Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "impaccio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IMPACCIO AUF ITALIENISCH

im · pac · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IMPACCIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Impaccio ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET IMPACCIO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «impaccio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von impaccio im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verlegenheit im Wörterbuch ist die Situation derer, die sich schämen: Ich kann mein Ich nicht verbergen. Eine andere Definition von Peinlichkeit ist Behinderung, Behinderung, Hindernis: sie befreite sich von dem "Ich". der Koffer soll besser laufen; der Mantel war ich. Impaccio ist auch eine Situation, die Langeweile, Ärger, Schwierigkeiten verursacht: Ich fand mich in einer Glocke wieder; er wusste nicht, wie er von ihm ablenken sollte.

La prima definizione di impaccio nel dizionario è situazione di chi è impacciato: non so nascondere il mio i. Altra definizione di impaccio è impedimento, intralcio, ostacolo: si liberò dell'i. della valigia per correre meglio; il cappotto gli era d'i. Impaccio è anche situazione che causa noia, fastidio, difficoltà: mi trovai in un bell'i.; non sapeva come trarsi d'i.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «impaccio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IMPACCIO


abbraccio
ab·brac·cio
accio
ac·cio
affaccio
affaccio
avambraccio
a·vam·brac·cio
braccio
brac·cio
canovaccio
ca·no·vac·cio
capaccio
ca·pac·cio
carpaccio
car·pac·cio
casaccio
ca·ʃac·cio
catenaccio
ca·te·nac·cio
di ghiaccio
di ghiaccio
ghiaccio
ghiac·cio
migliaccio
mi·gliac·cio
pagliaccio
pa·gliac·cio
palaghiaccio
pa·la·ghiac·cio
polpaccio
pol·pac·cio
poveraccio
po·ve·rac·cio
setaccio
se·tac·cio
spaccio
spac·cio
straccio
strac·cio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IMPACCIO

impaccaggio
impaccamento
impaccare
impaccatore
impaccatrice
impaccatura
impacchettare
impacchettatore
impacchettatrice
impacchettatura
impacciamento
impacciare
impacciarsi
impacciatamente
impacciato
impaccione
impaccioso
impacco
impact
impadellare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IMPACCIO

bottaccio
buaccio
castagnaccio
corbaccio
dispaccio
diventare di ghiaccio
fattaccio
giaccio
laccio
lavoraccio
libraccio
malaccio
maschiaccio
pezzo di ghiaccio
sanguinaccio
sbraccio
sottobraccio
strofinaccio
taccio
tritaghiaccio

Synonyme und Antonyme von impaccio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IMPACCIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «impaccio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von impaccio

ANTONYME VON «IMPACCIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «impaccio» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von impaccio

MIT «IMPACCIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

impaccio blocco crisi difficoltà disagio esitazione goffaggine imbarazzo impedimento ingombro intoppo noia ostacolo problema ritegno ritrosia scoglio soggezione strettoia timidezza timore vergogna agevolazione impaccio dizionari corriere della sera causa nella libera effettuazione movimenti azioni significato termine treccani impàccio impacciare intralcio soprattutto movimento azione fuga presa altri gitta wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum abilità pokémon central wiki impedisce strumenti tenuti disabilita effetto dello strumento tenuto possa essere wikizionario open book sostantivo modifica sing impacci fonte ostacoli muoversi nell

Übersetzung von impaccio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IMPACCIO

Erfahre, wie die Übersetzung von impaccio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von impaccio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «impaccio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

困窘
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vergüenza
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

embarrassment
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शर्मिंदगी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حيرة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

конфуз
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

embaraço
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বিমূঢ়তা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

embarras
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

rasa malu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Verlegenheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

당황
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Wirang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự ngượng ngùng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சங்கடம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पेच
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sıkıntı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

impaccio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zakłopotanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

конфуз
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

jenă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αμηχανία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verleentheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förlägenhet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

forlegenhet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von impaccio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IMPACCIO»

Der Begriff «impaccio» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 40.913 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
63
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «impaccio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von impaccio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «impaccio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IMPACCIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «impaccio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «impaccio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe impaccio auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «IMPACCIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von impaccio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit impaccio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Imbarazzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dictsi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli all'art, al cuore, alla mente . E meno d' intrigo in quanto non suppone contusione di cose: è. più , in quanto ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Imborazzo, Impaccio. 'Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli all'art, al cuore, alla mente . E meno d'intrigo in quanto non suppone confusione di cose: e più, in quanto ...
‎1844
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nel distrigare certe queslioni metaflsiche , si strigano certi nodl morali. Imbaraxzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi plù senso corporeo : dicesi più sovente d' incomodo o impedimento al maneggio degli affari, al cuore, alla mente. É meno d ' ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
Vn sol dardo pungente il petto offese , Tal, ch'ei riserba la piaga immortale Per schermo, contro ogni amoroso impaccio . Son-24. Dilettoso . Besa]. Ardorleggiadro, e dilettoso impaccio ,Viuete meco , e sia tutt'altro in bando Da me , ch'io son ...
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Imbarazzo, Impaccio. impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli affari, al cuore, alla mente. E meno d'intrigo in quanto-non suppone confusione di cose: è più, in quanto ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Nel distrigare certe questioni metafisiche, si strlgano certi nodi morali. Imbaraz:o , Impaccio. impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d' incomodo O impedimento ai maneggio degli all'art, al cuore, alla mente. E meno  ...
‎1839
7
Giardino de gli epiteti, traslati, & aggiunti poetici ...
Vn sol dardo pungente il petto oflese , _Tal, ch'ci riserba la piaga immortale Per schermo, contro ogni amoroso impaccio . Sona-4. _ _ . Dilcttoso . Besal. Ardor leggiadro, e dilettoso impaccio , Yiuete meco , e sia tutt'altro in bando Da me, ch' io ...
Giovanni Battista Spada, 1652
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Imbarazzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d' incomodo o impedimento al maneggio degli allari, al cuore, alla mente . E meno (1' intrigo in quanto non suppone confusione di cose: è più, in quanto ...
‎1851
9
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Non polcano aver altro, che briga e danno ed impaccio. Petr. son. 104. N: mi vuoi vivo, né mi trae d'impaccio. Cavolo. Frutt. ling. Lasciando e rifiutando gl'impacci del mondo. Cos. lett. su. Non avendo Sua Santità che far con esso noi più che ...
‎1849
10
Sinonimi ed aggiunti italiani
J. xeut. paff". prenderli impaccio. 'L.ftimmlfctft. S. pigliare, «pigliarli briga, ingerirti, frammetterli , IfUnunoietterii , chi s'accomp*gn.mo c ol tifo fetonte , e evi fi /la; frammetterli delle cofe , ne' fervili . in bsntfiz.ii> dei- In repubblica . metterai in un ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, Giovanni Antonio Pezzana ((Venecia)), 1777

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IMPACCIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff impaccio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Agricoltura: calano le giornate perse (-9%) per infortuni
Spesso i dispositivi sono a disposizione, ma vengono visti come un peso e un impaccio allo svolgimento del lavoro. Perciò la formazione non ... «L'Adige di Verona, Jul 15»
2
Marino, i due neuroni e l'insulto ai cittadini - Blog - Roma
Una figura di impaccio non solo per la politica romana, ma anche per i cittadini. Un politico populista che, in virtù del suo civismo anti-politico, ... «RomaToday, Jul 15»
3
Nuova Audi R8 Coupé 2015: primo contatto - Ultimi arrivi - Motori.it
... solo un po' di sottosterzo. Una "situazione" che agevola i meno avvezzi alla guida in circuito, a trarsi d'impaccio nelle situazioni più critiche. «Motori.it, Jul 15»
4
La scuola privata della sua ragion d'essere
Sembra proprio che la scuola pubblica sia d'impaccio, per i politici italiani. Utile solo per fare un po' di marketing o per promettere assunzioni, ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
5
Range Rover, ora se serve si guida con lo smartphone: per il …
... effettuare da sola una manovra di conversione a U, traendo d'impaccio il guidatore in alcune delle situazioni meno amate dagli automobilisti. «Il Messaggero, Jul 15»
6
La 'Madama Butterfly' di Àlex Ollé con maglietta a stelle e strisce
... a cui si aggiunge l'impaccio del tenore, massiccio e poco mobile. Tutto il resto appare molto freddo e distaccato, con una palese “estraneità” ... «Avanti!, Jul 15»
7
LA MUTAZIONE EUROPEISTA DI TSIPRAS CHE NON SA FARE …
La sua figura sarebbe poco gradita in certi ambienti e per non essere di impaccio preferisce togliere il disturbo. Tsipras non pronuncia una ... «Futuro Quotidiano, Jul 15»
8
Il giorno di Mario Mandzukic: "Juventus, mi piaci da sempre"
... che non soffre l'impaccio del suo metro e 87: segna 20 presenze in 60 partite e fa innamorare il Bayern che lo porta a Monaco di Baviera per ... «Panorama, Jul 15»
9
Serata d'esordio del Festival per la Legalità: «Attenzione, la mafia è …
... nel corso del suo intervento ha esemplificato con racconti autobiografici e divertenti sketch l'impaccio e la difficoltà del cittadino meridionale, ... «Terlizzilive.it, Jul 15»
10
F&D H2O Velletri pallanuoto: E' Serie A2
Dopo l'impaccio dei primi due tempi giocati nella gara di esordio con l'Ortigia Siracusa – ricordiamo che il risultato parziale era di 6-2 in favore ... «La Notizia Oggi, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Impaccio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/impaccio>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z