Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "pietoso" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PIETOSO AUF ITALIENISCH

pie · to · so play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PIETOSO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Pietoso kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET PIETOSO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pietoso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von pietoso im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Mitgefühl im Wörterbuch ist, dass es Mitleid empfindet: sehr, sehr wenig zu sein; zu sein, sich zu zeigen p. auf jemanden zu; Herz, Seele p. Eine andere Definition von Mitgefühl ist, dass Frömmigkeit zum Ausdruck kommt: guck mal S.; Er sah ihn mit erbärmlichen Augen an. Pietoso ist auch bewegt von Mitleid, aus Mitleid gemacht: Akt, Geste p.

La prima definizione di pietoso nel dizionario è che sente pietà: essere molto, poco p.; essere, mostrarsi p. verso qualcuno; cuore, animo p. Altra definizione di pietoso è che esprime pietà: ebbe uno sguardo p.; lo guardava con occhi pietosi. Pietoso è anche mosso da pietà, fatto per pietà: atto, gesto p.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pietoso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PIETOSO


acetoso
a·ce·to·so
costoso
co·sto·so
cretoso
cre·to·so
difficoltoso
dif·fi·col·to·so
dignitoso
di·gni·to·so
eritematoso
e·ri·te·ma·to·so
gustoso
gu·sto·so
impietoso
im·pie·to·so
maestoso
ma·e·sto·so
malvone setoso
malvone setoso
pastoso
pa·sto·so
portentoso
por·ten·to·so
setoso
se·to·so
spaventoso
spa·ven·to·so
spietoso
spie·to·so
spiritoso
spi·ri·to·so
talentoso
ta·len·to·so
tormentoso
tor·men·to·so
toso
to·ʃo
vistoso
vi·sto·so

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PIETOSO

pietanza
pietanze
pietanziera
pietas
pietate
pietica
pietismo
pietista
pietistico
pietosamente
pietra
pietra focaia
pietra miliare
pietra preziosa
pietra sepolcrale
pietra spugna
pietra tombale
pietra votiva
pietraia
pietraio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PIETOSO

appetitoso
calamitoso
comatoso
difettoso
disgustoso
dispettoso
facoltoso
festoso
grintoso
irrispettoso
lamentoso
medicamentoso
motoso
ostentoso
rispettoso
sospettoso
strepitoso
tempestoso
vanitoso
ventoso

Synonyme und Antonyme von pietoso auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PIETOSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pietoso» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von pietoso
accorato · altruista · amabile · amaro · ampio · angosciante · angoscioso · aperto · arido · atroce · basso · benefico · benevolo · benigno · borghese · brutto · buio · buono · buttato là · caritatevole · cattivo · clemente · commovente · compassionevole · comprensivo · condiscendente · credente · cristiano · crudele · cupo · delicato · desolato · devoto · difficile · disgraziato · disgustoso · disponibile · doloroso · drammatico · duro · facile · fedele · filantropico · filantropo · fine · forte · funebre · generico · generoso · gentile · grande · grigio · ignobile · impossibile · indulgente · infelice · infernale · ingrato · leale · liberale · longanime · magnanimo · magro · malfatto · malinconico · materiale · meschino · mesto · minuscolo · miserabile · miserando · miserevole · misericordioso · misero · mortale · mostruoso · nano · nobile · orrendo · orribile · oscuro · osservante · paterno · patetico · pauroso · paziente · penoso · pessimo · piccino · piccolo · pio · poetico · poveraccio · poveretto · povero · profondo · raffazzonato · religioso · ridicolo · sacro · santo · schifoso · sciagurato · sensibile · sentimentale · sfortunato · sicuro · sollecito · sottile · spaventoso · spiacevole · spirituale · straziante · struggente · sventurato · tapino · terribile · tetro · toccante · tollerante · tragico · tremendo · triste · tristissimo · umano · umile

ANTONYME VON «PIETOSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «pietoso» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von pietoso

MIT «PIETOSO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

pietoso accorato altruista amabile amaro ampio angosciante angoscioso aperto arido atroce basso benefico benevolo benigno borghese brutto buio buono buttato caritatevole cattivo clemente commovente compassionevole comprensivo condiscendente credente cristiano crudele pietoso dizionari corriere della sera prova pietà sofferenze altrui misericordioso significato termine treccani pietóso sente rimane insensibile fronte dolore anima aiutasse essere mostrarsi traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi molto

Übersetzung von pietoso auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PIETOSO

Erfahre, wie die Übersetzung von pietoso auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von pietoso auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pietoso» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

可怜
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

lamentable
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

pitiable
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मासूम
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حقير
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ничтожный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

lamentável
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অভাগা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

pitoyable
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

yg menyedihkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

bemitleidenswert
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

可哀相
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불쌍한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pitiable
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đáng thương hại
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பரிதாபகரமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

तिरस्करणीय
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

acınacak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

pietoso
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

żałosny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

нікчемний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vrednic de milă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ελεεινός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ellendigste
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

pitiable
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ynkelig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von pietoso

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PIETOSO»

Der Begriff «pietoso» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 16.041 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
85
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «pietoso» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von pietoso
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «pietoso».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PIETOSO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «pietoso» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «pietoso» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pietoso auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PIETOSO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort pietoso.
1
Federico De Roberto
La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.
2
François Villon
Fratelli che vivi uomini siete, abbiate verso noi pietoso il cuore; ché se pietà di noi miseri avrete, avrà pietà di voi, meglio, il Signore.
3
Marcello Marchesi
Un caso pietoso commuove, due anche, tre deprimono, dieci amareggiano, cento scocciano, mille rallegrano gli scampati.
4
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Ciò che ci divide non è il fatto che noi non troviamo nessun Dio, né nella storia, né nella natura, né al di là della natura, ma che quello che è stato adorato come Dio noi non lo troviamo affatto 'divino', ma al contrario pietoso, assurdo, dannoso; non solo perché è un errore, ma perché è un crimine contro la vita.

10 BÜCHER, DIE MIT «PIETOSO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pietoso in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pietoso im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La Dorotea ovvero Il fine pietoso d'una volontà sforzata. ...
Dar-lo vi lascio , e v'aflìcuro, che il fine di una volontà ssorzata è fiato molto pietoso . (principi-m partire . ffahSe ben patto .. . .. _ Puk'bSe ben vado. . . . . ~ Din -.Se ben mi allontano . . . . (a-T'ulclmria, lshb Da voi non mi divido. _(a Doratea .
Matteucci, Gaspare Servi, Pietro principe Gabrielli, 1709
2
Haggadàh di Pesach
Dio pietoso, sia Egli lodato sul Suo glorioso trono; Dio pietoso, sia lodato in cielo ed in terra; Dio pietoso, sia lodato da noi sempre; Dio pietoso innalzi la gloria del Suo popolo; Dio pietoso, sia glorificato da noi in eterno; Dio pietoso ci alimenti ...
Fernando Belgrado, 2008
3
Frasologia italiana
Soccorse a loro in buon punto della pietà sua. Non aveva cuore a pietà. La mia novella sarà per avventura men pietosa. Cioè meno atta a muover compassione. A sì pietoso caso lagrimaron tutti; cioè a caso desono di lauta compassione ec.
Antonio Lissoni, 1839
4
Lo spettacolo dell'uomo interiore: teoria e poesia del ...
Sì che tu sei pietoso» a: «Sì che tu sei terribile! / Sì che in quei lini ascoso, / in braccio a quella Vergine, / sovra quel sen pietoso»; cosicché il lessema della pietà venga sottratto al Dio bambino, per diventare un attributo di Maria madre. Mentre ...
Carlo Annoni, 1997
5
Saggi su Dante e altri scrittori: Gioacchino da Fiore, ...
V) in cinque versi racchiude una grave tragedia, soltanto accennata dopo un altro atteggiamento di squisita delicatezza nei confronti del pellegrino stanco e conclusa con la distesa d'un velo pietoso su d'essa; ed è sospesa fra la terra e il cielo ...
Carmelo Ciccia, 2007
6
Metrica e poesia del Novecento
Vengono citate in proposito, ad es., cinque ballate di Corazzini e la parodistica Ballata dell'Uno di Gozzano155, e indicati come «esemplari paraballatistici» un componimento di Noventa (Amisi, un fià de schèi) e L' ornitologo pietoso di Saba:  ...
Edoardo Esposito, 1992
7
Villa regia di Maria Vergine: con delitiosa habitatione per ...
... Eh* ;(e di pietoso aífetto gli accendonoco'sospiri,<*d tesuspiramus,Ce'í>U sperranoiJ cuo- re co'gemiti.e pianti, Ecco noi , gementes,& fientes in bac la- crimarum v aile ,che posti aile voslre porce pretendiamofac ui violenza amorosa, perche ...
Lorenzo Cardoso, 1630
8
Opere. 4 pt. [in 6].
XVII. Della crudeltà & clementi*, & se gli i meglio ejsere amato che temuto. TYlscendendo appresto à l'altre qualità preallegate, dico, che ciascuno Principe deve desiderare d'essere pietoso tenuto, & non crudele. Nondi- manco deve advertire ...
Niccolò Machiavelli, 1726
9
Opere del Maffei
«o« dipende dal' pietoso Iddio, ma dall'uomo, che essendo preceduta la buona volontà dalla vocazione a Dio giustamente si attribuisce che vogliamo , ed a noi non si pub attribuire eh* slam chiamati. Non adunque perchè sen^a il suo ' ajuto  ...
Scipione Maffei (marchese), Ippolito Pindemonte, Andrea Rubbi, 1790
10
Opere teatrali del Sig. avvocato Carlo Goldoni, Veneziano: ...
con rami allusivi Carlo Goldoni. All'audace pietade. Il nodo approvo Di Rosmonda e del figlio . Ah se la colpa, Dal ciel fa vendicata , Trionfi amor , sia la virtù premiata. Cer. Padre amato ! . . Hw. Ah re pietoso! . . Al». Stringi , o figlia , il caro ...
Carlo Goldoni, 1794

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PIETOSO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff pietoso im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Verdini lascia Forza Italia
Un congedo pietoso visto che Verdini non solo è un berlusconiano della prima ora, forzista dal lontano 1995; ma è sempre stato l'uomo ... «La Voce d'Italia, Jul 15»
2
Accettate dimissioni di Letta: applausi e polemiche
... il Pd. O l'ipocritamente pietoso applauso alla menzione nel suo discorso di quei disperati che l'Europa non accoglie ma su cui sempre il Pd ... «DirettaNews.it, Jul 15»
3
Anticipazioni telenovela Il Segreto agosto: Martin sotterrato vivo …
Fortunatamente Conrado si troverà a passare di lì e troverà il suo amico in uno stato pietoso, il giovane allora chiamerà immediatamente ... «Blasting News, Jul 15»
4
Marino cancella i numeri romani, ma nelle bollette rivive Littoria
Dopo il restyling pietoso del logo che ha spazzato via lo storico SPQR con tanto di corona per far posto al ridicolo Rome&you, ora arriva ... «L'ultima Ribattuta, Jul 15»
5
“Voci, visioni, avventure”: un festival per un'esperienza totale di …
... Massimo Popolizio presenterà il suo monologo dal Canto Quarto dell'Eneide, il momento tragico e pietoso della caduta della città data alle ... «Trento Today, Jul 15»
6
Kosovo: detenzione capo Corte d'appello Mekaj scuote la …
Questo potrebbe significare un processo di pulizia del sistema dagli ostacoli che hanno portato all'attuale stato pietoso del settore", ... «Agenzia Nova, Jul 15»
7
Pascale (Psi): il declino di Roma sul New York Times
Non parla del pietoso stato delle periferie. Non parla dell'orgoglio ferito della nostra città che dovrebbe essere il centro del mondo e potrebbe ... «RomaToday, Jul 15»
8
Ladispoli, questione centro commerciale campo sportivo, il M5S …
Stendiamo un velo pietoso sugli altri interventi della maggioranza. Anche l'opposizione non ha fatto una figura migliore: Grando ha ripreso la ... «BaraondaNews, Jul 15»
9
FABRIZIO TUDISCO (FDI): RIFIUTI PIAZZESI.... MA QUANTO CI …
Mentre la Città versa in un pietoso stato di degrado e abbandono, i Cittadini si mobilitano con Comitati di protesta, il sindaco cerca di correre ai ... «StartNews.it, Jul 15»
10
“Voci, visioni, avventure”: un festival di poesia, teatro e pittura a …
... Massimo Popolizio presenterà il suo monologo dal Canto Quarto dell'Eneide, il momento tragico e pietoso della caduta della città data alle ... «FIRSTonline, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Pietoso [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/pietoso>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z