Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "imbrigliare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IMBRIGLIARE AUF ITALIENISCH

im · bri · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IMBRIGLIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Imbrigliare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs imbrigliare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET IMBRIGLIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «imbrigliare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von imbrigliare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Harnessing im Wörterbuch ist Bridging, wobei der Bridle: i. das Pferd, das Maultier. Eine andere Definition von "Harnessing" ist das Zurückhalten, Aufnehmen und Konsolidieren mit Zügeln: i. ein Erdrutsch, eine gefährliche Mauer. Harnessing ist auch zu zügeln, zu begrenzen: i. Wünsche, Leidenschaften, Instinkte.

La prima definizione di imbrigliare nel dizionario è munire di briglie, mettere le briglie: i. il cavallo, il mulo. Altra definizione di imbrigliare è frenare, contenere, consolidare con briglie: i. un terreno franoso, un muro pericolante. Imbrigliare è anche tenere a freno, limitare: i. i desideri, le passioni, gli istinti.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «imbrigliare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS IMBRIGLIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbriglio
tu imbrigli
egli imbriglia
noi imbrigliamo
voi imbrigliate
essi imbrigliano
Imperfetto
io imbrigliavo
tu imbrigliavi
egli imbrigliava
noi imbrigliavamo
voi imbrigliavate
essi imbrigliavano
Futuro semplice
io imbriglierò
tu imbriglierai
egli imbriglierà
noi imbriglieremo
voi imbriglierete
essi imbriglieranno
Passato remoto
io imbrigliai
tu imbrigliasti
egli imbrigliò
noi imbrigliammo
voi imbrigliaste
essi imbrigliarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbrigliato
tu hai imbrigliato
egli ha imbrigliato
noi abbiamo imbrigliato
voi avete imbrigliato
essi hanno imbrigliato
Trapassato prossimo
io avevo imbrigliato
tu avevi imbrigliato
egli aveva imbrigliato
noi avevamo imbrigliato
voi avevate imbrigliato
essi avevano imbrigliato
Futuro anteriore
io avrò imbrigliato
tu avrai imbrigliato
egli avrà imbrigliato
noi avremo imbrigliato
voi avrete imbrigliato
essi avranno imbrigliato
Trapassato remoto
io ebbi imbrigliato
tu avesti imbrigliato
egli ebbe imbrigliato
noi avemmo imbrigliato
voi aveste imbrigliato
essi ebbero imbrigliato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbrigli
che tu imbrigli
che egli imbrigli
che noi imbrigliamo
che voi imbrigliate
che essi imbriglino
Imperfetto
che io imbrigliassi
che tu imbrigliassi
che egli imbrigliasse
che noi imbrigliassimo
che voi imbrigliaste
che essi imbrigliassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbrigliato
che tu abbia imbrigliato
che egli abbia imbrigliato
che noi abbiamo imbrigliato
che voi abbiate imbrigliato
che essi abbiano imbrigliato
Trapassato
che io avessi imbrigliato
che tu avessi imbrigliato
che egli avesse imbrigliato
che noi avessimo imbrigliato
che voi aveste imbrigliato
che essi avessero imbrigliato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imbriglierei
tu imbriglieresti
egli imbriglierebbe
noi imbriglieremmo
voi imbrigliereste
essi imbriglierebbero
Passato
io avrei imbrigliato
tu avresti imbrigliato
egli avrebbe imbrigliato
noi avremmo imbrigliato
voi avreste imbrigliato
essi avrebbero imbrigliato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imbrigliare
infinito passato
aver imbrigliato
PARTICIPIO
participio presente
imbrigliante
participio passato
imbrigliato
GERUNDIO
gerundio presente
imbrigliando
gerundio passato
avendo imbrigliato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IMBRIGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IMBRIGLIARE

imbreviare
imbreviatura
imbriacare
imbriacatura
imbriachezza
imbriaco
imbricato
imbricconire
imbrifero
imbrigliamento
imbrigliatura
imbrillantinare
imbroccare
imbrodare
imbrodolamento
imbrodolare
imbrodolatura
imbrodolone
imbrogliamento
imbrogliare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IMBRIGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Synonyme und Antonyme von imbrigliare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IMBRIGLIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «imbrigliare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von imbrigliare

ANTONYME VON «IMBRIGLIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «imbrigliare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von imbrigliare

MIT «IMBRIGLIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

imbrigliare aggiogare arginare attaccare bloccare canalizzare controllare convogliare disciplinare impantanare imprigionare incanalare legare tenere trattenere causare fomentare innescare istigare liberare originare provocare sbrigliare imbrigliare treccani briglia imbrìglio mettere cavallo assoggettare freno ragazzo irrequieto bisogna imbrigliarlo dizionari corriere della sera fornire briglie significato termine grandi frenare contenere consolidare terreno franoso muro pericolante torrente costruire lungo alveo frenarne wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica glià imbrìgliano imbrigliànte imbrigliàto munire mulo coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio garzanti linguistica avere animale anche senso figurato traduzione gratuito tante altre traduzioni dicios

Übersetzung von imbrigliare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IMBRIGLIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von imbrigliare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von imbrigliare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «imbrigliare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

马具
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

arneses
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

harness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

साज़
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تسخير
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

упряжь
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

arreios
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সাজ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

harnais
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

abah-abah
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Geschirr
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

馬具
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

마구
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sabuk
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

yên cương
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சேணம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

जुंपणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

koşum
70 Millionen Sprecher

Italienisch

imbrigliare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

uprząż
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

упряж
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ham
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λουρί
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

tuig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sele
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sele
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von imbrigliare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IMBRIGLIARE»

Der Begriff «imbrigliare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 43.529 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
60
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «imbrigliare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von imbrigliare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «imbrigliare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IMBRIGLIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «imbrigliare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «imbrigliare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe imbrigliare auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «IMBRIGLIARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort imbrigliare.
1
Aleksandr Ivanovic Herzen
Non si possono imbrigliare le passioni con la logica, ma si possono giustificare al cospetto di una corte d'appello. Le passioni sono fatti, non dogmi.

10 BÜCHER, DIE MIT «IMBRIGLIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von imbrigliare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit imbrigliare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Trattato del modo dell'imbrigliare, Maneggiare, & ferrare ...
z; folo le forti de canalli , ma anco le nature loro ,' uolendo imbrigliare, con uere ragioni, mi fa dire, per racordare alcaualiero , che non èdi laude alcuna il mutare ogni di penfiero 5 ma operare il tutto con la prima, ouero [Econ= da briglia; ...
Cesare Fiaschi, 1561
2
Trattato dell'imbrigliare, maneggiare, et ferrare cavalli, ...
Cesare Fiaschi. 0 P.R.t mo ' «1,, Abete ballotta.Latllrorjpa,&-làbeimgna ferfiplice fono perfette 81 ,l_ìuailmqnte la doppia i'rroppa.;eofi di prefe come di rotelle, la qua'. _le uando li uoleli'e fane'da una 'prefa,fi puote,facendoquelle rotel ...
Cesare Fiaschi, 1556
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Tenere in briglia è più A' imbrigliare, sì nel proprio e sì nel traslato. S'imbriglia mettendo la briglia, o colla briglia rallentando la foga del corso; si tiene in briglia quasi segnando il grado della velocità da noi voluta, e colla briglia sorreggendo ed ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Il mondo di lulz
Lulz, giovane hacker barese, imbastisce una trappola on line su commissione sotto forma di sito di astrologia per rubare le informazioni personali di Giulia.
Antonio Fanelli, 2013
5
Tecnologie di ripristino ambientale
sono in grado di imbrigliare e rinforzare il terreno, consolidando rilevati e scarpate stradali e ferroviarie, arginature, aree a mare, cave, miniere e discariche . Modalità di esecuzione La tecnica consiste nell'irrorare la superficie franosa con una ...
Serena Baiani, Antonella Valitutti, 2008
6
Passeggiate a cavallo, o sia Manuale dell'arte del cavalcare
DeW imbrigliare. Introduci il manco braccio nella briglia. Sfibbia la cavezza, a fine di liberare la testa del cavallo, poi torna ad affibbiargliela sul collo. Prendi colla destra la testiera della briglia, ed innalzala, guardando la testa del cavallo, alla ...
Passeggiate, 1825
7
I manoscritti italiani della Regia Biblioteca parigina
( SAINT-GERMAIN. ) 7 4 i • Instruzioni pratiche sui varj modi d' imbrigliare il cavallo. Cartaceo, in-foglio grande, caratteri corsivi, secolo xvn°, di pagine 5o, ben conservato. Questo codice anonimo, che non ha data alcuna nè di anno, nè di luogo ...
Bibliothèque nationale (France), Antonio Marsand, 1838
8
L'Emilio disingannato: dialoghi filosofici, opera arricchita ...
imbrigliare coi morali e religiosi principj, lieve freno ed insufficiente riuscirà per impedire i delitti il timore delle pene che infliggon la leggi. Che ove un barlume di speranza egli abbia che il suo misfatto resti impunito perchè secreto, Tuom tristo,  ...
Alfonso Muzzarelli, 1828
9
I manoscritti italiani della regia biblioteca parigina: ¬L' ...
Instruzioni pratiche sui varj modi d' imbrigliare il cavallo. Cartaceo, in-foglio grande, caratteri corsivi, secolo xvii°, di pagine 5o, ben conservato. Questo codice anonimo, che non ha data alcuna nò di anno, nè di luogo, senza titolo o frontispizio ...
Antonio Marsand, 1838
10
Garzanti italiano
1 mettere le briglie a un animale: imbrigliare un cavallo, un mulo 2 tenere a freno (anche fig.): imbrigliare l'avversario; imbrigliare l'immaginazione 3 (tecn.) sistemare l'alveo di torrenti o fiumi mediante opere che regolino il flusso delle acque ...
Pasquale Stoppelli, 2003

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IMBRIGLIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff imbrigliare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Coppa Davis: l'Italia vola in Russia da Rublev. Repubblica Ceca in …
... ma dall'altra parte Tarpischev è già riuscito ad imbrigliare la Spagna, approdata a Vladivostock con tutti i favori dalla propria parte ed invece ... «oktennis, Jul 15»
2
I Muri Liberi del Comune di Milano. La mappa della street art per …
... della street art, quasi si trattasse di un nuovo guinzaglio, un tentativo di imbrigliare la spinta più indomita e creativa della scena indipendente. «Artribune, Jul 15»
3
Quante polemiche inutili sulle discese del Tour - VAVEL.com
Non si può pensare di imbrigliare un grande discesista solo perchè gli altri vanno più piano o disegnano curve quadrate piuttosto che tonde. «VAVEL.com, Jul 15»
4
Kovacic a Inter Channel: "Posso giocare alla Pirlo" - Stop and Goal
... sbocciare del giovane regista, pronto ad imbrigliare le proprie doti per inseguire un ruolo ed un modello importante: quello di Andrea Pirlo. «Stop and Goal, Jul 15»
5
Totalità.it - Violentata sul treno in pieno giorno, la storia di una …
E noi abbiamo abbassato le difese, anche se la prudenza ci dice che ci raccontano balle, la ragione si fa imbrigliare dalla seduzione del buonismo spalmato ... «TOTALITA'.IT, Jul 15»
6
Messaggio dagli alleati «Il Pd non freni il sindaco»
Sono in grado però di imbrigliare l'attività del sindaco che non pare essere sempre sostenuto con fermezza dal suo stesso partito. Non si dia ... «Il Tirreno, Jul 15»
7
The Open: Dustin, l'ora della verità
A lui la scelta: o restare prigioniero del passato, o affrontare il presente per costruirsi un futuro da supereroe; o farsi nuovamente imbrigliare il ... «Quotidiano.net, Jul 15»
8
EuroJunior: Crippa bronzo da protagonista
Oggi parte da una buona quinta corsia, e pur faticando ad imbrigliare il forte vento trasversale, è quinto in 21.10, con +4.2 di anemometro. «Fidal, Jul 15»
9
Le ultime notizie
Preoccupa anche l'atteggiamento dei Giovani democratici, che si sperava non si facessero imbrigliare nella vecchia politica democristiana e ... «Quindici - Molfetta, Jul 15»
10
La pagnotta del Quarto Reich. Luglio 2015: il mese che ha riaperto …
... francese François Mitterrand impose per acconsentire alla riunificazione tedesca, come strumento per imbrigliare lo strapotere prevedibile di ... «Micromega, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Imbrigliare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/imbrigliare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z