico ...
Roger Deakin, 2008
8
Cultura e realtà
Ora di già nel rosso del fanale / Era già l'ombra faticosamente / Bianca ... / Bianca quando nel rosso del fanale / Bianca lontana faticosamente / L'eco attonita rise un irreale / Riso: e che l'eco faticosamente / E bianca e lieve e attonita salì.
Edoardo Sanguineti, 2010
9
Finché sarà passata la tua ira: Il quarto caso ...
«Traditrice» sibila. «Maledetta, maledetta...» Non riesce ad andare oltre perché Kerttu le dà una testata. Anni perde la presa e cade dalla scala. Si mette faticosamente a quattro zampe, piangendo rumorosamente per l'impotenza e il dolore.
Åsa Larsson, 2010
10
La Psico-Dieta
Verrete'tentati' proprio là, dove faticosamente vi state impegnando. Tempo faun amico,che avevasmesso di fumaredacirca sei mesi edopomolti e vani tentativi chenonerano mai andati oltre la settimana, si trovòa ospitare un conoscente che,  ...
ANNALISA LO MONACO, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FATICOSAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff faticosamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Immigrazione, l'accordo sui 40 mila ricollocamenti non c'è: si arriva a …
Grazie a questo lavoro e a qualche aumento dell'ultim'ora si è arrivati faticosamente a poco più di 32mila migranti che, a partire da ottobre, ... «EuNews, Jul 15»
2
Luca Rastello e il circo - Il Fatto Quotidiano
Ciascun giornalista ha una sua rubrica faticosamente allestita nel tempo. E telefona. I nomi sono sempre gli stessi. Sempre. Pazienza se il ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Cinquefrondi (Rc): prendono il via le iniziative musicali e culturali …
Siamo certi che i numerosi apprezzamenti che ci vengono per le tante novità che stiamo faticosamente approntando – conclude- costituiranno ... «Stretto web, Jul 15»
4
Baba manda l'ultimatum, Adriano torna in pole | AS Roma Channel
Il puzzle del mercato giallorosso comincia faticosamente a prendere forma. Se, come sembra, la Roma riuscirà a piazzare il doppio colpo ... «ASRomaChannel.eu, Jul 15»
5
Lo Spaghetto Volante: signore del dubbio e patrono della scienza …
Sono però riuscito a leggere – faticosamente - il libro su cui si basa l'intero sistema di credo di Scientology: Dianetics, il trattato sulla “scienza ... «Orgoglio Nerd, Jul 15»
6
L'Europa politica in bilico fra Atene e Mediterraneo - SIR - Servizio …
Così la Commissione Juncker cercava faticosamente di tirare le fila di un'azione concertata fra i 28, mentre ci si doveva misurare con i ... «Servizio Informazione Religiosa, Jul 15»
7
SERGIO INSOGNA CON LA FAMIGLIA CAMILLI: "DOPO LE …
Chiedo al Sindaco che quelle poche ma significative somme inserite faticosamente per lo sport nel bilancio 2014 non siano ridotte o cancellate ... «NewTuscia, Jul 15»
8
Allarme mutui: tornano le penali di estinzione anticipata?
Insomma, il pericolo è di reintrodurre in Italia quelle forme di vendita abbinata di prodotti finanziari che erano state faticosamente estromesse ... «Settore Finanza, Jul 15»
9
Tutti in coda sulle strade incidenti e disagi sull'A4 - Il Mattino di Padova
Da 2 a 2 ore e mezzo per entrare finalmente lungo il litorale e poi cercare faticosamente un parcheggio. Tra ieri e oggi sulla costa veneziana si ... «Mattino Padova, Jul 15»
10
“Un telefonino e nient'altro. Così raggiungeremo l'Europa” - La Stampa
Mentre faticosamente trascrivono i dati su un brogliaccio, un altro agente incassa il denaro dal coxeur che paga «la tangente» per i suoi ... «La Stampa, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Faticosamente [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/faticosamente>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z