Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sdegno" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SDEGNO AUF ITALIENISCH

ʃde · gno play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SDEGNO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sdegno ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SDEGNO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sdegno» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sdegno im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Verachtung im Wörterbuch ist eine starke Verachtung, eine Verurteilung gegenüber einer Person oder etwas, das als moralisch unwürdig, unwürdig angesehen wird: zu jenen Worten, die von s. versuche, fühle s. für, gegen, jemanden; er sprach Wörter von s. eine Geste von s; handle für s. Verachtung ist auch Groll, Missbilligung: es richtet sich an alle mit s.

La definizione di sdegno nel dizionario è forte disprezzo, riprovazione verso persona o cosa ritenuta moralmente indegna, ignobile: a quelle parole ribollì di s.; provare, sentire s. per, contro, qualcuno; proferì parole di s.; un gesto di s.; agire per s. Sdegno è anche risentimento, disapprovazione: si rivolge a tutti con s.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sdegno» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SDEGNO


assegno
as·se·gno
condegno
con·de·gno
contrassegno
con·tras·se·gno
convegno
con·ve·gno
degno
de·gno
di sostegno
di sostegno
disdegno
di·ʃde·gno
disegno
di·se·gno
disimpegno
di·ʃim·pe·gno
fededegno
fe·de·de·gno
impegno
im·pe·gno
indegno
in·de·gno
ingegno
in·ge·gno
interregno
in·ter·re·gno
legno
le·gno
muovere a sdegno
muovere a sdegno
regno
re·gno
segno
se·gno
sostegno
so·ste·gno
spirito di legno
spirito di legno

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SDEGNO

sdaziato
sdebitare
sdebitarsi
sdebito
sdegnabile
sdegnamento
sdegnare
sdegnarsi
sdegnato
sdegnatore
sdegnosaggine
sdegnosamente
sdegnosità
sdegnoso
sdemanializzare
sdentare
sdentati
sdentato
sdentatura
sdiacciare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SDEGNO

altezza d´ingegno
congegno
contegno
dare segno
essere di sostegno
fregno
honduregno
lasciare il segno
marchingegno
mettere a segno
onduregno
passare il segno
pegno
pregno
prontezza d´ingegno
ritegno
salvadoregno
sottoregno
testa di legno
tirassegno

Synonyme und Antonyme von sdegno auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SDEGNO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sdegno» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sdegno

MIT «SDEGNO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sdegno alterazione biasimo collera disistima disprezzo fulmine furia furore indignazione iracondia rabbia scandalo spregio stizza elettrodomestici portici vodafone significato liberta volantino sdegno treccani sdégno sdegnare risentimento misto insorge verso persone cose sente gravemente offeso proprio senso wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera riprovazione indignato qlco qlcu offende principi morali convincimenti personali termine grandi ʃdé forte persona cosa ritenuta moralmente indegna ignobile quelle parole ribollì provare citazioni sullo dolci rime

Übersetzung von sdegno auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SDEGNO

Erfahre, wie die Übersetzung von sdegno auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sdegno auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sdegno» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

愤怒
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cólera
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

anger
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

क्रोध
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غضب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

гнев
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

raiva
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

রাগ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

colère
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kemarahan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zorn
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

怒り
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

분노
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nesu
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự phẫn nộ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கோபம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

राग
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

öfke
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sdegno
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

złość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

гнів
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

furie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

θυμός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

woede
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ilska
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sinne
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sdegno

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SDEGNO»

Der Begriff «sdegno» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 34.758 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
68
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sdegno» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sdegno
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sdegno».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SDEGNO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sdegno» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sdegno» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sdegno auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SDEGNO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sdegno.
1
Ugo Foscolo
Sdegno il verso che suona e che non crea.
2
Edward Gibbon
La sublime scienza dell'astronomia... eleva la mente dell'uomo allo sdegno per il suo piccolo pianeta e per la sua esistenza momentanea.
3
Metastasio
Non vada un picciol legno a contrastar col vento, a provocar lo sdegno d'un procelloso mar.
4
Pablo Neruda
La speranza ha due bellissimi figli: lo sdegno e il coraggio. Lo sdegno per la realtà delle cose; il coraggio per cambiarle.
5
Marco Travaglio
È una filosofia che ha mitridatizzato un po’ tutti, rendendoci impermeabili allo sdegno, allo scandalo e alla vergogna dell’uso privato del pubblico.
6
Jeffrey Gitomer
Alcune persone servono con orgoglio - perché 'vogliono' essere e fare del loro meglio; altre persone servono con sdegno perché 'debbono' fare il proprio lavoro. Quale persona pensi che alla fine condurrà il gioco?
7
Euripide
Donna, ed uomo del par, che a sdegno aperto prorompe, è meno a paventar di chiusa taciturna scaltrezza.
8
Carlo Goldoni
Noi donne, se nol sapete, siamo per solito ambiziosette. Abbiamo a sdegno quelle che sono, o quelle, che possono più di noi.
9
Francesco Guicciardini
Quando pure o la necessitá o lo sdegno vi induce a dire ingiuria a altri, advertite almanco a dire cose che non offendono se non lui; verbigrazia, se volete ingiuriare una persona propria, non dite male della patria, della famiglia o parentado suo; perché è pazzia grande volendo offendere uno uomo solo, ingiurarne molti.
10
Matteo Renzi
Berlusconi da solo non ce la farebbe. Ha bisogno di qualcuno che cada nel suo trappolone. Ha bisogno che ogni sua dichiarazione – lungamente studiata – sia accolta da un coro di critiche, che i suoi avversari si lancino sul primo cronista Ansa per manifestare tutto il loro sdegno: ma come, proprio lui adesso dice che dobbiamo tagliare le tasse?

10 BÜCHER, DIE MIT «SDEGNO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sdegno in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sdegno im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
S. prendere a sdegno, e prendere sdegno, aver a male, e aver per male, offèndersi d' una cesa, indegnarsi , v. il Diz. Caler, pag. evi. pigliare mal talento, pigliarsela , recarsela di uno. recarsi a male, a sdegno ; Vili. lib. 9. tener favella ad uno.
Carlo Costanzo Rabbi, 1817
2
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
Signor, quel siero ,e fulminato sdegno , Che coranta bellezza al cor v'impresse . z . Sonjis. Funesto . Trons. Il custode fellon colpi dischiude Sopra i Valerij di funesto sde nosi Cost.fl. 2.3. Furibondo . Vailuas. 'ralhor di mezo vn furibondo sdegno ...
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
3
Sinonimi, ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
a. v. SDEGNO, disdegna, collera. I.. indi— IDEGNOSO, disdegnoso, pien di sdeSDKUCClOLARE 5. l- scorrere; pe; SDRUCCIOLEVOLE 1 8 D S D ' DEGNARE, disdegnare I'. r. non de-' gnnre , ...ver a schifo L. deserta-h, defh'gnan '.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1778
4
Vocabolario universale italiano
[ Prouoealo q sdegno , 'figuams. Gr. è a _ .'l' egnntm- , lsdvgnato , sul.) Knt._i| idignans, '' ma“) ad)' 'Q' 'fil'rnaas. Bocc. non. 51. R. Il lamighare , forse {in 1' “mm! volta bere avea potuto del vino, tolse un gran 6330:? _ mmc- Alt. Apost. 13g.
Società tipografica Tramater, Naples, 1838
5
Rimario della Gerusalemme liberata
87. lndi il capo e la gola; e dello sdegno Di Soliman ben quel gran colpo è degno . 99. Di novo ancora il nostro esiglio indegno Turbar sua pace e'l non mai stabil regno Delle mie offese eterno anco il mio sdegno I0. In parte è noto il tuo novel ...
Torquato Tasso, 1831
6
Commedia di Dante Allighieri con ragionamenti e note di ...
Tommaso con \quell'acume severo e insieme indulgente che è pr0prio del grande intelletto congiunto ad anima grande, confessando pur difficile il non mescolare passione (1' ira allo sdegno, aiferma tuttavla essere nello sdegno una parte ...
Dante Alighieri, Niccolò Tommaseo, 1869
7
Sinonimi ed aggiunti italiani
RA. appetito di vendetta. L. ira. S. crucero, ¡tacón tiia. mal talento, adiramento. collera, sdegno, e dis degno. stomacn. dispetto . escandescenza. indegna- zione . stizza. bollimento, accendimento di sangue interno al cuore. furore, bile, bul lore , ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1821
8
Vocabolario della lingua italiana
S. Il. Sdegnnn , per Adirnrri, As'rr per male . Plgllnre adegua,- e ci ma in rignlfic. neutr. e neutr. pan. Lai. indignnri , dolere , irnsci , amnmclmri. Gr. ii7txm1:sîv. Ecce. nev. 39. 4. Avvenue che il marito su n' accorse, e forte ne sdegnò. G. V. i. .'|.
‎1840
9
Prediche quaresimali di Tomaso Reina milanese della ...
PREDICAVENTESll-ÌA BAR. tesse trouare fatica , e sdegno, perche è necessario , cheií sdegni chiunque si troua priuo di quella felicità, che s'era... sognato nelle cose mondanes e conuiene altresi , che molto tolleri,e che grandemente ...
Tommaso Reina, Juan : de Lugo, 1649
10
Epistola ... contenente la nuova esposizione di un luogo del ...
cagione alcuna lo sdegno ( sia quantunque moderato ed amabile ) e gli occhi medesimamente senza cagione sdegnati , talchè converrebbe dedurne che m . L . stessè sempre con 1' ira negli occhi ; e uulladimeno non basterebbe a ...
Luigi Muzzi, 1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SDEGNO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sdegno im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Scienziato “ripudiato” a Ferrara: «È andata così»
A inizio giugno la battuta incriminata al convegno di Seul che, ripresa da twitter, provoca sdegno generale e induce importanti istituzioni ... «La Nuova Ferrara, Jul 15»
2
Quando lo scrittore convinse Matteo a creare il "fronte identitario"
... del leader leghista rispetto proprio al pensiero tradizionale tanto caro al siciliano. Lui smentisce con garbo ma non con sdegno. Chiaro, no? «Il Tempo, Jul 15»
3
Amantea (Cs), ancora positive le analisi sulla qualità delle acque
... Giovanni Battista Morelli – provo sdegno e vergogna per il servizio televisivo realizzato dalla redazione del TG3 Calabria che nell'edizione ... «Stretto web, Jul 15»
4
Gerusalemme, la polizia israelianea fa irruzione nella moschea di Al …
L'incursione della polizia israeliana nella moschea di Al-Aqsa durante la preghiera ha risvegliato l'odio e lo sdegno del mondo arabo. «La Repubblica, Jul 15»
5
Scandalo ai Lord, vice speaker beccato con cocaina e prostitute
A far aumentare lo sdegno dei lettori e dei contribuenti britannici contribuiranno anche le altre rivelazioni del Sun che ricorda che Sewel per il ... «Padova News, Jul 15»
6
Film e videogiochi: cosa vedremo (forse)
... filmare il proprio sdegno se il film non sarà esattamente come lo hanno immaginato. La storia ruoterà attorno alle vicende che hanno portato ... «Multiplayer.it, Jul 15»
7
Gerusalemme, la polizia israeliana nella moschea di Al-Aqsa …
Irruzione all'interno del tempio per isolare giovani ribelli. Usati gas lacrimogeni. Sdegno nel mondo musulmano ... «Tiscali, Jul 15»
8
Che Italia, dove il falso vale più del vero
Da lì parte il circo: ognuno si sente in dovere, chissà perché, di esprimere il proprio sdegno, la propria indignazione, la propria riprovazione. «La Provincia di Lecco, Jul 15»
9
Verderio, sul funerale a metà senza loculo. Il sindaco: ''Una …
Un evento che non ha mancato di aggiungere dolore a quello provato dai congiunti, e che nei giorni successivi ha creato parecchio sdegno in ... «MerateOnline, Jul 15»
10
LABUONCOSTUME: La ricca Aosta abbandona una famiglia nel …
La denuncia è di Sovranità e Lega Nord che esprimo sdegno per la situazione in cui versa la signora Roberta Orrù. I servizi sociali invece di ... «Valledaostaglocal.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sdegno [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sdegno>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z