Bedeutung von "maledizione" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON MALEDIZIONE AUF ITALIENISCH

ma · le · di · zio · ne

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MALEDIZIONE

Maledizione kann auch als ein Substantiv und eine Interjektion fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Die Interjektion drückt einen plötzlichen Eindruck oder ein tiefgehendes Gefühl aus, wie beispielsweise Erstaunen, Überraschung, Schmerz, Ärger usw. Sie dient auch dazu, sich an den Gesprächspartner zu wenden oder als Grußformel, oder zum Abschied, um Zustimmung auszudrücken usw.

WAS BEDEUTET MALEDIZIONE AUF ITALIENISCH

Fluch

Maledizione

Ein Fluch ist der Wunsch der negativen Konsequenzen durch die Fürsprache irgendeiner übernatürlichen Kraft wie ein Gott, ein Element der Natur oder ein Geist. Der negative Effekt, der durch einen Fluch verursacht würde, kann je nach dem Tod des Subjekts unterschiedliche Grade der Schmerzen verursachen. Fluch kann auch sehr komplexe oder spezifische Effekte haben, um den geliebten Menschen nicht zu überarbeiten oder steril zu machen. Fluch kann auch mit bestimmten Objekten oder Bedingungen in Zusammenhang stehen. In manchen Traditionen wird geglaubt, dass einige Gegenstände ihren Besitzern Unglück bringen und deshalb verflucht sind.

Una maledizione è l'augurio di conseguenze negative attraverso l'intercessione di un qualche tipo di potere soprannaturale come ad esempio un dio, un elemento della natura o uno spirito. L'effetto negativo che sarebbe portato da una maledizione può avere varie gradazioni dall'infliggere dolore fino a provocare la morte del soggetto. Le maledizioni possono anche avere effetti molto complessi o specifici come ad esempio quello di non far rivedere la persona amata o di rendere sterili. Le maledizioni possono anche essere legate a specifici oggetti o condizioni. In alcune tradizioni si ritiene che alcuni oggetti portino sfortuna ai loro proprietari e perciò si dicono maledetti.

Definition von maledizione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Fluch im Wörterbuch ist ein Akt des Fluchens, Anathema, der auf jemanden oder etwas losgelassen wird: Er schickte ihm sein m; die Flüche der Männer stören ihn nicht. Eine andere Definition von Fluch ist unpassend, Verwünschung: Er schrie ihm ein schreckliches m; er hat mich mit Flüchen bedeckt. Fluch ist auch eine Person oder Sache, die eine Katastrophe verursacht: sein Sohn ist m. von der Familie; dieser Gedanke war sein m.

SYNONYME VON «MALEDIZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «maledizione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von maledizione

accidempoli · accidentaccio · accidente · accidenti · acciderba · acciderbolina · accipicchia · ah · ahi · anatema · bestemmia · biasimo · calamità · castigo · collera · condanna · croce · deprecazione · disdetta · fattura · flagello · folgore · iettatura · imprecazione · incantesimo · magia · malaugurio · maleficio · malocchio · parolaccia · perbacco · perdiana · perdindirindina · poffarbacco · scomunica · sofferenza · sortilegio · stregoneria · tortura

ANTONYME VON «MALEDIZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «maledizione» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von maledizione

benedizione · fortuna

ÜBERSETZUNG VON MALEDIZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von maledizione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von maledizione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «maledizione» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 诅咒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: maldición
• Übersetzer Deutsch - Englisch: curse
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अभिशाप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لعنة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: проклятие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: maldição
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অভিশাপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: malédiction
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: laknat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Fluch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 呪い
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 저주
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ipat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nguyền rủa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சாபம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शाप
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: lanet
• Italienisch: maledizione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: klątwa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: прокляття
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: blestem
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κατάρα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vloek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: förbannelse
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forbannelse

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «MALEDIZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort maledizione.

1

Antifane di Macedonia

Gli dei che per primi hanno insegnato agli artisti le loro arti hanno posto una grande maledizione sull'umanità.

2

William Blake

Il Cristianesimo è arte e non soldi. I soldi sono la sua maledizione.

3

Ken Brett

La peggior maledizione nella vita è un potenziale illimitato.

4

Dino Buzzati

L’amore è una maledizione che piomba addosso e resistere è impossibile.

5

Imperatore Giuliano l'Apostata

I figli sono la benedizione del matrimonio (e la maledizione del fidanzamento).

6

Elizabeth Kübler-Ross

Dobbiamo insegnare sin dal primo giorno alla prossima generazione di bambini che essi sono responsabili della loro vita. Il dono più grande del genere umano, e la sua più grande maledizione, è che noi abbiamo la libertà di scegliere. Possiamo fare in modo che le nostre scelte siano costruite sull'amore oppure sulla paura.

7

Howard Phillips Lovecraft

È uno che si gode la vita, come tutti quelli a cui è risparmiata la maledizione dell'intelligenza.

8

Dino Buzzati

Sapeva che quella era la sua maledizione e la sua condanna, ma proprio per questo, forse, non trovava la forza di staccarsene. E nessuno a bordo scorgeva il mostro, tranne lui.

9

Arturo Graf

Di là da certo segno, la ricchezza e la povertà hanno comune questa maledizione, che fanno dell'uomo uno schiavo.

10

Marco Lodoli

Essere se stessi per un’esistenza intera può essere un peso insopportabile, una maledizione, e d’altronde quel peso non lo si può poggiare da nessuna parte.

10 BÜCHER, DIE MIT «MALEDIZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von maledizione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit maledizione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Nina e la Maledizione del Serpente Piumato

In questa storia Nina si trova a dover fronteggiare ignoti pericoli: le invasioni notturne nei suoi sogni da parte della voce della Persuasione e nuovi terribili androidi richiamati da Karkon, provenienti da tutto il mondo.

Moony Witcher, 2011

Maledizione

Per gli amanti della suspense, Preston e Child mescolano abilmente l’accuratezza scientifica e il brivido del genere horror.

Douglas Preston, Lincoln Child, 2012

I segreti della maledizione del Titanic (Piemme Shots)

Massimo Polidoro passa in rassegna i resoconti più noti e sorprendenti a favore dell'ipotesi di una precognizione inconscia collettiva del disastro navale più celebre della Storia e ricorda i molti segni atti a provare l'esistenza di una ...

Massimo Polidoro, 2012

Bryan di Boscoquieto e la Maledizione di Morpheus

Il terzo episodio delle avventure di Bryan «Si chiama Federico Ghirardi il nuovo prodigio del fantasy italiano.» La Stampa «Giovane e di talento, Federico Ghirardi ha scritto un bellissimo romanzo fantasy.» Corriere della Sera ...

Federico Ghirardi, 2011

La maledizione di Imhotep

Inganni, visioni oniriche, passione, mistero s’intrecciano nel presente di un uomo e una donna. La Maledizione di Imhotep colpirà ancora?

Fabiola D ́Amico, 2012

Percy Jackson e gli Dei dell'Olimpo - 3. La maledizione del ...

Una nuova pericolosa impresa attende Percy Jackson: insieme alle compagne Talia e Annabeth deve introdursi in una scuola per portare al Campo Mezzosangue Nico e Bianca, due potentissimi semidei, eludendo la sorveglianza del vicepreside.

Rick Riordan, 2011

Schegge di me: Io ho una maledizione, io ho un dono

“Molto originale, con sequenzed’azione mozzafiato e un romanticismoche non si vedeva dai tempidi Edward e Bella.” Booklist “Mafi combina prospettiva psicologicacon azione e avventura.

Tahereh Mafi, 2012

Vex e Kalix: La maledizione delle ragazze lupo

Dall'autore di culto Martin Millar, tradotto in 15 paesi, l'attesissimo sequel di Ragazze lupo, l'epopea fantasy più irriverente degli ultimi anni.

Martin Millar, 2012

I diari delle streghe. La maledizione

La saga che ha ispirato la serie TV The Secret Circle Tradotta in più di 30 Paesi Oltre 1,3 milioni di copie vendute in Italia Cassie ha un potere speciale, ma a volte i doni sono una terribile maledizione per chi li possiede «Lisa Jane ...

Lisa Jane Smith, 2013

La maledizione del Drago

Gli alberi sanguinano, le donne partoriscono serpenti. Sono i segni della maledizione del Drago, la piaga più infamante per chi si allontana dal cammino della Dea Madre.

Carlo Milani, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MALEDIZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff maledizione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Roma: Sabatini punta tutto su Adriano per risolvere la maledizione …

LA MALEDIZIONE DELLA FASCIA SINISTRA - Dopo gli addii di Holebas e Balzaretti, Sabatini ha deciso di intervenire per integrare la rosa a ... «Calciomercato.com, Jul 15»

Precipita l'MH17, la maledizione della Malaysia Airlines continua.

La maledizione della Malesyan Airlinenes si ripete. Un boeing 777 della compagnia malese con 295 persone a bordo si è schiantato al confine ... «Secondo Piano News, Jul 15»

Rimini, la solita maledizione titanica

San Marino vince l'ennesima serie playoff contro i Pirati (7-6). La rimonta è firmata dagli homer di Imperiali e Duran (2) e dal rilievo vincente di ... «Baseball.it, Jul 15»

Girardi: "In un ta-tàà la maledizione di Rigoletto

Nasce insieme dall'idea drammatica centrale della maledizione e dall'idea sonora degli intervalli». Con la sua competenza tecnica, poco ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»

*DUE FOTO: PRIMA E DOPO* - Fermi, maledizione, fermi. Stavolta …

NARDO' - Abbiamo lasciato passare l'estirpazione dei tigli e di altre piante sicuramente recuperabili nel centro urbano. Ci è parso complicato ... «Porta di Mare, Jul 15»

"Maledizione treni": dopo i tre giorni neri un altro convoglio in …

Arezzo, 17 luglio 2015 - Sembra una maledizione quella che sta colpendo le ferrovie in questi giorni. Dopo i tre episodi che hanno messo in ... «La Nazione, Jul 15»

Linda Blair e la maledizione de L'Esorcista

Spesso si parla di film e di attori che sono rimasti “intrappolati” in alcuni ruoli, a volte in modo positivo, altre volte forse in maniera negativa, ... «Veb, Jul 15»

Rustici ticinesi, una maledizione fino alla settima generazione? – di …

Ticinolive non si è mai particolarmente occupato del problema dei rustici nel Ticino ma, naturalmente, giudica il tema importante e interessante, ... «ticinolive, Jul 15»

Finalmente Luiz Adriano: c'è da sfatare la maledizione del '9'

Luiz Adriano finalmente sbarca a Milanello; il nuovo centravanti rossoneri è giunto ieri come previsto dal Brasile, dove si stava comunque ... «MilanLive.it, Jul 15»

La Sicilia e la maledizione dei Governatori

rosario__crocetta Non c'è due senza tre! Dopo Cuffaro e Lombardo anche Crocetta si avvia a determinare la prematura chiusura della ... «Vivi Enna, Jul 15»