Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sacrificare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SACRIFICARE AUF ITALIENISCH

sa · cri · fi · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SACRIFICARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sacrificare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs sacrificare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SACRIFICARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sacrificare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sacrificare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Opferns im Wörterbuch ist, einer Gottheit ein Opfer darzubringen, um es zu ehren und es günstig zu machen: s. ein Opfer auf dem Minerva-Altar. Eine andere Definition von Opfer ist in der katholischen Religion, das Opfer der Messe zu machen: s. der Leib und das Blut Jesu, zu opfern bedeutet auch, auf das eigene kostbare Gut, materiell oder geistig, für ein bestimmtes Ende zu verzichten: s. die Familie für die Karriere; Er opferte all seinen Reichtum für die Bildung des Analphabeten.

La prima definizione di sacrificare nel dizionario è offrire un sacrificio a una divinità al fine di onorarla e rendersela propizia: s. una vittima sull'altare di Minerva. Altra definizione di sacrificare è nella religione cattolica, fare il sacrificio della Messa: s. il corpo e il sangue di Gesù. Sacrificare è anche rinunciare a un proprio bene prezioso, materiale o spirituale, per un fine determinato: s. la famiglia per la carriera; sacrificò tutte le sue ricchezze per l'educazione degli analfabeti.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sacrificare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SACRIFICARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sacrifico
tu sacrifichi
egli sacrifica
noi sacrifichiamo
voi sacrificate
essi sacrificano
Imperfetto
io sacrificavo
tu sacrificavi
egli sacrificava
noi sacrificavamo
voi sacrificavate
essi sacrificavano
Futuro semplice
io sacrificherò
tu sacrificherai
egli sacrificherà
noi sacrificheremo
voi sacrificherete
essi sacrificheranno
Passato remoto
io sacrificai
tu sacrificasti
egli sacrificò
noi sacrificammo
voi sacrificaste
essi sacrificarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sacrificato
tu hai sacrificato
egli ha sacrificato
noi abbiamo sacrificato
voi avete sacrificato
essi hanno sacrificato
Trapassato prossimo
io avevo sacrificato
tu avevi sacrificato
egli aveva sacrificato
noi avevamo sacrificato
voi avevate sacrificato
essi avevano sacrificato
Futuro anteriore
io avrò sacrificato
tu avrai sacrificato
egli avrà sacrificato
noi avremo sacrificato
voi avrete sacrificato
essi avranno sacrificato
Trapassato remoto
io ebbi sacrificato
tu avesti sacrificato
egli ebbe sacrificato
noi avemmo sacrificato
voi aveste sacrificato
essi ebbero sacrificato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sacrifichi
che tu sacrifichi
che egli sacrifichi
che noi sacrifichiamo
che voi sacrifichiate
che essi sacrifichino
Imperfetto
che io sacrificassi
che tu sacrificassi
che egli sacrificasse
che noi sacrificassimo
che voi sacrificaste
che essi sacrificassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sacrificato
che tu abbia sacrificato
che egli abbia sacrificato
che noi abbiamo sacrificato
che voi abbiate sacrificato
che essi abbiano sacrificato
Trapassato
che io avessi sacrificato
che tu avessi sacrificato
che egli avesse sacrificato
che noi avessimo sacrificato
che voi aveste sacrificato
che essi avessero sacrificato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sacrificherei
tu sacrificheresti
egli sacrificherebbe
noi sacrificheremmo
voi sacrifichereste
essi sacrificherebbero
Passato
io avrei sacrificato
tu avresti sacrificato
egli avrebbe sacrificato
noi avremmo sacrificato
voi avreste sacrificato
essi avrebbero sacrificato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sacrificare
infinito passato
aver sacrificato
PARTICIPIO
participio presente
sacrificante
participio passato
sacrificato
GERUNDIO
gerundio presente
sacrificando
gerundio passato
avendo sacrificato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SACRIFICARE


amplificare
am·pli·fi·ca·re
applicare
ap·pli·ca·re
autentificare
au·ten·ti·fi·ca·re
caricare
ca·ri·ca·re
classificare
clas·si·fi·ca·re
comunicare
co·mu·ni·ca·re
dedicare
de·di·ca·re
dimenticare
di·men·ti·ca·re
giudicare
giu·di·ca·re
identificare
i·den·ti·fi·ca·re
indicare
in·di·ca·re
medicare
me·di·ca·re
modificare
mo·di·fi·ca·re
pubblicare
pub·bli·ca·re
purificare
pu·ri·fi·ca·re
quantificare
quan·ti·fi·ca·re
rivendicare
ri·ven·di·ca·re
scaricare
sca·ri·ca·re
specificare
spe·ci·fi·ca·re
verificare
ve·ri·fi·ca·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SACRIFICARE

sacrestia
sacrificabile
sacrificale
sacrificamento
sacrificando
sacrificato
sacrificatore
sacrificazione
sacrifici
sacrificio
sacrificio eucaristico
sacrifico
sacrifizio
sacrilegamente
sacrilegio
sacrilego
sacripante
sacrista
sacristano
sacristia

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SACRIFICARE

certificare
complicare
diversificare
faticare
giustificare
intensificare
masticare
moltiplicare
notificare
pianificare
praticare
pregiudicare
qualificare
rettificare
ricaricare
riqualificare
semplificare
significare
stuzzicare
unificare

Synonyme und Antonyme von sacrificare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SACRIFICARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sacrificare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sacrificare

MIT «SACRIFICARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sacrificare abbandonare abbassare abbattere abolire alleviare ammazzare annullare assassinare astenersi attaccare attenuare atterrare avvilire bruciare buttare cacciare calpestare cancellare castrare celebrare sacrificio sacrificare dizionari corriere della sera alla divinità prodotti terra animali anche uomini significato termine treccani region sagrificare comp sacrum rito sacro ficare tema facĕre fare sacrìfico sacrìfichi wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica sacrìficano sacrificànte sacrificàto etimologia segretaria virtuale

Übersetzung von sacrificare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SACRIFICARE

Erfahre, wie die Übersetzung von sacrificare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sacrificare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sacrificare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

牺牲
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sacrificio
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to sacrifice
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बलिदान
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تضحية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

жертвоприношение
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sacrifício
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বলিদান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sacrifice
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pengorbanan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Opfer
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

犠牲
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

희생
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kurban
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hy sinh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தியாகம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

यज्ञ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kurban
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sacrificare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ofiara
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

жертвоприношення
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sacrificiu
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

θυσία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

opoffering
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

uppoffring
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

offer
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sacrificare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SACRIFICARE»

Der Begriff «sacrificare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 30.431 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
71
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sacrificare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sacrificare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sacrificare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SACRIFICARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sacrificare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sacrificare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sacrificare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SACRIFICARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sacrificare.
1
Richard Bach
Per poter vivere felici è in libertà dovete sacrificare la noia. Non è sempre un sacrificio facile.
2
Sir James Matthew Barrie
I sogni diventano veri, se solo li desideriamo con abbastanza forza. Puoi avere ogni cosa nella vita se sei disposto a sacrificare ogni altra cosa per averla.
3
Victor Cherbuliez
Ciò che aiuta la fortuna è l'abitudine di cercare le opportunità, di avere una mente paziente ma instancabile, di sacrificare la propria comodità o vanità o unire un amore per i dettagli alla preveggenza, e di passare attraverso tempi difficili con coraggio e gioia.
4
Karlheinz Deschner
Ogni volta che l’uomo si arroga il diritto di sacrificare un animale per uno scopo, compie non solo un’ingiustizia, bensì un crimine.
5
Charles Du Bos
Noi dobbiamo, in qualsiasi momento, essere preparati a sacrificare ciò che siamo per ciò che siamo capaci di diventare.
6
Santa Giovanna d'Arco
Ogni uomo dà la sua vita per ciò in cui crede. Ogni donna dà la sua vita per ciò in cui crede. Spesso le persone credono in poco o niente e tuttavia danno la propria vita a quel poco o niente. Una vita è tutto ciò che abbiamo e noi viviamo come crediamo di viverla. E poi è finita. Ma sacrificare ciò che sei e vivere senza credere, quello è più terribile della morte.
7
Katharine Hepburn
Se decidi di sacrificare l'ammirazione di molti uomini per le critiche di uno solo, forza, sposati!
8
Lee Iacocca
Ho scoperto che essere onesto è la miglior tecnica che possa utilizzare. Davanti a loro, dì alle persone che cosa stai cercando di fare e cosa sei disposto a sacrificare per realizzarlo.
9
Dacia Maraini
Una donna, anche se giovane, può innamorarsi a tal punto di una idea da sacrificare tutti i suoi beni e il suo futuro?
10
Leo McKern
Non c'è piacere sulla terra che valga la pena di sacrificare per amore di cinque anni aggiuntivi nella corsia geriatrica della Casa di Riposo per Anziani Sunset a Weston-Super-Mare.

10 BÜCHER, DIE MIT «SACRIFICARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sacrificare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sacrificare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La sfida del cambiamento: Superare la crisi senza ...
"Occorre liberare creatività, desideri, spirito di iniziativa, motore di un equilibrio sociale più giusto, di un nuovo sviluppo.”
Lorenza Violini, Giorgio Vittadini, 2012
2
Dizionario della lingua italiana
Sacrificare alcun Dio col quarto caso iovece del terzo. — 5. Dicesi Sacrificara alcuna cosa a qnalcheduno, e vale Rlnunziar- vi, Privarseoc. — 6. Dicesi Sacrificare íl suo tempo, la sua vita ее. V. Tem- ya e Vita. — 7. N. ass. Far sacrificio. Г bat.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
3
Dizionario della lingua italiana
L'atto di sacrificare, Sacrißcazione, Sacrifizio. Uden. Nis. 3. 4g. Petea nondimeno sortire la sua perfezione il formale alto trágico , quai è il sacrificaraento di Oreste, senza il progresso délia lettera. (A) SACRIFICANTE. Che sacrifica, Sacrifica- ...
‎1829
4
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Part. di Sacrificare. Che sacrifica , Sacrificatore. [Lat. lacrificarta.] SACRIFICARE. Sa-cri-chà-re. Alt. Ofl'erito in sacrificio, Fare olocausto. [Lat. sacrificare, immolara. Dal lat. sacrum facere render sacro.l -2. Dedicare , Consacrare; ma in questo ...
‎1851
5
Dizzionario della lingua italiana ...
L'atto di sacrificare, Sacrificazione, Sacrifizio. Uden. Nis. 3. 4g. Polca nondimeno sortire la sua perfezione il formale alto tradirò , qual è il sacrificamento di Oreste, senza il progresso della lettera. (A) SACRIFICANTE. Che sacrifica, Sacrificatore ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
6
Supplemento à vocabularj italiani
Sacrificare, ec, co'l reggimento diretto di persona, in vece di Sacrificare, ec, a. ( Così, principalm. li antichi, dicevano Orare Dio in vece di Orare a Dio; e Giurare il torrente d'Acheronte invece di Giurare pe'l torrente, ec., è modo usato dal Caro, ...
Giovanni Gherardini, 1857
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
V Allo di sacrificare, Sacrìficazione , Sacrifizio. Salvia. Seno/. 5. 125. Celebrava»! una certa magnifica solennità pubblica, che facevano i Rodiani al sole, e processione, e sacrili* camento e moltitudine di Cittadini festeg- Sianli. (C) Uden. Nis 3.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
SACRIFICARE. Offerire in sacrificio. Lat. sacrificare, immolare. Gr iifiuci». /ii-. W. Quelli che portano le insegne da' Consoli, e hanno la sella dorata, sono destinati a morte, siccome la bestia, che 1* uomo vuole sacrificare , la quale 1* uomo ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
9
Supplimento a'vocabolarj italiani
I. SACRIFICARE o SACRIFICARE. Far sacrificio, Offrire in sacrificio. Lat. Sacrifico , as. §. 1. SACRIFICAI, ec., co 'I reggimento diretto di persona , in vece di Sacrificare, ec., a. (Così, principalm. li antichi, dicevano ORARE Dio in vece di Orare a ...
Giovanni Gherardini, 1857
10
Nvovo Leggendario Della Vita di Maria Vergine ... Et Delli ...
di sacrificare la sua flgliuoia per accordare quella difficoltà voglio scriuerc quello, che scriue Sant'Agostino, il quale nelle queflioni,che fà sopra'l libro de'Giudiei , trattan~` do di Iepte , 8c del sno voto , dice , che“. dalle parole, che la Scrittura ...
Alonso de Villegas, 1675

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SACRIFICARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sacrificare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Giuseppe Parente: "Per far fronte agli abusivi si taglia sulla sicurezza"
Gli operatori improvvisati, invece, non hanno queste spese. Così chi è più in crisi può essere costretto a sacrificare alcune precauzioni ". «La Repubblica, Jul 15»
2
FataMorgana in rock sul palco di Volpara
... di Donatella Rettore, Renato Zero e Raffaella Carrà, senza però mai sacrificare il livello della loro qualità musicale, sempre degno di rispetto. «La Provincia Pavese, Jul 15»
3
Da Kendall Jenner a Harry Styles, i capelli più brutti in assoluto!
Kendall Jenner: all'ultima sfilata di Chanel, la top model ha dovuto sacrificare i suoi capelli naturali per un carré poco lusinghiero . meno male ... «meltyfan.it, Jul 15»
4
Basket in carrozzina, 12 azzurri convocati agli Europei per il pass a …
Ho dovuto fare delle scelte di natura tattica e purtroppo sacrificare giocatori che avrebbero avuto tutte le carte in regola per contendersi ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
5
Calciomercato Napoli/ News, Falco: Vrsaljko si farà. Callejon …
Ma credo che alla fine lo spagnolo andrà via, anche perché è il giocatore che si dovrebbe giustamente sacrificare. Higuain rimarrà certamente ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
6
Atac, l'emblema del disastro della Capitale
Una capitale che vive di turismo grazie ai suoi beni culturali, ma che a causa proprio delle sue bellezze archeologiche ha dovuto sacrificare ... «Italintermedia, Jul 15»
7
Modifiche al Sistema Parcheggi, sintesi degli interventi
... funzionale all'accoglienza turistica, senza sacrificare eccessivamente le distanze dalle vie principali. Così, è stata ridisegnata la distribuzione ... «OrvietoNews.it, Jul 15»
8
Modugno: sette morti senza gloria
Tutto si può sacrificare per la guerra. Leggi, ordinanze,diritti, salute, sicurezza, ambiente, come dimostrano i decreti leggi che autorizzano Ilva a ... «Il Pane e le Rose, Jul 15»
9
Leica Geosystem ed Esri hanno annunciato ZenoCollector per la …
... gestire e condividere i loro dati, indipendentemente se sono in ufficio o sul campo, senza sacrificare la precisione e l'interoperabilità.”. «Rivista GEOmedia, Jul 15»
10
Tour de France 2015: Froome, maglia gialla difesa con i denti …
... facendo capire che sarebbe stato disposto a sacrificare il suo terzo posto per il colombiano, e poi partito all'attacco anche sull'Alpe, è sempre ... «Cicloweb.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sacrificare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sacrificare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z