Bedeutung von "proprio così" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON PROPRIO COSÌ AUF ITALIENISCH

proprio così

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PROPRIO COSÌ

Proprio così kann auch als ein Adverb und eine Interjektion fungieren.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

Die Interjektion drückt einen plötzlichen Eindruck oder ein tiefgehendes Gefühl aus, wie beispielsweise Erstaunen, Überraschung, Schmerz, Ärger usw. Sie dient auch dazu, sich an den Gesprächspartner zu wenden oder als Grußformel, oder zum Abschied, um Zustimmung auszudrücken usw.

SYNONYME VON «PROPRIO COSÌ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «proprio così» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von proprio così

appunto · effettivamente · esatto · già · giustappunto · infatti · proprio

ÜBERSETZUNG VON PROPRIO COSÌ

Erfahre, wie die Übersetzung von proprio così auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von proprio così auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «proprio così» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 只是如此
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sólo así
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Just like that
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ऐसा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فقط حتى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: точно так
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: apenas para que
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঠিক তাই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tellement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hanya jadi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nur so
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ちょうどそう
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 너무
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mung supaya
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chỉ cần như vậy
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அவ்வளவு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फक्त
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sadece bu yüzden
• Italienisch: proprio così
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: właśnie tak
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: точно так
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: doar asa
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ακριβώς έτσι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: net so
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bara så
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bare så

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PROPRIO COSÌ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort proprio così.

1

Gianni Mura

È proprio così, è tutto un correre, uno stare, un aspettare, è tutto così, come nella vita.

2

Caroline Myss

Vivi come se fossi libero dal pensiero ordinario, al di là dei confini della logica e della ragione, andando oltre la forza di gravità. Fai scelte coraggiose e stravaganti, vivi come se avessi il potere di cambiare il mondo, perché è proprio così! Ricordati che hai eccezionali risorse che devi ancora utilizzare e mantieni l’attenzione sul presente.

3

Edward Osborne Wilson

Sarò breve. Non proprio così breve come Salvador Dalì, che fece il discorso più breve del mondo. Egli disse:

4

Neil Richard Gaiman

Pensavo agli adulti. Chissà se era proprio così, se davvero erano tutti bambini racchiusi in un corpo da adulto, come libri per bambini nascosti dentro lunghi e barbosi libri per i grandi, di quelli senza disegni e senza dialoghi.

10 BÜCHER, DIE MIT «PROPRIO COSÌ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von proprio così in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit proprio così im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cloudstreet

Il vecchio stava tornando dal lavoro. La bistecca sfrigolava sulla stufa e c'era dappertutto odore di pepe. Proprio così! Rose guardò sua madre. Non era la voce del vecchio, ma di sicuro era il suo passo quello che sentiva lungo il corridoio.

Tim Winton, 2003

La Nostra Vita

E proprio così, diceva Margherita a Duccio, cercando cogli occhi appuntiti dallo sforzo le ultime penne negli incavi delle ali del pollo, disteso sulla tavola grande di marmo col ventre rivolto al cielo e il collo, sanguinante per un vasto taglio ...

Marmorale Enzo

Ciclodattilo

BRINDISI. ì sì, lo so che non ci crederete, ma è proprio così, non è una mia fantasia ve lo assicuro; incontrai la donna della mia vita proprio il giorno della mia dipartita terrena. Sì proprio così e se devo dirla tutta, è stata proprio lei ad uccidermi.

Alberto Secchi, 2005

Il sosia

E accadde proprio così: s'impuntò e si bloccò... si bloccò e arrossì; arrossì e si smarrì; si smarrì e alzò gli occhi; alzò gli occhi e gettò un'occhiata intorno; gettò un'occhiata intorno e si sentì morire. Tutti lì intorno stavano immobili, in silenzio, ...

Fëdor Dostoevskij, 2003

In città zero gradi

Era proprio così che si sentiva bene. Era proprio così che andò a fare colazione in un caffè. Mangiò pane con crema di formaggio quark e uovo sodo, sorseggiò cioccolata calda senza omettere i rumori d'accompagnamento, 124 15 dicembre.

Daniel Glattauer, 2011

Let's begin. Corso di base di grammatica inglese

quite so! proprio così! "He was an idiot to trust her." "Quite so!" "È stato un babbeo a fidarsi di lei. " "Proprio così!" Il verbo inglese 1 Combina ciascun Phrasal Verb con la rispettiva traduzione ▻ orso circa It' Il take an hour or so. Ci vorrà più o ...

John Bohannan, 1997

Navagero:

È proprio così. Nav. come la chiameremo quest'arte del discorso, superiore a quelle particolari e loro maestra ? e colui che la esercita? Bard. 6. Forse oratoria, e oratore o retore chi la esercita, perché non vedo proprio che vi sia un altro nome.

Girolamo Fracastoro, Enrico Peruzzi, 2005

Pensiero fuoriluogo

È così, è proprio così e non riesco a mentirmi. Certo che è strano. Davvero. Insomma non posso mentirmi. Lo fanno tutti e io invece non riesco a fare quello che voglio, perché la mia logica e lamianonsocosa me lo impediscono. Niente. Proprio ...

Alfonso D. Pinelli, 2004

Elianto

... senza fatica un gigantesco carrello da cui salivano solfuro di minestrone e metano stracchini- co. Dalle camere veniva uno svogliato tinnire di cucchiai, colpi di tosse, brusio di televisori. Proprio così, pensò Satagius, si vive, nonostante tutto.

Stefano Benni, 1998

Libera la tua creatività. Come vincere blocchi e inibizioni ...

Purtroppo, è proprio così. E questa triste realtà ormai persiste da più di mezzo secolo. Potrei infatti ripetere le stesse parole che usò nel 1958 Anderson: «quasi tutti gli autori che pensano che l'uomo nasce con caratteristiche e capacità ...

Cei, Vittorio Cei, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PROPRIO COSÌ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff proprio così im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Reddito versus lavoro. È proprio così?

Il governo non vuole il reddito minimo ma l'attuale sistema di welfare italiano è lo stesso caratterizzato da forte assistenzialismo, familismo e corporativismo. «Babylonpost, Jul 15»

Juventus copia il logo della campagna abbonamenti agli spagnoli …

Juventus copia il logo della campagna abbonamenti agli spagnoli del Bajadoz? Non è proprio così... 17/06/2015. 0 commenti. Twitter @CDBajadoz. «Excite Italia, Jun 15»

Alfa Romeo Giulia: Marchionne la chiamerebbe proprio così

Poi però lo stesso Marchionne diversi mesi fa aveva detto che si stava ancora valutando se chiamare la nuova auto così. Questo in quanto il nome non ... «Blasting News, Jun 15»

"Dieci storie proprio così": le vittime delle mafie commuovono il …

Al teatro Massimo la commozione è tanta soprattutto per gli studenti, quasi 800, venuti da ogni parte della Sicilia per assistere a "Dieci storie proprio così", ... «La Repubblica, Mai 15»

"Dieci storie proprio così": il romanzo dell'impegno civile al Teatro …

Dieci storie di impegno civile, tragedie diventate un segno di speranza, di riscatto. Giovanni Falcone, Paolo Borsellino, Don Giuseppe Diana, Giancarlo Siani ma ... «La Repubblica, Mai 15»

"Dieci Storie Proprio Così"

“Dieci Storie Proprio Così, è nato in Campania, e con l'appuntamento del 23 maggio inaugura al Teatro Massimo di Palermo la prima tappa siciliana del ... «Live Sicilia, Mai 15»

Derby Lazio Roma, Mediaset: “si gioca lunedì”. Ma non è proprio così

Dopo la vittoria contro la Sampdoria per 1 a 0, la Lazio di Lotito ha capito che i giochi per l'accesso diretto alla Champions League, senza passare per i ... «Cinque Quotidiano, Mai 15»

Internet al collasso fra pochi anni? Non è proprio così

Dalla giornata di ieri non fanno che rincorrersi online articoli, soprattutto delle testate generaliste (a parte alcune eccezioni), che fanno riferimento ad un ... «Il Software, Mai 15»

Arroyo promuove il nuovo teatro: “L'avevo pensato proprio così”

Ad Arroyo l'ex Cem (ancora in attesa del nuovo nome) piace. L'architetto che ha progettato il centro eventi di Verbania è «soddisfatto» di come avanzano i lavori ... «La Stampa, Apr 15»

"Dieci storie proprio così" al teatro Gesualdo

Mercoledì 22 aprile alle ore 11:00 il Teatro “Carlo Gesualdo” di Avellino presenta “Dieci storie proprio così”, spettacolo teatrale nato da un'idea di Giulia Minoli ... «Irpinia News, Apr 15»