Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "infelice" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INFELICE AUF ITALIENISCH

in · fe · li · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INFELICE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Infelice kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET INFELICE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «infelice» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von infelice im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von unglücklich im Wörterbuch ist, dass er nicht glücklich ist, weil er seine eigenen Wünsche nicht kennt oder nicht verwirklichen kann: eine Frau ich; Ich fühle mich. Seele, Herz ich. Eine andere Definition von unglücklich ist, dass es Unzufriedenheit verursacht: Existenz, Kindheit. Unhappy ist auch malfatto, sehr erfolgreich: eine Übersetzung, ein Job, ich.

La prima definizione di infelice nel dizionario è che non è felice perché non sa o non può realizzare i propri desideri: una donna i.; sentirsi i.; anima, cuore i. Altra definizione di infelice è che è causa d'infelicità: esistenza, infanzia i. Infelice è anche malfatto, mal riuscito: una traduzione, un lavoro i.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «infelice» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INFELICE


alice
li·ce
calice
ca·li·ce
complice
com·pli·ce
duplice
du·pli·ce
elice
e·li·ce
essere felice
essere felice
felice
fe·li·ce
ilice
i·li·ce
molteplice
mol·te·pli·ce
piu semplice
piu semplice
pollice
pol·li·ce
salice
sa·li·ce
selice
selice
semplice
sem·pli·ce
silice
si·li·ce
simplice
simplice
slice
slice
supplice
sup·pli·ce
triplice
tri·pli·ce
ulice
ulice

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INFELICE

infecondità
infecondo
infedele
infedeltà
infelicemente
infelicità
infellonire
infeltrimento
infeltrire
infemminire
inferenza
inferi
inferie
inferigno
inferimento
inferiore
inferiorità
inferiorita numerica
inferiormente
inferire

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INFELICE

atreplice
atriplice
copricalice
culice
divenire complice
girasole semplice
in tralice
macchina semplice
moltiplice
multiplice
ottuplice
quadruplice
quintuplice
rendere complice
scolice
sestuplice
settemplice
soldanella della silice
soldato semplice
tralice

Synonyme und Antonyme von infelice auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «INFELICE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «infelice» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von infelice
a terra · abbacchiato · abbattuto · addolorato · afflitto · affranto · amaro · angoscioso · angustiato · avventuroso · avvilito · banale · basso · bisognoso · brutto · buio · cattivo · comune · contraddittorio · contrario · corto · crudele · cupo · d´umor nero · debole · deficiente · deluso · demoralizzato · depresso · desolato · di cattivo umore · difettoso · difficile · diseredato · disgraziato · disilluso · disperato · dispiaciuto · doloroso · drammatico · duro · economico · elementare · esile · estraneo · faticoso · funebre · funereo · fuori luogo · giù · giu di corda · giu di tono · goffo · gracile · gramo · grigio · grottesco · imbecille · imperfetto · impotente · inadatto · incerto · inconveniente · infausto · inopportuno · insignificante · insoddisfatto · insufficiente · invalido · lontano · magro · mal fatto · mal riuscito · malcontento · maligno · malinconico · martire · mediocre · menomato · meschinello · meschino · mesto · minaccioso · minorato · miserabile · misero · modesto · negativo · nemico · nero · ordinario · orrendo · orribile · oscuro · ostile · patetico · penoso · pessimo · piccino · piccolo · pietoso · poveraccio · poveretto · povero · povero cristo · povero diavolo · primitivo · prostrato · rattristato · relativo · romantico · scadente · scarso · schifoso · sciagurato · sconfortato · sconsolato · scontento · scoraggiato · scuro · sfavorevole · sfortunato · sinistro · sofferto · spiacevole · sporco · storto · subnormale · svantaggioso · sventurato · tapino · tetro · tragico · travagliato · tremendo · tribolato · triste · umile

ANTONYME VON «INFELICE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «infelice» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von infelice

MIT «INFELICE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

infelice terra abbacchiato abbattuto addolorato afflitto affranto amaro angoscioso angustiato avventuroso avvilito banale basso bisognoso brutto buio cattivo comune contraddittorio contrario corto crudele stai commettendo questi errori efficacemente salame cicciobello siam mica farci vento faccia stuzzicadenti vero questo periodo infelice treccani infelix icis propr infecondo comp felix felice senso soggettivo persona sente infelicità louis ferdinand céline quando pensa alla anima colma qualsiasi quanto calcola percentuale tristezza quizfarm page buon

Übersetzung von infelice auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INFELICE

Erfahre, wie die Übersetzung von infelice auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von infelice auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «infelice» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

不快乐
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

infeliz
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

unhappy
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अप्रसन्न
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تعيس
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

несчастный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

infeliz
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অসুখী
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

malheureux
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tidak berpuas hati
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

unglücklich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

不幸
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불행한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mboten remen
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

khổ sở
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மகிழ்ச்சியற்ற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दु: खी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

mutsuz
70 Millionen Sprecher

Italienisch

infelice
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

nieszczęśliwy
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

нещасний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

nefericit
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

δυστυχής
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ongelukkig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

olycklig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ulykkelig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von infelice

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INFELICE»

Der Begriff «infelice» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 22.492 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
78
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «infelice» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von infelice
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «infelice».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INFELICE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «infelice» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «infelice» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe infelice auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «INFELICE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort infelice.
1
Eddie Barclay
Il denaro non ha mai impedito a nessuno di essere felice o infelice.
2
Antonio Caprarica
Io sinceramente perché sono infelice, insoddisfatta e preferisco ammazzarmi con le mani mie.
3
Regina Cristina di Svezia
La vita può essere tanto piacevole e bella quanto vi pare; eppure sarebbe molto infelice se non avesse fine.
4
Vincenzo da Filicaja
Italia, Italia, O tu cui feo la sorte, Dono infelice di bellezza, ond'hai Funesta dote d'infiniti guai Che in fronte scritti per gran doglia porte.
5
Henry de Montherlant
Si mette nella propria arte ciò che non si è stati capaci di mettere nella propria esistenza. È perché era infelice che Dio ha creato il mondo.
6
Fatou Diome
Infelice colui che legge la sua gloria nello sguardo volubile del pubblico.
7
Peter Falk
Il denaro da solo non basta per essere infelice.
8
Fannie Flagg
Non ho tempo di essere infelice; sono troppo impegnata a essere viva.
9
Anna Frank
La ricchezza, la bellezza, tutto si può perdere, ma la gioia che hai nel cuore può essere soltanto offuscata: per tutta la vita tornerà a renderti felice. Prova, una volta che ti senti solo e infelice o di cattivo umore, a guardare fuori quando il tempo è cosí bello. Non le case e i tetti, ma il cielo. Finché potrai guardare il cielo senza timori, saprai di essere puro dentro e che tornerai a essere felice.
10
John Galsworthy
Un uomo di azione forzato ad uno stato di riflessione sarà infelice finché non ne uscirà.

10 BÜCHER, DIE MIT «INFELICE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von infelice in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit infelice im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il secolo infelice
"Eppure non appena grido - ovvero scrivo - la prima parola, esprimo già questa speranza, sorprendendo forse anche me stesso. Questo è il problema, ma non posso porvi rimedio, nemmeno se la mia fosse una speranza sbagliata".
Imre Kertész, 2012
2
Il politico infelice del P. Nicolo' Causino della Compag. di ...
'ì. "Infelice. r. '13. ì Diflë ' uell'huomo queste cosi se con ve eme'nza marauigliosa, in modo , che nc pose turca la radunanza in horrore. Equeipo'um' figliuoli cosi pieni d' innocenzamóme di lemplícitàweggédosi caricare impcnl aumenta d'vna ...
Nicolas Caussin, Carlo Antonio Coccastello, Josè Maria Fonseca de Evora, 1649
3
Il frutto infelice della seduzione versi sciolti [Gaetano ...
Gaetano Fontana. Allevarli s'a pesie con governo Veramente amoroso, e con affetto Altrettanto materno, onde ne avcte. Il dolce d' esser r'iamate ognora Frutlo ottenuto! Voi felici invero Che libere di colpa, e di rimorso La pienezza guatate ...
Gaetano Fontana, 1852
4
Amore infelice romanzo originale di David Bertolotti
Davide Bertolotti. turnucs 27 ossa. Egli avvicinossi, come attirato da invincibile fascino , e sul cartellino affisso al tappeto lesse queste dolorose parole; Pregate per l' anima di Adelaide. **' Il contadino che al ruggire dell'estiva procella, ...
Davide Bertolotti, 1861
5
Il principe infelice: e altre storie per bambini
Di Landolfi questo incantevole 'romanzo per bambini' ci rivela una faccia - quella di scrittore per l'infanzia - decisamente poco nota, ma che scopriamo ben presto familiare; basta leggere la descrizione, dalle lattescenze d'opale, dell ...
Tommaso Landolfi, 2004
6
Concordanze diacroniche delle Operette morali di Giacomo ...
4/0.0057% infelice 2. (sost.) in qualche azione lodevole. Negava similmente che l ' MAL-FAR NAT-ANI NAT-ANI NAT-ANI NAT-ANI NAT-ANI NAT-ANI NAT-ANI TER-LUN FIS-MET. NAT-ANI 97 78 11 I /0.0014% prevedere il futuro, nè quindi ...
Ottavio Besomi, 1988
7
Non si muore tutte le mattine
Era guasta, infelice e romantica. Qualcosa non le era andato per il suo verso. Passava da una stella cadente all'altra. fl suo amico, il suo ultimo amico, le aveva lasciato per casa delle poesie, zuccherose poesie che iniziavano con miquerida e ...
Vinicio Capossela, 2006
8
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
INFELICE. Jd. Non felice , Misero. Lat. Jn/elif , Infortunatus. (Esemp. ult. ) Rim. ant . Guiti. 9o. Infelice mia stella e duro fato ( Qui figuratamente). Osservazione — Qui figuratamente : siamo d' accordo. Ma potrebbe taluno desiderar di sapere che ...
Vincenzo Monti, Accademia della Crusca, Florence. Vocabolario, 1829
9
La felicità
Così, dunque, vale che ogni stolto è infelice e ogni infelice è stolto; parimenti è necessario che si ammetta non solo che chi è indigente è infelice ma anche che chi è infelice è indigente. Ma se dal fatto che ogni stolto è infelice si ricava che la  ...
Augustin (saint)), Giuseppe Balido, 2003
10
Elena di Monforte. Giulietta e d'Orsey. Commedie di cinque ...
$ar. La morte sarà la sita ricompensa- Roh. (Che angustia, clte dolore per. un cuor di padre!) ' ..:( ', t Car. Morte! Chi è che ha da morire padre mio? .i i Roh. Un infelice. i i Car. Ma perchè? ì.' . i ' 1 .. 1 Roh. Perchè è un infelice. Car. lì perchè è  ...
Sperandio Giovanni Valleggio, Luigi Bellotti, Cesare della Valle duca di Ventignano, 1830

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INFELICE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff infelice im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il giallo del coniglio che “avvelena” i casoratesi
Starà ora ai carabinieri svolgere le indagini del caso e scoprire quale sia la mano che possa aver causato la morte infelice del coniglio, a meno ... «La Provincia di Varese, Jul 15»
2
ANAS: due mesi senza novità (tranne i tentacoli dell'UDC)
Sarebbe devastante per il governo se la scelta fatta fosse stata infelice, o peggio se si lasciasse solo chi, magari competente, deve decidere. «L'ultima Ribattuta, Jul 15»
3
Il teatro è sempre politico
Che questo sia il contesto (infelice, o infelicemente neutrale) lo devono aver tenuto ben presente, Silvia Bottiroli – la direttrice di Santarcangelo ... «Internazionale, Jul 15»
4
Gazzetta dello Sport. Giornalisti in regime di solidarietà
L'attuale management non vorrebbe più sentir parlare di quell'investimento infelice, perché al timone della barca, all'epoca, c'erano altri capitani poi andati ... «Informa, Jul 15»
5
Anticipazioni Il Segreto terza stagione: Rita, Anibal e Isidro, che …
... per un Anibal (il marito di Rita) sempre più violento e pazzo nei confronti della moglie. Quindi, che cosa ne sarà dell'infelice coppia e Isidro? «Blasting News, Jul 15»
6
L'ineffabile Donald Trump
... alle primarie repubblicane, mentre alcuni reduci di guerra hanno detto che si sarebbe dovuto scusare al più presto per la sua frase infelice. «Il Post, Jul 15»
7
Dalla vignetta sui profughi allo stop di Hebdo su Maometto
Che sia stata provocatoria, forse eccessiva, magari per alcuni infelice, va bene, ma questi sono termini che alle volte si usano perché c'è un ... «Radio Vaticana, Jul 15»
8
Fear The Walking Dead: le nuove immagini ufficiale mostrano Liza …
Per molti anni è stata in trappola in un matrimonio infelice, ma adesso che è da sola può finalmente seguire i suoi sogni. Il dramma familiare ... «Best Movie, Jul 15»
9
El perdon, il segreto della hit di Enrique Iglesias che sta scalando le …
... di un amore infelice ed inafferrabile, ma il singolo di Enrique Iglesias e Nicky Jam, 'El perdon', sta scalando le classifiche mondiali ottenendo ... «Blasting News, Jul 15»
10
Acerbi: “Ero indegno di indossare il 13 di Nesta al Milan”
Francesco Acerbi ha avuto un'esperienza infelice al Milan nei primi mesi della stagione 2012/2013. Il suo rendimento fu scadente e la società ... «MilanLive.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Infelice [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/infelice>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z