Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mordere il freno" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MORDERE IL FRENO AUF ITALIENISCH

mordere il freno play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MORDERE IL FRENO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Mordere il freno ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE MORDERE IL FRENO


appezzamento di terreno
appezzamento di terreno
autotreno
au·to·tre·no
avantreno
a·van·tre·no
careno
ca·re·no
freno
fre·no
governo del terreno
governo del terreno
mettere un freno
mettere un freno
nazareno
na·ʒa·re·no
palafreno
pa·la·fre·no
piano terreno
piano terreno
pianterreno
pian·ter·re·no
retrotreno
re·tro·tre·no
sereno
se·re·no
servofreno
ser·vo·fre·no
tenere a freno
tenere a freno
tenere la lingua a freno
tenere la lingua a freno
tenersi a freno
tenersi a freno
terreno
ter·re·no
tirreno
tir·re·no
treno
tre·no

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE MORDERE IL FRENO

morchiume
mordacchia
mordace
mordacemente
mordacità
mordente
mordenzare
mordenzatura
mordere
mordere la polvere
mordersi la lingua
mordersi le dita
mordicare
mordicchiare
mordigallina
mordiglione
mordimento
morditore
morditura
mordorè

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE MORDERE IL FRENO

aerotreno
almeno
andare come un treno
apireno
bareno
capotreno
elettrotreno
fenomeno
fiordaliso tirreno
guadagnare terreno
meno
mondo terreno
nemmeno
norreno
perdere terreno
pieno
seno
sopraterreno
tastare il terreno
ultraterreno

Synonyme und Antonyme von mordere il freno auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «MORDERE IL FRENO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mordere il freno» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von mordere il freno

ANTONYME VON «MORDERE IL FRENO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «mordere il freno» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von mordere il freno

MIT «MORDERE IL FRENO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

mordere il freno accalorarsi accendersi agitarsi ardere bollire contenere controllarsi essere insofferente carboni ardenti sulle spine fremere frenarsi friggere fumare inghiottire limitarsi mandar giù moderarsi padroneggiarsi ribollire sbuffare scalciare scalpitare schiumare scoppiare smaniare treccani dare segni irrequietezza promozione pazientare polvere pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian pronuncia traduzioni larapedia testi seguenti sono proprietà rispettivi autori ringraziamo opportunità danno conoscere gratuitamente studenti grandi dizionari impazienza tollerare disciplina imposta

Übersetzung von mordere il freno auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MORDERE IL FRENO

Erfahre, wie die Übersetzung von mordere il freno auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von mordere il freno auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mordere il freno» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

咬制动
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

morder el freno
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Bite the brake
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

ब्रेक काट
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عض الفرامل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

кусаться тормоз
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mordendo o freio
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্রেক কামড়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mordre le frein
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menggigit brek
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Beißen der Bremse
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ブレーキをかみます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

브레이크 물고
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Biting rem
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cắn phanh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பிரேக் கடித்தல்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ब्रेक चावणारा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

freni ısırma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

mordere il freno
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

gryzienie hamulca
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

кусатися гальмо
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Musca frâna
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

δάγκωμα του φρένου
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

byt die rem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

bitande bromsen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

biting bremsen
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mordere il freno

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MORDERE IL FRENO»

Der Begriff «mordere il freno» wird sehr selten gebraucht und belegt den Platz 79.481 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Selten gebraucht
28
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mordere il freno» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mordere il freno
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mordere il freno».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MORDERE IL FRENO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mordere il freno» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mordere il freno» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mordere il freno auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MORDERE IL FRENO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mordere il freno in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mordere il freno im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario italiano
... collegato alle redini, che si mette in bocca al cavallo e ad altri animali per guidarli ® morso l <S> Mordere il freno = essere insofferente alla disciplina, all' altrui autorità l <S> Tenere a freno la lingua = trattenersi dal parlare troppo o dal dire ...
‎2001
2
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
... far voltare il cavallo; e lig. vale Governare. Raccogliere il freno, 0 Tirar: il freno; vale lo s. e. Tirar la briglia. Senza freno, vale Sfrennto. Porre a freno la lingua, vale Stare avvertito nel parlare. Rodere , o Mordere il freno; vale Aver pazienza ...
‎1830
3
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Raccogliere il freno , o Tirare il freno ; vale lo s. e. Tirar la briglia. J. Senza freno, vale Sfrenato, j. Porre a freno la lingua , vale Stare avvertito nel parlare. J. Rodere , o Mordere il freno ; vale Aver pazienza per forza ; tolta la metaf. da' cavalli , i ...
Carlo Antonio Vanzon, 1833
4
Dizionario della lingua italiana
Mordere il freno. Gar. En. I. 4. v. 204. Vagamente fiero (i7 cavallo di Bidone) Ringhia, e sparge la terra, e morde il freno. [G.M.] Trasl. Mordere il freno; dice sdegno impaziente di soggezione. Il popolo morde il freno , e mordi mordi lo romperà.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1869
5
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Mortificors-i. Freneticare. V. Fnrneticnre. Mettere il freno al cavallo. Equum frenare, infrœnare; frœno illigare , implicare, irretire. Eqllu {швов indefe, inducere, inìicere. Mordere il freno. Frmnum mordere. Frzno relufìari, obluéìari, repugnqrc,  ...
Giovanni Margini, 1820
6
Frasologia italiana
Mordere il freno , Rodere il freno i»n/e anche Aver pazienza per forza. Egli ancorché di sdegno fosse pieno Più non ai volta e va rodendo il freno. — Raccogliere il freno vale Tirala briglia. Ma tempo viene ornai che il fren raccoglia AI buon ...
Antonio Lissoni, 1836
7
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
Volgere il freno figur. per Governare. Quanto possente regga natura e volga delle cose il freno. -- Mordere il freno, Rodere il freno vale anche Aver pazienza per/ buca. Egli ancorché di sdegno fosse pieno Più non si volta e va rodendo il freno.
‎1836
8
Grand Dictionnaire Français-Italien [Grande Dizionario ...
S Mordere il freno, o roderc il freno, vale Aver pazienza per forza, Ranger sofifrein. S Tenere a freno, o in freno, vale Raffrenare, Tem'r de caurl. s Tenere il freno ad alcuno vale 'l'enerlo corto, a stcc-' cllctto. Bern. Or]. Va facendo il marito ciò cb' ...
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, Francesco Ambrosoli, Antoine Sergent, 1842
9
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Mordere il freno , • roder* il fri» no , vale Aver pazienza per forza ; tolta la metafora da' cavai li, i quali non potendo guadagnare il freno, in quella vece il mordono , come se lo potessero , rodendo , consumare . Egli ancorché" di sdegno fosse ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
10
Gran dizionario piemontese-italiano
Rodere o mordere il freno ; fig. aver pazienza per forza. Tolta la metaf. de' cavalli i quali non potendo guadagnare il freno, il mordono, come se lo potessero, rodendo, consumare. » Senssa mors. Senza freno, sfrenato; e fig. licenzioso. » Tire el ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MORDERE IL FRENO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mordere il freno im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Mihajlovic: "Contro il Real senza paura, vogliamo ben figurare"
Niente debutto a gara in corso per Abate, costretto ancora a mordere il freno: “Stare fuori non è piacevole, ma devo avere pazienza e rispettare i passaggi per il ... «90min, Jul 15»
2
Un acquisto al giorno (o quasi) leva il medico di torno (sempre)….
No dico, quindici giorni fa c'era gente in giro che iniziava a mordere il freno perché nessuna novità si profilava all'orizzonte del mercato Vanoli. Ebbene quindici ... «Sportgrigiorosso, Jul 15»
3
Il Trofeo Margas chiude in bellezza la stagione della Pallacanestro …
Ma è tempo di finali e la seconda parte della mattinata vede i ragazzi di tutte le squadre e l'unica ragazza del Vigodarzere mordere il freno e impegnarsi per ... «PadovaOggi, Jun 15»
4
Conto alla rovescia per l'entrata in esercizio dei nuovi convogli ad …
... sì che Trenitalia e Italo debbano mordere il freno impiegando poco meno di tre ore da capolinea a capolinea – il nuovo Frecciarossa 1000 ha due importanti ... «touringclub.it, Jun 15»
5
La sentenza della Corte frena l'arrembaggio alle pensioni
Ora i vari Boeri e compagnia cantando devono mordere il freno ed il governo cercare altre strade per aggiustare i conti. Sugli effetti della sentenza della Corte ... «Finanza.com, Mai 15»
6
SALERNITANA: l'assenza del capitano
Sabato pomeriggio la Salernitana dovrà fare a meno del suo capitano Manolo Pestrin, costretto a mordere il freno per squalifica nella partita che potrebbe ... «tuttosalernitana.com, Apr 15»
7
Stevanovic: 'Un punto importantissimo, contento di essere in questo …
Alen Stevanovic protagonista dopo settimane di attesa a mordere il freno. E' il diciasettesimo giocatore ad andare in rete per lo Spezia, un record. "Io credo che ... «Citta della Spezia, Mär 15»
8
SPORT - LEGAPRO - Salernitana, caccia al gol: Gabionetta e …
Tutto a suo tempo, però. Anche Perrulli è costretto a mordere il freno e salterà il match di domani con il Martina all'Arechi ed è a rischio per la trasferta di Aversa. «Il Mattino, Jan 15»
9
La Salernitana condannata a vincere senza capitan Pestrin
... rassegnato a dover mordere il freno mentre i compagni rifinivano la preparazione. Circola una prima previsione sui tempi di recupero del mediano: potrebbe ... «La Citta di Salerno, Jan 15»
10
Problemi di Server per DriveClub: ritarda la versione Plus
Purtroppo, però, gli abbonati PS Plus che intendevano scaricare la versione a loro dedicata, dovranno mordere il freno ancora per un po'. In un intervento sulla ... «GameSurf, Okt 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mordere il freno [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/mordere-il-freno>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z