Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "occasione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON OCCASIONE AUF ITALIENISCH

oc · ca · ʃio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON OCCASIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Occasione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET OCCASIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «occasione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von occasione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition eines Anlasses im Wörterbuch ist ein Umstand oder eine Übereinstimmung von Umständen, die etwas möglich oder opportun machen; passender Moment, Gelegenheit: nützen Sie das oder. etwas tun; geben oder. jemandem zu tun, etwas zu sagen; am ersten o. Ich werde es nicht versäumen, dich zu besuchen. Eine andere Definition von Anlass ist Ereignis, Umstand, Moment: in diesem o. Ich würde lieber mit ihm reden; sie gaben es mir in o. von der Hochzeit. Anlass ist auch Ursache, Grund, Entschuldigung: Er gab nie oder. zu Protesten; für ihn ist alles auch. von Streit; Ihre Verspätung gab ihm das o. um den Deal zu stornieren.

La prima definizione di occasione nel dizionario è circostanza o concorso di circostanze che rendono possibile o opportuno qualcosa; momento adatto, opportunità: approfittare dell'o. per fare qualcosa; dare o. a qualcuno, di fare, di dire qualcosa; alla prima o. non mancherò di venirti a trovare. Altra definizione di occasione è avvenimento, circostanza, momento: in questa o. preferirei parlargli a voce; me lo hanno regalato in o. delle nozze. Occasione è anche causa, motivo, pretesto: non ha mai dato o. a proteste; per lui tutto è o. di litigio; il tuo ritardo gli ha dato l'o. per annullare l'affare.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «occasione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE OCCASIONE


commissione
com·mis·sio·ne
conclusione
con·clu·ʃio·ne
connessione
con·nes·sio·ne
decisione
de·ci·ʃio·ne
diffusione
dif·fu·ʃio·ne
dimensione
di·men·sio·ne
discussione
di·scus·sio·ne
divisione
di·vi·ʃio·ne
espressione
e·spres·sio·ne
missione
mis·sio·ne
passione
pas·sio·ne
pensione
pen·sio·ne
pressione
pres·sio·ne
professione
pro·fes·sio·ne
recensione
re·cen·sio·ne
ricco di tensione
ricco di tensione
televisione
te·le·vi·ʃio·ne
trasmissione
tra·ʃmis·sio·ne
versione
ver·sio·ne
visione
vi·ʃio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE OCCASIONE

occa
occamismo
occamista
occamistico
occasionale
occasionalismo
occasionalmente
occasionare
occasione favorevole
occaso
occhi
occhiaccio
occhiaia
occhialaio
occhiale
occhialeria
occhialetto
occhiali
occhiali correttivi
occhiali da sole

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE OCCASIONE

accensione
andare in pensione
cessione
concessione
condivisione
di previsione
esclusione
espansione
estensione
fusione
impressione
in discussione
precisione
previsione
retrocessione
revisione
riflessione
sessione
sospensione
tensione

Synonyme und Antonyme von occasione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «OCCASIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «occasione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von occasione

MIT «OCCASIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

occasione affare agio aria asta atmosfera avventura canzone carta caso causa celebrazione circostanza combinazione commemorazione comodità condizione congiuntura contingenza cosa destro emergenza esigenza evenienza eventualità faccenda facoltà fase felicità occasione home viterbo inserzioni gratuite più edicole terni civitavecchia sardegna eden beach villetta molto vicina alla spiaggia posti letto grande terrazzo vista mare ogni comfort ingresso posteggio giardino indipendenti affittasi mesi varese annunci gratuiti provincia sito gratuito dove trovi auto case offerte giornale sfogliabile powered webmaster reporter trend team scroll shared wplocker dizionari corriere della sera consente favorisce qlco accadimento significato termine treccani occaṡióne occasio onis occasum supino occidĕre cadere propr avvenimento allotropo cagione wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum genova spezia massa nuovo ufficiale settimanale inserire

Übersetzung von occasione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON OCCASIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von occasione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von occasione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «occasione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

机会
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

oportunidad
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

opportunity
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अवसर
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فرصة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

возможность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

oportunidade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সুযোগ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

occasion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

peluang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Gelegenheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

チャンス
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

기회
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kesempatan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cơ hội
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வாய்ப்பு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

संधी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

fırsat
70 Millionen Sprecher

Italienisch

occasione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

okazja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

можливість
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

oportunitate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ευκαιρία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

geleentheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tillfälle
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

mulighet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von occasione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «OCCASIONE»

Der Begriff «occasione» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 3.446 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
97
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «occasione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von occasione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «occasione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «OCCASIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «occasione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «occasione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe occasione auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «OCCASIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort occasione.
1
Carl Jacob Burckhardt
La storia è in ogni occasione la registrazione di ciò che un'età trova degno di nota in un'altra.
2
Gianfranco Fini
Non ho dubbi che prima di parlare pensi: è che in qualche occasione mancano le prove.
3
Zsa Zsa Gabor
Recentemente a un Gala ho avuto occasione di conoscere Meryl Streep, Glenn Close e una non meglio identificata Carrie Otis. Come aveva ragione mia madre! Stiratrici si nasce.
4
Giovanni Giolitti
Il Governo ha due doveri, quello di mantenere l'ordine pubblico a qualunque costo ed in qualunque occasione, e quello di garantire nel modo più assoluto la libertà di lavoro.
5
Sue Grafton
Non vale mai la pena avere a che fare con i pesi mosca che ci sono al mondo. Provano troppo gusto a infastidirti ronzandoti attorno ad ogni occasione.
6
George Groddeck
Se non diventate come questi bambini, non entrerete nel regno dei cieli. A venticinque anni si deve rinunciare a fare i grandi: fino a quell'età è necessario, perché dobbiamo crescere, ma dopo serve solo nella rara occasione dell’erezione. Rilassarsi, e non celare né a noi stessi né agli altri questo rilassamento, questa mollezza, questa tenera gracilità, ecco la cosa importante.
7
Tom Hopkins
Il corpo umano ha due orecchie e una bocca. Per essere bravo nella persuasione o nella vendita, devi imparare ad usare questi meccanismi naturali in proporzione. In quasi ogni occasione ascolta il doppio di quanto parli.
8
Toyo Ito
Ogni volta che concludo un edificio mi sento dolorosamente consapevole della mia inadeguatezza, sensazione che in ogni occasione cerco di convertire in energia da investire nel progetto successivo. In questo senso non potrò mai dare senso compiuto al mio stile architettonico, né essere pienamente soddisfatto con le mie opere.
9
Marcello Marchesi
Il cocktail, in realtà, è solo un occasione di incontro. È una festa alla quale ognuno si invita da solo per farsi un po' di festa.
10
Spike Milligan
Si dovrebbero usare i contraccettivi in ogni occasione concepibile.

10 BÜCHER, DIE MIT «OCCASIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von occasione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit occasione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Biglietti d'auguri per ogni occasione
Matrimonio e nascita, ma anche compleanni, feste e festività: quante occasioni richiedono un biglietto per esprimere la nostra gioia, partecipazione, augurio.
AA. VV., 2011
2
Auguri e parole per ogni occasione
Questo libro, da tenere sempre a portata di mano, in borsa o nel cassetto, ma anche da sfogliare per puro piacere, suggerisce per ogni occasione cosa scrivere e anche come scriverlo, perché in questi casi la forma è importante quanto la ...
AA. VV., 2010
3
Aforismi per il manager: Le migliori citazioni per ogni ...
Indipendentemente dal fatto che si voglia rompere il ghiaccio all'inizio di un discorso, sedurre un cliente, brillare in una presentazione, far sorridere il pubblico, ottenere il consenso in una trattativa o farsi apprezzare di fronte ai ...
Danilo Zatta, Hermann Simon, 2012
4
In occasione del S. Concilio ecumenico vaticano versi del ...
Cesare Pezzani. / \ '* >+ E"". . n.1 “1' E ;« : = : g '_ ' = v' 03.". IN OCCASIONE DEL SACRO CONGILIO VATICANO VERSI DEL CESARE PEZZANI '\PvV.'JVJ« MILANO TIPOGRAFIA DELL'OSSERVA TORE CA TTOLICO .' ?È S 1870 g?
Cesare Pezzani, 1870
5
Historia delle guerre di Portogallo succedute per ...
Alessandro Brandano. I 6 4 2, nariaturbolente preuenzione dell'Ambasciarore Spagnuolo ne ruennequalche sentore all'orecchie del Cardinale Francesco Hit- benna a ilqualeargomentandorre facilmentei motiui, non mancò difar rendere ...
Alessandro Brandano, 1689
6
Dalle esigenze alle opportunità. La difesa idraulica ...
... spesso fonte di controversie; ma essi sono stati anche occasione di circolazione di idee e di unione, consentendo la navigazione e il tracciato di vie di comunicazione lungo i fondovalle. Oggi invece chi attraversa il territorio italiano ha ...
Michele Ercolini, 2006
7
Dissertazione sul costume di suonar le campane in occasione ...
V L pensiero, che io ravvolgeva nell' animo sino d* allora, ch'ebbi il piacere di stringere con essovoi la più cordiale amicizia, in occasione, che io annunziai la Divina Parola nella insigne Metropolitana di Milano , cioè di comporre , e render  ...
Pellegrino Ricci, 1787
8
In occasione della morte della marchesa Eugenia Gentile nei ...
; ', ; ' "' ' Nanqtie'in Bastia di Corsica nel 1.6. Settembre 4807 la Marchesa Eugenia dal Marchese Simon GiovanniGentile e dalla Nobile Devola Poggi sua moglie. . Con la famiglia chianialayi dalla eredità di un dovizioso parente, deferita al ...
‎1865
9
Scritti d’occasione e traduzioni
De Luca Giuseppe. NOTA Nella prima parte di questo volume sono raccolti tutti gli scritti che don Giuseppe De Luca ha dedicato, in una trentina d'anni, al cardinale John Henry Newman: articoli, conferenze, recensioni e scritti vari. Per non ...
De Luca Giuseppe
10
L'assedio di Padova nell'anno 1509 publicato [!] in ...
DINI' 4 publico bene l'operoso movimento della vostra amministrazione, non con altro che colla soavità dei modi e coll'esempio. E perciò desiderarono sempre un' occasione in cui la stima che vi professano in cuore potessero apertamente e ...
‎1857

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «OCCASIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff occasione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
«Reggio la mia grande occasione»
CASTELNOVO MONTI. Simone Perilli, portiere classe '95 proveniente dal Sassuolo. «Oraposso annunciare i tre anni di contratto che mi ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
2
Un'Occasione da Dio – Il trailer con Simon Pegg e Kate Beckinsale
Absolutely Anything arriverà nelle nostre sale il 3 settembre, con il titolo Un'Occasione da Dio. Avevamo già parlato di questo film, che ... «ScreenWEEK.it Blog, Jul 15»
3
L'Italia torna in Campania, bella occasione per tutti i tifosi
L'impianto di via Argine per l'occasione sarà tirato a lucido, per essere pronto ad ospitare un evento di rilevanza continentale. La macchina ... «Ottopagine, Jul 15»
4
Atalanta, Sartori su Monachello: "Sfruttata l'occasione, lo seguivamo …
C'è stata l'occasione di prenderlo e lo abbiamo fatto. E' stato preso per restare all'Atalanta, poi vedremo". La tabella trasferimenti estiva ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
5
SAMET presenta l'Innovazione in occasione di INTERZUM 2015
23/07/2015 - Ad Interzum, la più grande fiera al mondo della subfornitura per l'industria del mobile e dei semilavorati che si tiene ogni due anni a Colonia, ... «EdilPortale, Jul 15»
6
Nino Minardo alle attività produttive: occasione iblea?
È da qui che passano i provvedimenti che permettono all'Italia la ripresa economica e pertanto mi si presenta l´occasione di contribuire al ... «CorrierediRagusa.it, Jul 15»
7
Danno da PERDITA DELLA VITA - Ecco la sentenza! L'occasione
L'occasione persa delle Sezioni Unite n. 15350 del 22.7.2015. Tanto attesa (più di un anno) dopo l'ordinanza n. 5056 del 4 marzo 2014, una ... «Studio Cataldi, Jul 15»
8
Grand Prix: Occasione persa. Goncharova stende le azzurre 3-0
OMAHA - Comincia male la F6 delle azzurre. La formazione di Bonitta, che vara una nuova formazione inedita, spreca 2 set-point sia nel primo ... «BeachVolleyTour, Jul 15»
9
Pallanuoto, Kazan 2015: occasione per Rio 2016
Obiettivo Mondiale, ma non solo. Il Settebello vola a Kazan, sede della competizione iridata 2015, per riuscire a fare il proprio meglio e, in più, ... «OA Sport, Jul 15»
10
USA, occasione persa per il riuso dei dati
L'annoso processo fra Craigslist e i servizi che rilanciavano le sue inserzioni si chiude con un accordo. Secondo EFF si perde un'occasione ... «Punto Informatico, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Occasione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/occasione>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z