Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "in quel tempo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IN QUEL TEMPO AUF ITALIENISCH

in quel tempo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IN QUEL TEMPO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
In quel tempo ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IN QUEL TEMPO


arco di tempo
arco di tempo
contempo
con·tem·po
contratempo
contratempo
da tempo
da tempo
di un tempo
di un tempo
entro breve tempo
entro breve tempo
frattempo
frat·tem·po
in tempo
in tempo
maltempo
mal·tem·po
nel contempo
nel contempo
nel frattempo
nel frattempo
nel tempo
nel tempo
nello stesso tempo
nello stesso tempo
nottetempo
not·te·tem·po
passatempo
pas·sa·tem·po
perditempo
per·di·tem·po
previsioni del tempo
previsioni del tempo
senza tempo
senza tempo
tempo
tem·po
un tempo
un tempo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IN QUEL TEMPO

in quale parte
in quale tempo
in qualita di
in qualsiasi modo
in qualunque modo
in quantita eccessiva
in quantita equivalente a
in quantita pari a
in quanto
in quanto che
in quel di
in quel mentre
in quel momento
in quell´istante
in questa
in questa maniera
in questo caso
in questo mentre
in questo modo
in questo momento

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IN QUEL TEMPO

anzitempo
bel tempo
buontempo
contrattempo
da qualche tempo
dar tempo
fuori del tempo
fuori tempo
il nostro tempo
in poco tempo
lasso di tempo
nel nostro tempo
perder tempo
perdere tempo
perdita di tempo
prendere tempo
prima del tempo
secondo tempo
segnatempo
spazio-tempo

Synonyme und Antonyme von in quel tempo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IN QUEL TEMPO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «in quel tempo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von in quel tempo

ANTONYME VON «IN QUEL TEMPO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «in quel tempo» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von in quel tempo

MIT «IN QUEL TEMPO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

in quel tempo quell epoca allora quella volta adesso momento presente istante attualmente oggi come presentemente subito quel tempo avvicinarono gesù alcuni farisei essere danzavano strade pazzi disse suoi discepoli chiunque allóra treccani allor paura poco queta dante compresi estens usavano gonne corte anche giobbe covatta signore aveva deciso distruggere sodoma città sodomiti nessuno affacciava davanzale perché famiglia fidava parabola sull egognanzìa afterfindus egli lasciò casa padre prese dimora piccolo condominio fuori porta luogo benedetto provava grande sapere riferito passato futuro resi conto devi vederlo solo capirai valore enfatico traduzione capivo queste cose abbi fiducia vedrai risolverà tutto tedesco gratuito controlla altre traduzioni tedesche ufficio diocesi padova pieno spirito santo allontanò giordano guidato dallo deserto proprio beata maria vergine rosario memoria chiesa cattolica italiana angelo gabriele

Übersetzung von in quel tempo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IN QUEL TEMPO

Erfahre, wie die Übersetzung von in quel tempo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von in quel tempo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «in quel tempo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

当时
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

entonces
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

during that time
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

उस समय
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

في ذلك الوقت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

в это время
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

naquela ocasião
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

তদা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

à ce moment
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pada masa itu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

damals
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

当時
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

그 당시
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ing wektu sing
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tại thời điểm đó
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அந்த நேரத்தில்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

त्या वेळी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

o zaman
70 Millionen Sprecher

Italienisch

in quel tempo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ówcześnie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

в цей час
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

în acel moment
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εκείνη τη στιγμή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

op daardie tydstip
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vid den tiden
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

på den tiden
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von in quel tempo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IN QUEL TEMPO»

Der Begriff «in quel tempo» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 30.449 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
71
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «in quel tempo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von in quel tempo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «in quel tempo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IN QUEL TEMPO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «in quel tempo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «in quel tempo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe in quel tempo auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «IN QUEL TEMPO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort in quel tempo.
1
John Constable
Uno schizzo (di una pittura) servirà solo ad esprimere uno stato mentale e non a bere sempre più — in uno schizzo non c'è nient'altro che uno stato mentale — di come si era in quel tempo.
2
Joseph Roth
Ci sono cose che gli storici possono anche non vedere, ma che un narratore può (e perfino deve) illuminare, rappresentare, perché in quel tempo e in quel luogo c’erano degli uomini, e quegli uomini sono stati svuotati proprio dalla storia e dai suoi concreti, reali e realistici accadimenti.

10 BÜCHER, DIE MIT «IN QUEL TEMPO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von in quel tempo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit in quel tempo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Marco Visconti storia del trecento cavata dalle cronache di ...
fieroghibellino molti anni prima, come abbiam già accen_ nato, e che in quel tempo, vale a dire quattro anni dopo che l'autore fu morto, cominciava a levar un gran rumore in Italia e in Germania. ' Solo pochi giorni prima che Ottorino capitasse ...
Tommaso Grossi, 1849
2
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
In quel mentre, In quel tempo. Lat. interea, interim. Gr. {V 18'?!» , yeouEu' . Libr. cur. molott. Si butlano del male, ma in quel tanto il male va crescendo. Guicc. star . 4. 205. In quel tanto i Pisani ec. cominciarono a ritornare alla guardia de' ripari.
‎1822
3
D - K: 1,2 : Ortografia Enciclopedica Universale Della ...
Padri), avverbialm. in quel tempo. (Bembo) CBS. In quel Punto, avverln'alm. in quello atanи, allora. (Petrarca son- .175) In quel aúbìto, avverbialm. in quel mentre. (Stor. di Semifonte) Cas. In quel tanto, avverbialm. in quel mentre, frattanta.
‎1824
4
Il Consolato del mare
... 0 Nati Ho, & gli Mercanti fujfe accordato a giorno certo, & a tempo deputato , ò" quella nate o natilio che noleggiata farà, non fujfe tenuta in quel loco , dote doteta caricare quel giorno , o in quel tempo , che il detto Patrone della nate , o natilio ...
Giuseppe Lorenzo Maria de Casaregi, 1720
5
Il consolato del mare colla spiegazione di Giuseppe Maria ...
... non fussè **venuta in quel loco , do-'ue do-uetva caricare quel giorno , o in quel tempo, cbe il detto Patrone della naeoe, o narvilio barve— -oa accordato con gli Mercanti, che noleggiato lo ba'verva, se gli Mercanti ne sosterranno danno, ...
‎1720
6
Discursus legales de commercio: in quibus fusissime ...
... o divento, o ditSignoria, & per colpa di lui non sarà rima/lo che non jufj'e veduto in quel tempo , che lui promesso , & accordata haueua con li sopra- detti Mercanti: in tale caso il Tatrone della naue, a del nauti io, che loro noleggiato baueano ...
Giuseppe Lorenzo Maria Casaregi, Quintyn Weytsen, 1719
7
Storia ecclesiastica degli Angli
In quel tempo un tal Carausio, di umile nascita ma pronto di mente e di mano, aveva avuto l'incarico di sorvegliare le coste dell'Oceano, infestate da Franchi e Sassoni; ma agiva più a danno che a vantaggio dello Stato poiché la preda, che  ...
Beda il venerabile, Giuseppina Simonetti Abbolito, 1987
8
De la sfera del mondo. Libri quattro in lingua toscana: i ...
... finire vn giorno A;ma ci manca quel poco piu,che'l Sole in quel tempo che l' Equinotti'ale vna voltafi volge,_fi muoue a l`inc6 tro uo,che e quaß vn grado: poniam rifiufe voi immaginate il Sole ne Рогатке di Ponente,che cominci a tramontare, ...
Alessandro Piccolomini, 1540
9
Portolano del mare
Na-ve, o Navi/io, di* li Mercanti fussè accor ato a iorno certo 3 (7* a tempo deputato, é” quella nave o navilìo che noíggiata sarà 3 non fuffe 'venuta in quel loco z dove doveva caricare quel giorno z o in quel tempo, che il detto Patrone della ...
‎1737
10
Concordanze diacroniche delle Operette morali di Giacomo ...
Insomma , della MAL - FAR 89 74 8 mi sta fisso nell ' animo , non sarà vero diletto ; e in quel tempo medesimo che esso è per durare , io non TER - LUN 1 12 127 15 cose simili , delle quali ho tanta notizia , quanta di quel sole grande grande ...
Ottavio Besomi, 1988

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IN QUEL TEMPO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff in quel tempo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Vangelo, domenica 19 luglio 2015: siamo come pecore senza …
In quel tempo, gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e quello che avevano insegnato. Ed egli disse loro: «Venite in ... «Blitz quotidiano, Jul 15»
2
Barletta: La storia di salvezza come intreccio tra la rivelazione di Dio …
In quel tempo, gli undici discepoli andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato. Quando lo videro, si prostrarono. Essi però dubitarono. Gesù si ... «BarlettaViva, Mai 15»
3
rubriche > Lo Spirito ci fa liberi, è vento nel mare di Dio
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Quando verrà il Paràclito, che io vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità che procede dal Padre, egli darà ... «Avvenire.it, Mai 15»
4
VANGELO DELLA DOMENICA: Noi tralci, Lui la vite; siamo della …
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Io sono la vite vera e il Padre mio è l'agricoltore. Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo taglia, e ogni tralcio che ... «Valledaostaglocal.it, Mai 15»
5
Barletta: Gesù, il Pastore bello, che conosce, chiama ed ama senza …
In quel tempo, Gesù disse: «Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la propria vita per le pecore. Il mercenario – che non è pastore e al quale le pecore non ... «BarlettaViva, Apr 15»
6
Il coraggio di Ada in quel tempo terribile e magnifico
Quel tempo terribile e magnifico che presto sarà solo memoria, quando l'ultimo ... brandelli di carta con numerose righe rese illeggibili dal tempo, ma scritti con ... «Il Sole 24 Ore, Apr 15»
7
In quel tempo…” in scena per le strade di Monterosi
In quel tempo si susseguirono episodi che avrebbero caratterizzato la vita di gran ... Una manifestazione così a Monterosi va cercata indietro nel tempo: è stata ... «Tuscia Web, Mär 15»
8
VANGELO DELLA DOMENICA: Il chicco di grano, icona di una vita …
In quel tempo, tra quelli che erano saliti per il culto durante la festa c'erano anche alcuni Greci. Questi si avvicinarono a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, ... «Valledaostaglocal.it, Mär 15»
9
IL VANGELO DELLA DOMENICA: Così il Signore ha sognato il volto …
In quel tempo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse su un alto monte, in disparte, loro soli. Fu trasfigurato davanti a loro e le sue vesti ... «Valledaostaglocal.it, Mär 15»
10
Barletta: Nel deserto della nostra vita con Gesù
Dal Vangelo secondo Marco: "In quel tempo, lo Spirito sospinse Gesù nel deserto e nel deserto rimase quaranta giorni, tentato da Satana. Stava con le bestie ... «BarlettaViva, Feb 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. In quel tempo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/in-quel-tempo>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z