Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "parafrasi" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PARAFRASI AUF ITALIENISCH

pa · ra · fra · ʃi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PARAFRASI

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Parafrasi ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET PARAFRASI AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «parafrasi» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

paraphrasieren

Parafrasi

Paraphrase ist die Transkodifizierung eines Textes, der in seiner eigenen Sprache geschrieben ist, aber in einem entfernten Sprachregister. Paraphrase ist daher durch "bescheidene" Absicht charakterisiert: die Begleitung eines Anfangstextes, der schwer zu finden ist, eine aktuelle Prosa-Version zu finden, die den lexikalischen und semantischen, syntaktischen oder inhaltlichen Schwierigkeiten ähnelt. Die Grundannahme der Paraphrase ist das genaue Verständnis des Anfangstextes in all seinen Details und die Fähigkeit, diesen Text für eine andere Öffentlichkeit verständlich zu machen, als die, für die er konzipiert wurde. Der Paraphrase-Prozess umfasst also Operationen wie syntaktische Rekonstruktion, den Austausch von Archaismen, die Explikation von rhetorischen Figuren; im poetischen Text darf die Struktur nicht verändert werden, wobei Verse der gleichen Länge gehalten werden. Klarstellungen von einigen Punkten im Text können auch gemacht werden. Eine gute Paraphrase enthält alle Details und macht den Originaltext leichter zu verstehen: Da der resultierende Text in der Regel breiter ist als der Anfangstext, ist dieser Vorgang der Zusammenfassung entgegengesetzt. La parafrasi è la transcodificazione di un testo scritto nella propria lingua ma in un registro linguistico distante. La parafrasi è caratterizzata quindi da intento "umile": quello di affiancare a un testo di partenza giudicato difficile una versione in prosa corrente che ne appiani le difficoltà lessicali e semantiche, sintattiche o contenutistiche. Il fondamentale presupposto della parafrasi è rappresentato dalla esatta comprensione del testo di partenza in tutti i suoi particolari e la capacità di rendere comprensibile quel testo a un pubblico diverso da quello per il quale è stato concepito. Il processo di parafrasi prevede dunque operazioni come la ricostruzione sintattica, la sostituzione degli arcaismi, l'esplicitazione delle figure retoriche; nel testo poetico, la struttura non deve esser alterata, mantenendo i versi della stessa lunghezza. Possono anche essere operati dei chiarimenti di alcuni punti del testo. Una buona parafrasi include tutti i dettagli e rende il testo originale più semplice da comprendere: dato che il testo risultante è normalmente più ampio del testo di partenza, questa operazione si oppone a quella del riassunto.

Definition von parafrasi im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Paraphrase im Wörterbuch ist eine Darstellung eines Textes mit verschiedenen Wörtern, spec. erweitern und verdeutlichen die Konzepte: Machen Sie die p. eines Gedichts.

La definizione di parafrasi nel dizionario è esposizione di un testo con parole diverse, spec. ampliando e chiarendo i concetti: fare la p. di una poesia.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «parafrasi» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PARAFRASI


antifrasi
an·ti·fra·ʃi
carboidrasi
car·boi·dra·ʃi
crasi
cra·ʃi
detartrasi
de·tar·tra·ʃi
epicrasi
e·pi·cra·ʃi
metafrasi
me·ta·fra·ʃi
perifrasi
pe·ri·fra·ʃi
saccarasi
sac·ca·ra·ʃi
sincrasi
sin·cra·ʃi

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PARAFRASI

paraffina
paraffinare
paraffinatura
paraffinico
paraffo
parafiamma
parafilia
parafimosi
parafiscale
parafiscalità
paraflying
parafrasare
parafrasia
parafraste
parafrasticamente
parafrastico
parafrenia
parafulmine
parafumo
parafuoco

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PARAFRASI

affittasi
basi
casi
ci sei quasi
devadasi
enfasi
entasi
estasi
fosfatasi
in estasi
metastasi
oasi
omeostasi
portavasi
protasi
psoriasi
qualsiasi
quasi
quasi quasi
stasi

Synonyme und Antonyme von parafrasi auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PARAFRASI» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «parafrasi» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von parafrasi

MIT «PARAFRASI» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

parafrasi caricatura circonlocuzione giro parole imitazione parodia perifrasi scimmiottatura spiegazione traduzione traslazione versione verso volgarizzazi zacinto silvia lavandare infinito morte fratello giovanni maggio esempio alla sera transcodificazione testo scritto nella propria parafrasi come skuola appunto pone obiettivo fornire linee guida scrivere poetico treccani paràfraṡi paràfraṡe paraphrăsis παράϕρασις παραϕράζω dire altre esposizione proprie multimediadidattica forma più diffusa essa detta anche operazione tipicamente scolastica scuolissima parafrasare brano vuol mantenere tutto ciò renderlo facile semplice leggibile lettore comune consiste dizionari corriere contenuto scopo esplicativo significato termine parafrasando approfondimento analisi poesie riassunti libri lavoro presuppone attenta evidenzi informazioni salienti termini rilevanti fini figure retoriche poema orlando

Übersetzung von parafrasi auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PARAFRASI

Erfahre, wie die Übersetzung von parafrasi auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von parafrasi auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «parafrasi» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

意译
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

parafrasear
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

paraphrase
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

संक्षिप्त व्याख्या
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

إعادة صياغة النص
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

пересказывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

parafrasear
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শব্দান্তরিত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

paraphraser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

parafrasa
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

paraphrasieren
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

パラフレーズ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

의역
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

paraphrase
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

giải thích
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பொழிப்புரை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अनुवाद
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yorumlamak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

parafrasi
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sparafrazować
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

переказувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

parafraza
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

παράφραση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

parafraseer
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

parafrasera
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

omskrive
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von parafrasi

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PARAFRASI»

Der Begriff «parafrasi» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 20.305 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
80
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «parafrasi» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von parafrasi
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «parafrasi».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PARAFRASI» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «parafrasi» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «parafrasi» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe parafrasi auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PARAFRASI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von parafrasi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit parafrasi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Parafrasi schröderiane. Ovvero Ernst Schröder, le operazioni ...
Questo volume presenta la prima traduzione italiana dell’Operationskreis des Logikkalkuls schröderiano, che costituisce il primo contributo significa-tivo del matematico tedesco all’algebra della logica.
D. Bondoni, 2010
2
Parafrasi
Robert Musil Enrico De Angelis. dente stesura mostra che essa è stata sottoposta a una revisione; si può pensare che lo stesso sia avvenuto per altri testi. Quelli trascritti nel quaderno sono stati ulteriormente revisionati. Come già detto, il ...
Enrico De Angelis, Robert Musil, 2013
3
Introduzione allo studio del diritto privato romano
Anzi, se si ammette che Teofilo abbia seguito in molti punti, piuttosto le Istituzioni di Gaio, per lo più in una certa parafrasi greca postclassica, che le Istituzioni di Giustiniano, che commentava e spiegava 846, almeno per quei punti sarà di ...
Olis Robleda, 1979
4
Le christiane et divote parafrasi sopra tutte l'epistole di ...
PARAFRASI. SOPRA. LA. EPISTOLA. CANONICA DI SANTO GIACOMO APOSTOLO Ax IVDEI POSTI IN CATTITI! *\ C Jl T I T 0 L 0 I. T ac omo dimandato minore, & fratello del Si gnorcj&ginfto; del fommo padre Iddio & del (ignornoltro Ciesv ...
Angelico Buonriccio, 1565
5
Compendio de' proverbi di Salomone in poetica parafrasi ...
bi, trasportandoli in Italiana poetica parafrasi per vieppiù allettare alla lezione di sifl'atti salùtariinsegnamenti la classe specialmente de' giovanotti, da' quali il padre della Chiesa S. Basilio era di avvisodi doversi mandare a memoria, onde ...
‎1851
6
Parafrasi di salmi, treni, cantici ed inni sacri del ...
Desiderio Baldereschi. 11 il ID Il il} E Prci'azioum ' mc. Raccolta di massime morali . . . . « Elegia . . . . . . . . « Parafrasi dei Salmi . . . . . . « Treni di Geremia . . . . . . « Il libro di Giuditta . . . . . . « Versione del Dies illa, e Sonetti . . . « Inni sacri.
Desiderio Baldereschi, 1859
7
La parafrasi del testo: comprensione e riformulazione ...
comprensione e riformulazione linguistica Paola Marinetto. PROVA D' INGRESSO LA GENERALIZZAZ[ONEW 3. Riscrivi i vari nomi con cui Pollicino viene chiamato. 4. Completa la tabella, indicando per ciascun personaggio quello che fa, ...
Paola Marinetto, 1998
8
Parafrasi dei Salmi davidici fatta in polimetri versi ...
SALMI DAVIDICI IN' POLIME'I'RI VERSI ITALIANI DA MONsIGNOR AGOSTI'N0 MARIA 'MOLIN CANONICO TEOLOGALP DELLA BAsILICA DI s. MARCO , ' PADOVA ,COI TIPI DEL sEMINARIO 1845 Con appr. Vaso. \~ ' . ' . . ' ~ \ . PARAFRASI.
Agostino Maria Molin, Josè Maria Fonseca de Evora, 1845
9
Parafrasi dell ́Epistole di S. Paolo
PAULUS. finitamente fuperiore alla loro condizione . Eflb ha il nome di Figliuolo, che è a lui dovuto fingolarmenre, effendo più nobile di loro , poiché il Padre Eterno non ha parlato mai agli Angioli nella maniera , che ha parlato a Gesù- Crifto ...
PAULUS, 1766
10
Mazzetto di fiori alla B. V. madre di Dio o parafrasi delle ...
Giuseppe Conti. | i MAZZETTO Dl FIORI ALLÁ B. Y. ШИНЫ)! то 0 PARAFRASI.
Giuseppe Conti, 1861

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PARAFRASI» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff parafrasi im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Beliebers e Directioners: i nomi pazzi delle fanbase
... hanno un interesse comune sotto un'unica parola, espressione, parafrasi o neologismo. Quale miglior modo, allora, di conoscere gli altri fan, ... «TV Sorrisi e Canzoni, Jul 15»
2
Da New York uno sguardo alla città di domani
... già sindaco di Raleigh North Carolina ed attualmente ministro dei Trasporti nella amministrazione Obama, ha sottolineato, senza parafrasi o ... «La Voce di New York, Jul 15»
3
Sheik Yer Zappa all'Auditorium. Bollani improvvisa Zappa
... articolo, sempre bello e interessante.... Alberto: Una sagace parafrasi dei “nostri” lunedì letterari, con un utilissimo riassunto dei punti topici. «Italia Magazine, Jul 15»
4
Per portare in scena la visual novel di Danganronpa 2 serve …
Ora, se da una parte immaginiamo che molti di voi abbiano accolto la notizia con una certa, ragionevole, noncuranza (parafrasi per il macciano ... «VG247.it, Jul 15»
5
Stasera in tv su Italia 1: "Pain & Gain - Muscoli e denaro" con The …
Il titolo è una parafrasi della massima "No pain, no gain", che a sua volta è una parafrasi di una frase riportata nel numero 1758 del "Poor ... «Cineblog.it, Jul 15»
6
Fotoconcerto: Swans @Villa Ada Roma Incontra il Mondo
... articolo, sempre bello e interessante.... Alberto: Una sagace parafrasi dei “nostri” lunedì letterari, con un utilissimo riassunto dei punti topici. «Italia Magazine, Jul 15»
7
Rom, contatori elettrici ad altezza inaccessibile? Per la Corte Ue è …
Anche se, forse, quando si parla di razzismo, vale sempre la parafrasi di un vecchio motto: fatta la legge (o la sentenza), trovata la nuova ... «Redattore Sociale, Jul 15»
8
Furnari, Stasera all'Arena Vittorio Emanuele "Omaggio al grande …
Sono venticinque le canzoni scelte per la serata; alcune di esse ricordano le parafrasi operistiche di Listz, mentre altre rievocano i diversi ... «24live.it, Jul 15»
9
J-Ax: «Sono un prodotto fra Berlinguer e Drive in»
Il rapper si espone, senza bronci da duro, senza parafrasi da bullo, ma solo con la voglia di mostrare anche le fragilità, così come ampiamente ... «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
10
Esame avvocato: anche la parafrasi è plagio
Non solo la copiatura integrale ma anche la parafrasi “evidente” di testi non ammessi all'esame di avvocato comporta l'annullamento delle ... «La Legge per Tutti, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Parafrasi [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/parafrasi>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z