Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "frascheggiare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FRASCHEGGIARE AUF ITALIENISCH

fra · scheg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FRASCHEGGIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Frascheggiare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET FRASCHEGGIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frascheggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von frascheggiare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von frascheggiare im Wörterbuch ist Rascheln, Rascheln der Zweige, des Laubs: der Wald fröstet in der Brise. Eine andere Definition von frascheggiare ist Flirten. Frascheggiare ist auch cianciare.

La prima definizione di frascheggiare nel dizionario è stormire, frusciare delle frasche, del fogliame: il bosco frascheggia sotto la brezza. Altra definizione di frascheggiare è civettare. Frascheggiare è anche cianciare.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frascheggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FRASCHEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FRASCHEGGIARE

frasale
frasario
frasca
frascame
frascati
frascato
frascheggio
frascheria
fraschetta
frasconaia
frascone
frase
frase convenzionale
frase finale
frase rituale
fraseggiamento
fraseggiare
fraseggiatore
fraseggio
fraseologia

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FRASCHEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonyme und Antonyme von frascheggiare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FRASCHEGGIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «frascheggiare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von frascheggiare

MIT «FRASCHEGGIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

frascheggiare fremere frusciare mormorare sospirare stormire frascheggiare grandi dizionari scheg già fraschéggio fraschéggiano frascheggiànte frascheggiàto intr avere lett delle frasche lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze segr fior caslr andando tanto avviluppo checchessia bomoreggiare mattina spasso vigna repubblica wiktionary intransitive rustle make soft noise conjugation edit infinitive auxiliary verb gerund traduzione dicios traduzioni juguete nadería miglior gratuito scherzare civettare parlottare frappare ciarlare contribuisci inserendo nuove словари энциклопедии на академике frasca

Übersetzung von frascheggiare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FRASCHEGGIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von frascheggiare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von frascheggiare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «frascheggiare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

dejar plantado
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

jilt
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

jilt
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

هجر أو نبذ الحبيب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

кокетка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

dar o fora em
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

প্রেমে হতাশ করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

plaquer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menolak cinta
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sitzen lassen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ふります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

바람둥이 여자
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

jilt
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bỏ rơi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

காதலனுக்கு ஆசை காட்டிப் பின் கைவிடு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

प्रथम लग्नाचे वचन देऊन नंतर प्रियकाराचा त्याग करणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

terketmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

frascheggiare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

porzucić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

кокетка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

cochetă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κοκέτα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

coquette
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

jilt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

jilt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von frascheggiare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FRASCHEGGIARE»

Der Begriff «frascheggiare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 62.708 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
44
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «frascheggiare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von frascheggiare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «frascheggiare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FRASCHEGGIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «frascheggiare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «frascheggiare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe frascheggiare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «FRASCHEGGIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von frascheggiare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit frascheggiare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Frasologia italiana
FRASCHEGGIARE (frascheggiàre) trans. Romorcggiare , e dicesi solo delle Frasche degli alberi mosse da che che sia. E intorno a casa un mormorio ecc. d' un frascheggiar che le veniva appresso. — Per semplicemente Muoversi delle / rondi ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
FRASCHEGGIARE (frascheggiàre) trans. Romoreggiare, e dicesi solo delle Frase/te degli alberi mosse da. che che sia. E intorno a casa un mormorio ecc. d' un frascheggiar che le veniva appresso. -- Per semplicemente Muoversi delle. frondi ...
‎1836
3
Dizionario della lingua italiana
•FRASCHEGGIANTE. Che frascheggia. Tasson. Pens. Div. 10. (Derg) FRASCHEGGIARE. Romoreggiare le fra- tche mosse da checchessia. Segr. Fior. As. cap. >. E intorno a essa un mormorio ec. D'un frascheggiar che le veniva appresso. § .
‎1828
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Ar. Fur. Zy. 4i. U corpo suo di gigante» statura. Pesa. f GINEPRÀIO. allegane 1* et. Car. Long. Sof. 16. Vedendo tra quei gineprai un certo frascheggiare, vi corsono, e credendo che lupo fosse ec. GiOCOLERÌA. Gioeolarilà. Boti. lett. Pitt. 4. 333.
Paulo Costa, 1826
5
Vocabolario della lingua italiana: A-C
5 FRASCHEGGIARE. Romcregaiare le frasche mosse da checchessia . # -SVgr. Fior. Vìt. Castr, Andando una mattina ec. a «passo per la vigna ec. senti frascheggiare sotto una vite infra i pampani , e rivolli verso quella parte gli occhi , senti ...
Accademia della Crusca, 1836
6
Vocabolario domestico ferrarese-italiano
Frasca d'oppi, d'olm, d'rovar ec. ; pr'i cavalier; dj albur d'un quadar dpint, t. d' pitt. , Frasca - par donna, o zovan va- riabil, Frasca, Fraschetta • Infrascare i cavalier, mandan ¡n frasca ; Sfrascare, al cuntrari - Frascheggiare , t. d'pitt. , bailar la ...
Carlo Azzi, 1857
7
Saggio di uno spoglio filologico dell'abate G. Brambilla
FRASCHEGGIARE. Semplicemente per lo Moversi delle jìusche. Car. Ani. Pan. lib. I. Vedendo tra que' gineprai un certo frascheggiare, vi corsono. FRATAGLIA. Dicesi per dispregio e per befla a Compagnia o moltitudine di frati. Nell. Sat.
Giuseppe Brambilla, 1831
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca in quest'vltima ...
... inueceria , ciuffole , coglione, pippione , pappulata , ghiechi, bicchiacchi , cianciafì ascole - nugamenta ,v. ciancia , cianciolinu , ciancerella . nugari , v. motteggiare , frascheggiare , cianciare , bussare , vccellino . nugas agere , v. motteggiare ...
Accademia della Crusca, 1686
9
Suppliminto a'vocabolarj italiani
Egli stava in orecchi come il veltro Quando sente pc'l bosco frascheggiare. Giamioi. b«d. Contin. Cirif. Calv. I. 2, st. 201, p. 47- col. 1. §. 1. Frascheggiante. Partic. alt. Che frascheggia, ec. §. 2. Frascheggiante, per simili!., vale Che fa un ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
10
Classici italiani
Cosi adunque alla stolta giovane addivenn-e delle sue beffe , non altramenti con uno scolare credendosi frascheggiare (I), che con un altro avrebbe fatto , non sappiendo bene, che essi, non dico tutti, ma la maggior parte , sanno, dove il ...
Società tipografica de' classici italiani, 1803

7 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FRASCHEGGIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff frascheggiare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Me ne frego!" della lingua italiana
"Avere un flirt" doveva essere sostituito da "fiorellare" o "frascheggiare". A Torino si tenne anche una "Mostra anti-lei". E l'uso dei "lei" veniva ... «La Repubblica, Feb 15»
2
Sangue sulle panchine di Porta Corsica. "Violento litigio di notte …
... trasformandosi da giardino dove frascheggiare d'estate o dove leggere il giornale, ad area da frequentare il meno possibile. Porta Corsica è ... «La Nazione, Jan 15»
3
Un tuffo in piscina, la visita in notturna alla Fortezza, i tesori etruschi …
​Non costa niente frascheggiare a Camaldoli nel cuore delle foreste Casentinesi, dopo una passeggiata in montagna e la vista all'Eremo sulle ... «La Nazione, Aug 14»
4
Tra i ragazzini fantasma
Il concerto all'Anfiteatro è già finito, i chioschi sono chiusi, le famiglie a frascheggiare sono già tornate a casa, l'acqua della fontana ha smesso ... «Corriere Fiorentino, Jul 14»
5
Economico o quasi a costo zero: ecco il Ferragosto di chi resta
Economiche e alla portata di tutte le tasche, ci sono infatti tante mete sparse per la provincia di Arezzo in cui andare per frascheggiare anche ... «La Nazione, Aug 13»
6
La camomilla? E' andata a vivere altrove
al singhiozzo d'un fonte umile e fioco,. al frascheggiare d'un fringuello in luglio. ma la tua passïone sono i monti,. i dolci monti, dove tu cammini. «Redacon, Apr 13»
7
Lucca, l' incanto dell'architettura
... Feccia e Truglia guidati da Uguccion della Faggiola: no, no, lasciatele frascheggiare sulle mura, che poi a casa s'accompagnano noi. «La Stampa, Jan 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Frascheggiare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/frascheggiare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z