Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "iurare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IURARE AUF ITALIENISCH

iurare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET IURARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «iurare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von iurare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von iurea im Wörterbuch besteht darin, zu erklären, zu bestätigen, etwas mit einem Eid zu versprechen: g. etwas zu Gott, zu Unserer Lieben Frau, zum Himmel; g. etwas für Gott, für Jupiter; g. etwas über Gott, am Kreuz, an jemandes Grab, an jemandes Kopf, an ihrer eigenen Ehre; g. das Wahre, das Falsche; g. Liebe, Hass, ewige Rache; g. Loyalität gegenüber der Heimat. Eine andere Definition von Geschworenen besteht darin, feierlich zu bestätigen: Er schwor, sie zu lieben; Ich schwöre, ich werde es nie wieder tun. Iure verspricht auch in der Ehe.

La prima definizione di iurare nel dizionario è dichiarare, affermare, promettere qualcosa con giuramento: g. qualcosa a Dio, alla Madonna, al cielo; g. qualcosa per Dio, per Giove; g. qualcosa su Dio, sulla croce, sulla tomba di qualcuno, sulla testa di qualcuno, sul proprio onore; g. il vero, il falso; g. amore, odio, vendetta eterna; g. fedeltà alla patria. Altra definizione di iurare è affermare con solennità: giurava di volerle bene; ti giuro che non lo farò più. Iurare è anche promettere in matrimonio.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «iurare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IURARE

iubilare
iucca
IUD
iudaico
iudeo
iudicare
iudicio
iugero
iugoslavo
iugulare
iugulatorio
iungla
iunior
iure
iussivo
iustizia
iuta
iutiero
iutificio
iuventino

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
trascurare
triturare
turare

Synonyme und Antonyme von iurare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «IURARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

iurare iurare wiktionary from jump navigation search latin edit verb iūrāre present active infinitive iūrō retrieved verba magistri treccani giurare sulle parole maestro frase orazio epist ripete talvolta proposito persone troppo pronte grandi dizionari iurare† deriv libri film segnala errori editore hoepli test home iūro intr coniug olivetti lemma iūras iuravi iuratum transitivo intransitivo coniugazione vedi questo sibi liquere nuovi simone questa espressione indicava impossibilità trarre decisione serena dalla valutazione materiale

Übersetzung von iurare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IURARE

Erfahre, wie die Übersetzung von iurare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von iurare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «iurare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

iurare
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

iurare
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

iurare
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

iurare
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

iurare
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

iurare
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

iurare
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

iurare
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

iurare
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

iurare
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

iurare
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

iurare
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

iurare
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

iurare
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

iurare
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

iurare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

iurare
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

iurare
70 Millionen Sprecher

Italienisch

iurare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

iurare
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

iurare
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

iurare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

iurare
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

iurare
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

iurare
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

iurare
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von iurare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IURARE»

Der Begriff «iurare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 44.698 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
59
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «iurare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von iurare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «iurare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IURARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «iurare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «iurare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe iurare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «IURARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von iurare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit iurare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Opera omnia: synopsibus ornata postillis illustrata
Cite» ut'*- menum Ai fcniio tri- flex. iurare tam grauis culpaèft , ideo in verbo propofito in aliquo cafu licet. Quod autem liceat , execnplo patet. Primo exemplo Dei , qui in mulÉislocis ira- uentus eft iuraife. Vnde ad Wch.y.Folem Dtut often- Я. dere ...
Bernardin de Sienne, La Haye, 1650
2
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
ARTICULUS I Utrum iurare sit idem quod Deum in testem invocare (II-II, q. 89, a. 1) Ad primum sic proceditur. 1. Videtur quod iurare non sit idem quod Deum in testem invocare. Aliquando enim, ut in littera dicitur, licitum est per creaturas iurare ...
Thomas d'Aquin ((saint ;), 2000
3
Cardinalato e collegialità: Codifi cazione del XX secolo
Qui sunt creati praesentes iurare debent iuramentum obedientiae, qui vero absentes se Romam venturos infra annum. sic promotus omnia iura officii statim consequitur; b) Quodsi Romanus Pontifex promotionem in Consistorio annunciaverit ...
Anna Sammassimo, 2014
4
La Summa fratris Alexandri e la nascita della filosofia ...
«sic igitur patet quo modo iurare est bonum et malum et indifferens». Glossa, III, d . 39, n. 7: «actus iurandi indifferens est; unde secundum se nec bonus nec malus » (cfr. ALANO DI LILLE, Contra haereticos, II, c. 18 - PL 210, 392, anche se già ...
Luca Parisoli, 2008
5
Guidonis Papæ I. utriusque consultissimi et in augustissimo ...
l q .7. in quibus locis,& ariis apud Gratianum & Qtegoriarn , & Bonifacium fparfis animaduertere licet 10 Eligiofi , qui f produxu.ntur.in reftes , de- quibußam eaufis & maxime grauioribus, Epifcopos & près- bent iurare ad fan&a Dei Euangelia , f &t ...
Guy de Le Pape (1402-1487.), Gasparis Baronis, 1667
6
Documenti sulle relazioni delle città Toscane coll'Oriente ...
... et faciemus eos iurare, quod fraudem non committenti quominus deveniat. convenimus etiam tibi et prefato Ugoni et per stipulationem promictimusp quod omnes legatos in suprascripta missaticia ituros , antequam a Pisis iter eundi arrìpiant, ...
Giuseppe Müller, 2014
7
Istorie Toscane
ad vendcndnm salem aut Z*- ab lanuensibus , & ab ho- minibus eorum districtus , nec revocabo pr. bannum , fed faciam iurare futuros Consules , quod sic faciant & teneantnr in tempore sui consulatus , vel reliquos suturos Consules pariter ...
Ippolito Camici, 1772
8
In cui si contengono gli avvenimenti dal regno di Carlo ...
(9' iuraverunt quod facient iurare omne: /Ìominer credeneie de Cenni.;` (3' omne: alia: nomine; ipfiu: eivitatis (9' eius 'virtutio` qui flant 'vel sieterint ad prec—”tum Comuni; de Cumi: a quindeeim anni: supra O' a sexaginta anniy insra predié'ia ...
‎1794
9
Catena aurea: glossa continua super Evangelia
Dicitur enim in Levitico (19,12): «Non periurabis in nomine meo»; et ne creaturas facerent sibi deos, praecepit reddere Deo iuramenta, et non iurare per creaturas; unde subditur «Reddes autem Domino iuramenta tua»; idest, si iurare ...
Tommaso d'Aquino (san), Saint Thomas (Aquinas), 2006
10
Storia di Como descritta dal marchese Giuseppe Rovelli ...
(9' iuraverunt quod sacient iurare omne: [lamine: tredeneie de Cumis* (9' omne: alias bomine: ip/ìux civitati: C7' eius 'uh-tuti:` qui stont ve! fleterin: ad preeeptum Comun/*x de Cumí: a quindecim tennis-supra O' a sexaginta annis infra predifla ...
Giuseppe Rovelli, 1794

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IURARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff iurare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Abecedario della morale – Spergiuro (II)
[dal lat. periurare (comp. di per- e iurare «giurare»), col pref. s- (nel sign. 6)] (come intr., aus. avere). – Giurare il falso, affermare o sostenere ... «StatoQuotidiano.it, Jun 13»
2
Quei graffiti sugli atti sessuali
Un'altra iscrizione, infine, è quella di un tale Vincenzo che effettua nella grotta un giuramento (iurare) di segretezza o di appartenenza ... «Viterbo Post, Mai 13»
3
Vito Mancuso: "La vera libertà si ottiene seguendo la legge"
Da ius viene anche il verbo iuro, iurare, cioè "giurare, prestare giuramento". Che cosa fa chi giura? Lega la libertà a un patto, il quale diviene ... «La Repubblica, Sep 12»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Iurare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/iurare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z