Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "francamente" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FRANCAMENTE AUF ITALIENISCH

fran · ca · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FRANCAMENTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Francamente ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET FRANCAMENTE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «francamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von francamente im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von offen im Wörterbuch ist ehrlich gesagt. Ehrlich gesagt ist es auch in Wahrheit: f. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

La definizione di francamente nel dizionario è con franchezza. Francamente è anche in verità: f. non so cosa dirti.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «francamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FRANCAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FRANCAMENTE

franare
francamento
francare
francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FRANCAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonyme und Antonyme von francamente auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FRANCAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «francamente» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von francamente

ANTONYME VON «FRANCAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «francamente» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von francamente

MIT «FRANCAMENTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

francamente chiare lettere apertamente chiaramente chiaro dichiaratamente direttamente disinteressatamente esplicitamente fuori denti lealmente onestamente schiettamente semplicemente sinceramente allusivamente ambiguamente capziosamente doppiezza disonestamente doppiamente falsamente subdolamente tendenziosamente blog francamente italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia vita giorni esco attimo terreno frequento maggiormente anche questo associo tanti appelli dalle pagine cercano grandi dizionari fran mén franchezza verità cosa dirti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum associazione teatro roma liberamente ispirato romanzo vento margaret mitchell reso noto grande pubblico grazie alla repubblica cara così dice

Übersetzung von francamente auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FRANCAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von francamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von francamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «francamente» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

坦白地说
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

francamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

frankly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

स्पष्ट रूप से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بصراحة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

откровенно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

francamente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উন্মুক্তভাবে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

nettement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

terus terang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

offen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

端的
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

솔직히
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sakbenere
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thẳng thắn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெளிப்படையாகச்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मोकळेपणाने
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

açıkçası
70 Millionen Sprecher

Italienisch

francamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

szczerze
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відверто
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sincer
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ειλικρινά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

eerlik
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

uppriktigt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ærlig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von francamente

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FRANCAMENTE»

Der Begriff «francamente» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 9.816 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «francamente» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von francamente
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «francamente».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FRANCAMENTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «francamente» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «francamente» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe francamente auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FRANCAMENTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort francamente.
1
Ornella Angeloni Accatino
Francamente è diventato insopportabile. Di libro in libro, dopo miliardi di parole, Eco si è trasformato solo nell'Eco di se stesso.
2
George W. Bush
Io, francamente, trovo che l'accoglienza che abbiamo ricevuto venendo dall'aeroporto sia stata molto calorosa e ospitale, e voglio ringraziare il popolo canadese che è venuto a salutarci - con tutte e cinque le dita.
3
Alba de Céspedes y Bertini
Se i figli possono confessare francamente di annoiarsi coi genitori, una madre non può mai confessare di annoiarsi coi figli senza sembrare snaturata.
4
Franco Grillini
Viviamo nel paese dei 'puttanieri moralisti' ... ritengo francamente insopportabile che ci sia una gerarchia vaticana che pretende di imporre, magari anche per legge, uno stile di vita (il familiarismo tradizionalista) che per primi non praticano.
5
André Maurois
Possiamo parlare francamente dei nostri difetti soltanto a coloro che riconoscono le nostre qualità.
6
Vladimir Nabokov
Un’opera di narrativa esiste solo se mi procura quella che chiamerò francamente voluttà estetica, cioè il senso di essere in contatto, in qualche modo, in qualche luogo, con altri stati dell’essere dove l’arte è la norma.
7
Michel Onfray
La negazione di Dio non è uno scopo, ma un mezzo per arrivare a un'etica postcristiana o francamente laica.
8
William H. Rehnquist
Il muro di separazione tra chiesa e stato è una metafora basata sulla cattiva storia, una metafora che si è dimostrata inutile come guida per il giudizio. Dovrebbe essere francamente ed esplicitamente abbandonata. ... La più grande offesa della nozione di ‘muro’ è la sua ingannevole deviazione dei giudizi dalle attuali intenzioni degli estensori della Carta dei Diritti.
9
Dan Quayle
Molto francamente, gli insegnanti sono la sola professione che insegna ai nostri figli.
10
Nathaniel Hawthorne
Siate sinceri! siate sempre sinceri. E mostrate francamente al mondo, se non proprio il vostro lato peggiore, almeno qualche aspetto, da cui possa essere noto il peggiore male che è in voi.

10 BÜCHER, DIE MIT «FRANCAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von francamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit francamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Elementi di capitalismo amoroso: Collezione francamente ...
Di bancarotte sentimentali, sue e altrui, Guia Soncini è un’instancabile e ormai esasperata collezionista.
Guia Soncini, 2010
2
Dizionario della lingua italiana
Con franchezza. Lat. viritiler, audacter, audenter. Gr. <xv- Spscto;, S'paoe'taj. Bocc.nov. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria , francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec, come vide cominciata la battaglia, uscì francamente al di dietro ...
‎1828
3
Dizionario della lingua italiana
Do Ft'nnare. {Immettan . Cr. in FÎIANA. -f ** FRANCAGIONE. Francamente, Esenzione. Bemb. star. 9. 155. Ad otto terre ec. quella medesima irancaghme, e quella medesima sicurezza , che ebbero iVicentini, fu conceduta dal Senato. E IO . 159.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Terra scoscesa, smessa, e andata giù: dati* esser franta, infranta, rotta, franala, ( flì) # FRANCAGIONE. Francamente , E- sr nsione. Bernb. Star. Q. 1 33. Ad olio terre ec. quella medesima francagione e quella medesima sicurciita , che ebbero i ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
5
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
... francamente, sinceramente, onestamente Questi avverbi sono generalmente di frase in posizione iniziale; sono di predicato quando seguono il verbo: Francamente, non hai parlato bene (avverbio di frase) Hai parlato francamente ( avverbio ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
6
Dizionario portatile e di pronunzia francese-italiano ed ...
Enter franf sur sauvageon , annestar dimestico sopra salvatico. Frane , avv. Francamente ; liberamente. + Assolutamente ; affatto. Franc-alleu , V. Alìeu. Francatu , s. m. Sorta di mela poco buona , ma di lunga durata. Franc-ótable , T. di Mar.
J. L. Barthelemi Cormon, 1802
7
La formazione delle parole in italiano
Un po' più problematico è l'impiego frasale di avverbi come francamente o onestamente, in casi come francamente, quel deficiente se lo meritava. In questo caso, l'avverbio non fa riferimento a una azione del soggetto della frase, ma qualifica ...
Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
... ouda]uer , nu: denter . Grec. a'rJ'pnbc , S'_!ld'lflf. noce. non. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria . francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec. come Vide cominciata la battaglia , u1cl francamente al di die. tra al dosso de'Fiesoiani .
‎1806
9
Racconti
Francamente,” ribatté il Mugnaio “trovo chesesi pensa che iostoper darti la mia carriola è veramente scortese da parte tua dirmi dino.” “Oh, non parlare così,” esclamòilpiccolo Hans “lo sai bene che non vorrei essere scortese con teper ...
Oscar Wilde, 2013
10
L'uomo di fiducia
Alla fine, con molta esitazione, disse: "Crede francamente che... dico francamente... che... potrei avere una tenue e limitata... un modesto grado di fiducia condizionale in questo ragazzo? Francamente?" "Francamente, sì." "Un ragazzo sano?
Herman Melville, S. Perosa, 1984

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FRANCAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff francamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Se Londra allenta la presa sulle banche - Il Sole 24 ORE
Se fosse verio, sarebbe, francamente, un po' eccessivo. Mitologia a parte, Martin Wheatley è stato l'uomo che ha cavalcato lo scandalo Libor, ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
2
Tour de France 2015: l'Inferno delle Alpi prima di Parigi | OA
La vittoria finale e il podio sembrano francamente lontane, ma per quanto visto negli ultimi giorni il Tour del siciliano potrebbe essere solo alle ... «OA Sport, Jul 15»
3
Amici di Carife, appello all'unità: “Lavoriamo per il valore delle …
Cappellari, dal canto suo, sembra propendere per la prima ipotesi: “Francamente è difficile immaginare un prezzo delle azioni più basso di così ... «Estense.com, Jul 15»
4
Ischia, la giudice alle avvocate: «Basta con le infradito in aula …
«Francamente mi pare che vestirsi in modo consono sia una richiesta sensata per tutti i luoghi di giustizia» commenta Francesco Cellammare, ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
Della Fiori scioglie ogni dubbio «Metta non tornerà a Cantù» - Sport …
... necessità di dover restare in Europa per nove mesi filati. Francamente, lo si può capire. Metta non tornerà». © RIPRODUZIONE RISERVATA. «La Provincia di Como, Jul 15»
6
Ospedale, il ricorso di tutti i Comuni renderebbe l'Elba più forte …
Inoltre continua la sua impietosa disamina "...la proposta dell'Elba come laboratorio di ricerca dell'Università di Pisa ..che è francamente ... «Tirreno Elba News, Jul 15»
7
Perissi: "Io, la tv, il sindaco". L'intervista integrale - Attualità - Corriere …
... insomma vorrei che trasformasse Arezzo e chiudesse con la politica delle prebende e dei favori che francamente è nauseante. Di recente ho ... «Corriere dell'Umbria, Jul 15»
8
Europei, Pilati è ottavo Calliari fuori con la 4x100 - Sport - Trentino …
Era francamente impossibile chiedere di più di un piazzamento dignitoso a Pilati, promosso sì in finale, ma con uno degli ultimi tempi stagionali ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»
9
Il leghista Sandro Zaffiri: “Olio di ricino per Gabrielli” Il Pd chiede le …
La sequela delle condanne continua con il segretario del Pd Francesco Comi che chiede le dimissioni di Zaffiri: «È inaccettabile e francamente ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»
10
Calciomercato Roma in tempo reale - Le ultime notizie - Webcalcio.net
... cosa che non succederebbe mai quest'anno con i nerazzurri anche se a noi di WebCalcio ci sembra francamente una fandonia visto che il ... «WebCalcio, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Francamente [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/francamente>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z