Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mettersi in testa" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON METTERSI IN TESTA AUF ITALIENISCH

mettersi in testa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON METTERSI IN TESTA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Mettersi in testa ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE METTERSI IN TESTA


a testa
a testa
andar via con la testa
andar via con la testa
andare fuori di testa
andare fuori di testa
appoggiatesta
ap·pog·gia·te·sta
capotesta
ca·po·te·sta
cotesta
cotesta
di testa
di testa
fuori di testa
fuori di testa
in testa
in testa
lavatesta
la·va·te·sta
mal di testa
mal di testa
mettere in testa
mettere in testa
perdere la testa
perdere la testa
poggiatesta
pog·gia·te·sta
protesta
pro·te·sta
senza testa
senza testa
tener testa
tener testa
tenere testa
tenere testa
testa
te·sta
uscire di testa
uscire di testa

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE METTERSI IN TESTA

mettersi in mezzo
mettersi in mezzo a
mettersi in mostra
mettersi in moto
mettersi in movimento
mettersi in ordine
mettersi in pace
mettersi in pari
mettersi in pensiero
mettersi in piedi
mettersi in posa
mettersi in risalto
mettersi in salvo
mettersi in sciopero
mettersi in strada
mettersi in tasca
mettersi in urto
mettersi in urto con
mettersi in viaggio
mettersi in vista

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE METTERSI IN TESTA

avere stampato in testa
batterci la testa
capintesta
cesta
controtesta
dare alla testa
dare di testa
festa
in questa
montarsi la testa
pesta
presta
pretesta
questa
reggitesta
resta
richiesta
rompersi la testa
siesta
vesta

Synonyme und Antonyme von mettersi in testa auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «METTERSI IN TESTA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mettersi in testa» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von mettersi in testa

MIT «METTERSI IN TESTA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

mettersi in testa aspirare avere come fine obiettivo fissarsi impuntarsi incaponirsi intestardirsi ostinarsi porsi traguardo prefiggersi proporsi puntare mettersi testa wordreference forums messosi capo hello welcome mind doing something tell traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum modi dire corriere ricordare qualcosa qualcuno mettere cacciare ficcare ficcarsi cacciarsi farsi entrare gratuito controlla altre traduzioni inglesi larousse fare propria things sthg into head sthgsinonimi rifl pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati treccani espressioni scherz nella zucca aderire qualcos altro toppa calzoni francobollo lettera musica giovanni truppi fatto fabrizio galassi pasquale rinaldis prendete suono billy bragg

Übersetzung von mettersi in testa auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON METTERSI IN TESTA

Erfahre, wie die Übersetzung von mettersi in testa auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von mettersi in testa auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mettersi in testa» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

带头
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

tomar la iniciativa
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Get in your head
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नेतृत्व करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تصدر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

брать на себя инициативу
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

assumir a liderança
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নেতৃত্ব গ্রহণ করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

diriger
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menerajui
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

die Führung übernehmen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

リードを取ります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

우위
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

njupuk timbal
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đi đầu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

முன்னணி எடுத்து
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आघाडी घेतली
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

öncülük
70 Millionen Sprecher

Italienisch

mettersi in testa
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

objąć prowadzenie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

брати на себе ініціативу
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

lua conducerea
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να πάρει το προβάδισμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

neem die voortou
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ta ledningen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ta ledelsen
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mettersi in testa

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «METTERSI IN TESTA»

Der Begriff «mettersi in testa» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 39.787 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
64
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mettersi in testa» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mettersi in testa
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mettersi in testa».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «METTERSI IN TESTA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mettersi in testa» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mettersi in testa» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mettersi in testa auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «METTERSI IN TESTA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mettersi in testa in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mettersi in testa im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
An Italian Phrase-book
mettersi in testa, ficcarsi in capo. It is enough to tura one's — ; è da far girare la testa. To — , condurre, dirigere, capitanare, mettersi alla testa di; sorpassare; intestare (pagina). — back, far ritornare sui suoi passi. — off, deviare, stornare.
‎1982
2
Fausts Faust: Neue Märchen
Se doveva mettersi in testa la corona, prendeva il cuscino sul quale era seduto e se lo metteva in testa, mettendosi seduto sulla corona. Se doveva bere un caffè se lo versava in testa, mettendoci poi sopra la tazzina da caffè. Se doveva dare ...
Claudia C. Parise, 2010
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Mettersi in testa si può e verità e errore , e proposito buono e reo; cacciarsi in testa dice più precipizio nel farlo e minor prudenza; ficcarsi in testa più pertinacia nel persistervi per essere la cosa penetrata più addentro: chi si mette in testa più  ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
4
Dizionario italiano-armeno-turco, composto dal p. Emmanuele ...
... muwglmqu. 'rnlvöJU'ln esser testa, ИМ! :esra,4`f'di sua resta .Llů'lrLJ-wlîm = mettersi ' in testa di far qualche cosa. '1-7'ÍfL 'l' 'rml' мышь [my mettere in testa а qualcheduno di far qualche cosa ‚ [aßwalrÍn-L rn. :Íßgg IÚIEJHINIJIIIÈL шаг unl.
Manuel Caxcaxean, 1804
5
Storia d'Italia continuata da quella del Guicciardini sino ...
... e discutere un poco se Ganganelli mandami il secolo avanti o indietro , e mettesse o levasse il puntello alliedifizio vacillantc di lloma, questo si può fare senza mettersi in testa un cappello di gallicifl0l ma buffoneggiare sopra una materia di ...
Carlo Botta, 1843
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... metter giù poser: metter su monter: mettersi la giacca enfiler sa veste: mettersi a se mettre a: mettersi a fare qualcosa se mettre a faire quelque chose: mettersi in cammino se mettre en route: mettersi in testa se mettre en tête: metterci tre ore  ...
AA. VV., 2012
7
Grammatica essenziale normativa della lingua tedesca
... in ordine = sich in Ordnung setzen mettersi in testa = sich in den Kopf setzen 5) diverse altre forme verbali con cui rendere mettere ci ho messo mezz'ora = ich habe eine halbe Stunde gebraucht metter su un negozio = einen Laden eröffnen  ...
ENRICA GELLERA SAVARE’, 2014
8
Vocabolario Bolognese Italiano
... dura _ Capo duro. ogrosso, Pecora. Pecoroue = Di dura apprensiva. ' Ficars in tésta - Ficoarsi in testa = Ostinarsi. * Meters in tésta una cassa - Mettersi in testa di far checehessia _= Voler tentare di farlo 55 * D' ed mm - Di sua testa , posto.
Carolina Coronedi Berti
9
Don Chisciotte. Ed. Integrale italiana:
ha ragione, rispose il Castigliano; ché il mettersi in testa di ridurre a partito questo povero uomo sarebbe lo stesso che dar calci alle muraglie: ma con tutto questo mi muove a compassione il vedere che il buon ingegno di cui dicono ...
Miguel de Cervantes
10
Considerazioni sulla Storia d'Italia di Carlo Botta in ...
i66 _ . . , di Roma , questo si può fare senza mettersi in testa i'm cappello di gallicano; ma buffoneggiare sopra una materia di tanta importanza, confondere le decisioni dogmatiche con gli ordinamenti amministrativi, e sostenere che per ...
Monaldo Leopardi, 1834

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «METTERSI IN TESTA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mettersi in testa im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Meno esami e visite: si taglia per 140 milioni
E, come le altre Regioni, dovrà mettersi in testa di colpire i medici “iper-prescrittori”: i professionisti che ordinano ai pazienti esami inutili o farmaci in eccesso. «Il Tirreno, Jul 15»
2
Si posiziona i fuochi d'artificio sulla testa e li accende,muore …
Il giovane, americano, ha purtroppo avuto la pessima idea di mettersi in testa dei fuochi d'artificio ed accenderli, idea che gli è costata la vita, perchè è morto sul ... «News Italiane, Jul 15»
3
La rottamazione che manca a Renzi
Bisogna mettersi in testa un principio culturale che spero venga tradotto anche nei provvedimenti legislativi: la corruzione prolifera dove c'è un'eccessiva ... «Il Foglio, Jun 15»
4
Borsalino: la Primavera/Estate 2015 si è messa in testa un panama
È il principe dei cappelli, Borsalino è sinonimo di artigianalità, Made in Italy e idee da mettersi in testa. Per la Primavera/Estate 2015 propone una capsule che ... «Excite Italia, Jun 15»
5
Golden Gala: il re è Fredericks
L'appartenenza a un ordine cavalleresco o il diritto a mettersi in testa una corona non possono che nascere da criteri solidi. Così, per definire il re del Golden ... «Fidal, Mai 15»
6
Peugeot Vision Gran Turismo Concept
Tutti ne parlano, grande visibilità, quelli di Gran Turismo sono felici e i ragazzini di mezzo mondo possono mettersi in testa un'idea nuova del marchio che fino a ... «GQ.com, Mai 15»
7
Caschi, ecco cosa c'è di nuovo da mettersi in testa
Arriva la bella stagione ed è il momento di rimettersi in moto. Nel senso di due ruote, ovviamente. Se qualcuno ha bisogno di un casco nuovo, in giro c'è ... «La Gazzetta dello Sport, Apr 15»
8
Rimedi naturali contro i capelli grassi
Innanzitutto però occorre mettersi in testa che, nonostante si abbia la tentazione di lavare in continuazione un capello che appare sempre sporco e unto, la cosa ... «Leonardo.it, Apr 15»
9
Brillanti idee da mettersi in testa: ecco i cappelli di Federica Moretti
Il cappello non è sempre indispensabile, eppure per chi lo apprezza è un “accessorio essenziale”, come la virgola che dà un senso più preciso o addirittura ... «Gazzetta di Modena, Mär 15»
10
Tanto di cappello
Cosa mettersi in testa. E non c'è bisogno di stupire per forza come Lady Gaga. Il freddo comincia ad arrivare e per proteggersi da pioggia e vento, il cappello ... «LetteraDonna, Dez 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mettersi in testa [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/mettersi-in-testa>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z