Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "ondeggiare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ONDEGGIARE AUF ITALIENISCH

on · deg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ONDEGGIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Ondeggiare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs ondeggiare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET ONDEGGIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ondeggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von ondeggiare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Swaying im Wörterbuch ist, auf den Wellen zu schwingen: Die Boote schwanken auf dem Wasser des Meeres. Eine andere Definition des Schwankens bewegt sich wie eine Welle: Die Brücke schwankte unter unseren Füßen. Schwanken ist auch schwanken, schwingen: schwanken wie ein Betrunkener; mit einem Schock machte er o. der Kronleuchter.

La prima definizione di ondeggiare nel dizionario è oscillare sulle onde: le barche ondeggiano sulle acque del mare. Altra definizione di ondeggiare è muoversi come un'onda: il ponticello ci ondeggiava sotto i piedi. Ondeggiare è anche barcollare, oscillare: ondeggiava come un ubriaco; con un urto fece o. il lampadario.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ondeggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS ONDEGGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io ondeggio
tu ondeggi
egli ondeggia
noi ondeggiamo
voi ondeggiate
essi ondeggiano
Imperfetto
io ondeggiavo
tu ondeggiavi
egli ondeggiava
noi ondeggiavamo
voi ondeggiavate
essi ondeggiavano
Futuro semplice
io ondeggerò
tu ondeggerai
egli ondeggerà
noi ondeggeremo
voi ondeggerete
essi ondeggeranno
Passato remoto
io ondeggiai
tu ondeggiasti
egli ondeggiò
noi ondeggiammo
voi ondeggiaste
essi ondeggiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ondeggiato
tu hai ondeggiato
egli ha ondeggiato
noi abbiamo ondeggiato
voi avete ondeggiato
essi hanno ondeggiato
Trapassato prossimo
io avevo ondeggiato
tu avevi ondeggiato
egli aveva ondeggiato
noi avevamo ondeggiato
voi avevate ondeggiato
essi avevano ondeggiato
Futuro anteriore
io avrò ondeggiato
tu avrai ondeggiato
egli avrà ondeggiato
noi avremo ondeggiato
voi avrete ondeggiato
essi avranno ondeggiato
Trapassato remoto
io ebbi ondeggiato
tu avesti ondeggiato
egli ebbe ondeggiato
noi avemmo ondeggiato
voi aveste ondeggiato
essi ebbero ondeggiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io ondeggi
che tu ondeggi
che egli ondeggi
che noi ondeggiamo
che voi ondeggiate
che essi ondeggino
Imperfetto
che io ondeggiassi
che tu ondeggiassi
che egli ondeggiasse
che noi ondeggiassimo
che voi ondeggiaste
che essi ondeggiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ondeggiato
che tu abbia ondeggiato
che egli abbia ondeggiato
che noi abbiamo ondeggiato
che voi abbiate ondeggiato
che essi abbiano ondeggiato
Trapassato
che io avessi ondeggiato
che tu avessi ondeggiato
che egli avesse ondeggiato
che noi avessimo ondeggiato
che voi aveste ondeggiato
che essi avessero ondeggiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ondeggerei
tu ondeggeresti
egli ondeggerebbe
noi ondeggeremmo
voi ondeggereste
essi ondeggerebbero
Passato
io avrei ondeggiato
tu avresti ondeggiato
egli avrebbe ondeggiato
noi avremmo ondeggiato
voi avreste ondeggiato
essi avrebbero ondeggiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
ondeggiare
infinito passato
aver ondeggiato
PARTICIPIO
participio presente
ondeggiante
participio passato
ondeggiato
GERUNDIO
gerundio presente
ondeggiando
gerundio passato
avendo ondeggiato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ONDEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ONDEGGIARE

ondante
ondare
ondata
ondate
ondato
ondatra
ondazione
onde
ondeggiamento
ondeggiante
ondeggiato
ondina
ondisonante
ondisono
ondivago
ondografo
ondoleggiare
ondoscopio
ondosità
ondoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ONDEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
forgiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonyme und Antonyme von ondeggiare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ONDEGGIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ondeggiare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von ondeggiare

MIT «ONDEGGIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

ondeggiare altalenare andare onde ballonzolare barcollare beccheggiare ciondolare dondolare esser mosso fluttuare mareggiare oscillare pencolare penzolare saltare saltellare scuotersi sobbalzare sostenere sussultare sventolare traballare tremare ondeggiare dizionari corriere della sera muoversi spinta delle termine treccani intr onda ondéggio avere detto superficie acque agita questo sign solo italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum hoepli parola già ondéggiano ondeggerò ondeggerèi ondeggiànte ondeggiàto acqua altri lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze traduzione dicios flicker fluctuate

Übersetzung von ondeggiare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ONDEGGIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von ondeggiare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von ondeggiare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ondeggiare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

摇摆
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sacudimiento
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sway
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बोलबाला
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تمايل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

раскачивание
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

balançar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দোল
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

balancement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bergoyang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Schwanken
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

揺れます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

동요
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pindah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự ảnh hưởng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கட்டுப்பாட்டின் கீழ்க்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

परिणाम
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sallanma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

ondeggiare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

kołysać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розгойдування
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

legănare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ταλάντευση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

swaai
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

gungning
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

svaie
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von ondeggiare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ONDEGGIARE»

Der Begriff «ondeggiare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 36.394 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
66
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «ondeggiare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von ondeggiare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «ondeggiare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ONDEGGIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «ondeggiare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «ondeggiare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe ondeggiare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ONDEGGIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ondeggiare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ondeggiare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Ondeggiare, derivato da Onda , ne) proprio significa Quel movimento orizzontale che prende l'acqua increspata da leggicr sollio di vento, latin. Undare , p. e. : a Come acque che ondeggiano, ce. » (1) Dilicanza è voce antiquata. Romani ...
Giovanni Romani, 1826
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Ondeggiare, figura tam., per quasi Imitare il muoversi dell'onde. -Fra' I maestoso passeggiar gli ondeggiano Le late spalle, e sopra l'alia lesta Le avvolte fasce. Parin. Mnog. ir Patio. Op 1,91. Oggi qual meglio Si convenga ornamento ai dorsi  ...
Giovanni Gherardini, 1853
3
Supplemento à vocabularj italiani
Ondeggiare, figuratam., per quasi Imitare il muoversi dell'onde. - Fra' I maestoso passeggiar gli ondeggiano Le late spalle, e sopra l'alia testa Le avvolte fasce. Paii«. Mfuog. (a Pariti. Op. i , 91. Oggi qual meglio Si convenga ornamento ai dorsi ...
Giovanni Gherardini, 1855
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ondeggiare , Barcollare. V ondeggiare dice moto più forte o più agile o più vario ( 2) ; il barcollare, men forte , più uguale, più lento. Ondeggia anch' un solido gettato sopra un liquido; barcolla persona mal posata sopra un solido in moto.
Niccolò Tommaseo, 1855
5
Aiutare i bambini... a superare ansie o ossessioni. Attività ...
1. Com'è. la. vita. di. un. bambino. che. si. sente. ondeggiare. dentro. La sua vita girava e girava in labirinti di fervori e rumori. Ma era la pace che la sua anima bramava. (Matthew Arnold, Requiescat, cit. in Quiller-Couch, 1979) Il fatto di sentirsi ...
Margot Sunderland, 2005
6
Dizionario della lingua italiana: 5
ONDEGGIARE. Muoversi in onde. Il gonfiarsi eritirarsi che jiznno i liquidi nel muoversi. Lat. undare,jluctuare. Gr. xuyalvew, twp-a'r' ecSa.s. Mor. S. Greg. Come acque che ondeg nano, cosi è'l grido mio. Dant. Par.4. Cotal u l'ondeggiar del ...
‎1829
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Ondeggiare, Barcollare. L'ondeggiare dice moto più forte o più agile e più vario ( 2); il barcollare, men forte, più uguale, più lento. Onde gio anch'un solido gettato sopra un liquido; arcella persona mal posata s0pra un solido in moto. Ondeggia  ...
‎1851
8
Il Libro Arancione
Guardatevi negli occhi per dieci minuti e se il corpo inizia a muoversi o a ondeggiare, non fermatelo. Potete battere le ciglia, ma continuate a guardarvi negli occhi. E se il corpo inizia a ondeggiare — e dopo un po' accadrà — assecondatelo.
Osho, 1983
9
Opere
Traballare, secondo la Crusca, è U Ondeggiare che fa chi non può sostenersi in piede per debolezza o per altra cagione. Prima di tutto è da osservarsi che, per la delta definizione, la Crusca si vale del verbo Ondeggiare , cl\' esprime nel ...
Giovani Romani, 1825
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Ondeggiare, derivato da Onda, nel proprio signilica Quel movimento orizzontale che prende l'acqua increspata da leggier soffio di vento, latin. Undare , p. e. : a Come acque che ondeggiano, ce. » (O Dilicanza è voce antiquata. Romani ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ONDEGGIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ondeggiare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La Casa de Vidro
Si accede alla Casa de Vidro mediante una scala essenziale di granito con una struttura metallica che la fa ondeggiare come la passerella di ... «Living, Jul 15»
2
Miseria e nobiltà tra Mergellina e Castel dell'Ovo
Dal livello del suo mare, affollato e torbido, guarda in alto verso Posillipo, e all'orizzonte, l'ondeggiare di yacht e velieri. Nella consapevolezza ... «Napoli.com, Jul 15»
3
Goran Bregovic apre la 30esima edizione di Atina Jazz e chiude la …
... Pigliacelli e poi, le sedie sono state sommerse da una folla festante che ha iniziato ad ondeggiare e a ballare attratta dal carisma di Bregovic. «Il Punto a Mezzogiorno, Jul 15»
4
La sindrome da scuotimento: un pericolo sottovalutato
In particolar modo, va sorretto il capo senza lasciarlo ondeggiare e in auto occorre tenere il bambino in un seggiolino adatto alla sua età, per ... «Mamme.it, Jul 15»
5
Contro la paura degli squali c'è chi fa il bagno in gabbia
Uno scherzo che il bagnino non ha comunque gradito: anche quando i due hanno iniziato a far ondeggiare le sbarre dimostrandogli che non ... «La Stampa, Jul 15»
6
Omicidi in mare
I bersagli sono quasi sempre in movimento molto veloce e prendere la mira è difficile per il continuo ondeggiare della barca. Infine, le navi ... «Il Post, Jul 15»
7
Genova Film Festival: Ti offro da bere
Nel suo ondeggiare tra tanta buona volontà e comportamenti a volte ingenui, superficiali, Christian è il protagonista perfetto di un simile ... «Taxidrivers.it, Jul 15»
8
MTV Digital Days 2015: ti facciamo ballare con Robin Schulz, Benny …
... conosciuto al mondo. Gran finale con Robin Schulz, che ci farà ondeggiare con il suo remix di "Waves" dopo aver fatto ballare tutta l'Europa. «MTV.IT, Jul 15»
9
I sogni a volte si avverano
Circa una settimana fa, mentre uscivo da scuola con mia madre mi sono scontrata con una ragazza, andava di fretta, facendo ondeggiare i suoi ... «Diregiovani, Jul 15»
10
Volano dildo. In Oregon compaiono centinaia di sex toys appesi ai …
Lo strano fenomeno ha suscitato grandi risate ed evidente imbarazzo, soprattutto a causa della sua incredibile diffusione: i dildo a ondeggiare ... «L'Huffington Post, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Ondeggiare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/ondeggiare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z